museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7314]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500706&resolution=superImageResolution#5427940 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Teilungsvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Petesuchos, Sohn des Kameios, und sein Sohn Kames teilen gepachtetes Land untereinander. Jeder von ihnen bekommt 5 Auren Uferland bei Karanis und 1/4 + 1/8 + 1/16 + 1/64 Aruren Königsland eines früher von Panas bewirtschafteten Grundstücks bei Patsontis. In der Gegend Isth bei Ptolemais bekommt Petesuchos 1 Arure Land und sein Sohn mindestens 1/2 + 1/32 + 1/64 Aruren Land.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02130/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 16,7 x 12,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 142 Arsinoite
ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου ΑἰλίουΑἰλίου Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Μεσορὴ δ, Καισαρείου δ ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσι ἀλλήλοις Πετεσοῦχος Καμείους ὡς ἐτῶν πεντήκοντα οὐλὴ ἀντικνημίῳ καὶ Καμὴς υἱὸς ὡς ἐτῶν κδ οὐλὴ ἀριστερῶι οἱ δύο διειρῆσθαι πρὸς ἑαυτοὺς ἀπὸ τοῦ νῦν ἐφʼ ὅσον, καθʼ ὃν μένει αὐτοῖς ἡ γεωργία χρόνον καὶ κεκληρῶσθαι καὶ ἐπαν ειρῆσθαι διειρῆσθαι τὸν μὲν Πετεσοῦχον εἰς τὸ ἐπιβάλλον αὑτῷ μέρος Καρανίδος βασιλικῆςβασιλικοῦ αἰγιαλοῦ ἀρούρας πέντε καὶ ὁμοίως Πτολεμαίδος ἐν τόπῳ Ἰσθ λεγομένῳ ἄρουραν μίαν καὶ περὶ ΠατσῶντινΠατ Σωπτ βασιλικῆς γῆςτῆσ πρότερον Πανᾶς ἀρούρης τέταρτον ὄγδοον ἑκκαιδέκατον τετρακαιεξηκοστὸν καὶ τὸν Καμῆν υἱὸν ὁμοίως εἰς τὸ καὶ αὐτῷ ἐπιβάλλον μέρος Καρανίδος βασιλικῆςβασιλικοῦ αἰγιαλοῦ σὺν τῇ μεμισθωμένῃ ἀρούρας πέντε , Πτολεμαίδος προσόδωνπροσόδῳ ἀρουρ ἥ μισυ δυοκαιτριακοστὸνμ δύο ἑκκαιδέκατον τετρακαιεξηκοστὸν , καὶ περὶ ΠατσῶντινΠατ Σωπτ βασιλικῆς γῆςτῆσ πρότερον Πανᾶς ἀρούρης τέταρτον ὄγδοον ἑκκαιδέκατον τετρακαιεξηκοστόν , ἐπὶ δὲδὴ παντὸς τοῦ ἀρουρηδοῦ ἀρούρ ἕκαστον δὲ αὐτῶν ἀντέχεσθαι, οὓς ἐπείρηται καὶ διαγράφεινδιὰ γραφείου τὰ ὑπὲρ αὐτῶν δημόσια πάντα κ χ Καμείους Πετεσούχου διειρημαι διειρῆσθαι πατρίπατερί μου καὶ αιαυ ἀρουρ ε καὶ περὶ Πτολεμαίδα προσόδων προσόδῳ ἀρουρ βδ ιϛ ξδ Καμῆς ΠετεσούχουΚα
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.