museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7000]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499757&resolution=superImageResolution#5433192 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Kaufvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Soteria, Tochter des Eirenaios, vertreten durch ihren Sohn Eirenaios, hat dem Priester Stotoetis, Sohn des Anchophis, 1/3 eines Hofs und zwei Grundstücke von je 1 1/2 Arure verkauft. Sie bestätigt, von ihm 500 Drachmen vom Gesamtpreis von 800 Drachmen erhalten zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01872/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,9 x 29,6 cm (7000, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 161-80 ? BGU 1,80; cf. Chr.Mitt. 257
ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Παρθικοῦ Μηδικοῦ μεγίστουΠαρθικοῦ ἐν Νείλου πόλει τῆςΠαρεμβολῇ Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Σωτηρία Εἰρηναίου τοῦ Ἀπολλωνίου ὡς ἐτῶν μετὰ κυρίου τοῦ καὶ ἑαυτῆς υἱοῦ Εἰρηναίου στω ὡς ἐτῶν Στοτοήτι Ἀγ χώφιος τοῦ ἱερεῖ Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἀπέχειν αὐτὴν παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου δραχμὰς πεντακοσίας ἀραβῶνα ἀναπόρριφονἀναπόριφον ἀπὸ τῆς τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν ὀκτακοσί ων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ ἐν μὲν ἐποικίῳ Πισᾶι περὶ Ἡρακλίαν τῆς Θεμίστου μερίδος τρίτον μέρος αὐλῆς καὶ ἄρου ρανἄρουλαν μίαν ἥμισυ καὶ περὶ τὴν αὐτὴν ἩρακλίανἩραρακλίαν κλήρου ἄρουραν μίαν ἥμισυ τίωνος χου τῷ δευτέρῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτειἔτι θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου μηνὶ πα τρικὸν ἀρούρης τέταρτον , ὧν γείτονες τοῦ μὲν τρίτου μέρους τῆς αὐλῆς νότου τῆς προγεγραμμένης καὶ ἀποδομένης Σωτηρίας, λιβὸς ψιλὸςψειλὸς τόπος καὶ τῆς Κε ἑτέρας Σωτηρίας, ἀπηλιώτου διῶρυξ, λιβὸς τῆς προγεγραμμένης καὶ τῆς ἀρούρας μιᾶς ἥμισυ σιτικὰ ἐδάφη, λιβὸς ὑδραγωγός, μεθʼ ἣν δημοσία ὁδός, ἀπηλιώτου ἑτέρων ἐδάφη, μ ας τετάχθαι, καθὼς ἐκ συνφώνου ὑπηγόρευσαν, καὶ εἰςἰς τὴν Σωτηρίδα παρακεχωρῆσθαι εἶναι ἐν κατοικικῇ τάξειτάξι, ἃ καὶ καταγράψει ἡ Σωτηρία τῷ Στοτοήτι, ὁπότε ἐὰν αἱρῆται καθαρὰ ἀπὸαἱρῆται δη μοσίου ἢ ἰδιωτικοῦ καὶ μήπου πεπραμένα μηδὲ ὑποτεθειμένα διὰ μηδενὸς ἀρχείουδιο ἀπολαμβάνον τος αὐτῆς τὸ λοιπὸν τῆς τιμῆςτειμῆς· ἐὰν δὲ μὴ καταγράφῃ καθὰ γέγραφε, ἐκτείσειν αὐτὴν τὸν ἀρραβῶνα διπλοῦνἐκτείσειν τῷ τῶν ἀρραβώνωνἀραβώνων νόμῳ· ἐὰν δὲ καὶ ἡ Σωτηρία ἑτοίμως ἔχουσα καταγράψαι μὴ ω στερίσκεσθαιστερικεθαι αὐτὸν τοῦ ἀρραβῶνοςἀραβῶνος, ἔτι δὲ καὶ βεβαιώσεινβεβαιώσιν αὐτὴν Σωτηρίαν τὰ κατὰ ταύτην τὴν ὁμολογίαν πάσῃ βεβαιώσει. ὑπογραφεῖς τῆς μὲν ὁμολογούσης βραδέα γραφούσης ὁ ἐπιγραψάμενος κύριος, τοῦ δʼ ἄλλου ἴδια γράμματαἄλλους . Σωτηρία Εἰρανου τοῦ Ἀπολωνείου μετὰ κυρίου ἐμοῦαἰμοῦ τοῦ υἱοῦὑειοῦ Εἰρηναίου ἀπέχω παρὰ Στοτοήτιος Ἀγχώφιος τὰς προκιμένας ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας παραχρῆμα διὰ χειρὸςχιρὸς ἐξ οἴκου ἀραβῶνα ἀναπόρρι φον τῆς τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν ὀκτακοσίωνὠκτακοσίων τῶντω ὑπαρχόντων μοι ἐν μὲν ἐποικίῳ Πισᾶι περὶ Ἡρακλίαν τρίτον μέρος αὐλῆς καὶ ἄρουραν μίανμια ἥμισυἥμισου καὶ περὶ τὴντη αὐτὴναὐτη ἩρακλίανἩρακιλα κλήρου ἄρουραν μίαν ἥμισυ , ἃ καὶ κατα ψράψω, ὁπότεοποδε ἐὰναἰὰν αἱρῇ, ἀπολαμβάνοντόςἀπολαμμάνοντός μου τὸ λοιπὸνλυπὸν τῆς τιμῆς Εἰρηναῖ ος ἔγραψαἄγραψα καὶ ὑπέρὑπε τετη μητρόςμητρώς μου βραδέαβρατε γραφούσηςγαρφούσης ΣωτηρίαςΣωητρίας Εἰρηναίου Στοτοῆτις Ἀγχώφιος γέγονεγείκονε εἴςἴς μεεἰκονισμὸσ ὁ ἀραβώνἀλαβών καθὼςκαθὸς πρόκιται. ἐντέτακται διὰ γραφείου Νείλου πόλεως Παρεμβολῆς Πολέμωνος μερίδος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.