museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6916]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499735&resolution=superImageResolution#5427620 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Sitologenbericht

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Die Sitologen von Karanis Aurelios Longinos alias Zosimos, Sohn des Leonides, Aurelios Harpalos, Sohn des Sarapion, Aurelios Heron, Sohn des Kopres, Aurelios Horion, Sohn des Marion, und ihre Kollegen reichen beim Strategen des Herakleides-Bezirkes Aurelios Dionysios eine summarische Übersicht über Einkünfte in Weizen des laufenden Monats ein. Die Einkünfte betreffen den Ertrag des vergangenen Jahres. Von den Staatsbauern wurden 68 Artaben Weizen, von den Katöken 19 1/2 Artaben Weizen eingezahlt; dazu kommen 2 3/4 Artaben Weizen an Verwaltungsgebühr und 3731 Artaben Weizen als Übertrag vom vorigen Monat. Insgesamt werden 3821 1/4 Artaben Weizen verbucht.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01791/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 14,1 x 17,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 217 Arsinoite
Αὐρηλίῳ Διονυσίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Αὐρηλίων Λογγίνου τοῦ καὶ Ζωσίμου Λεωνίδου καὶ Ἁρπάλου Σαραπίωνος καὶ ἭρωνοςἩρων Κόπρητος και ὩρίωνοςὩριων Μάρωνος τῶν δ καὶ τῶν λοιπῶν σιτολόγων κώμης Καρανίδος. μηνιαῖοςΜηνιαῖος ἐνκεφαλαίῳ τοῦ Μεχεὶρ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος κε ἀπὸ γενημάτων τοῦ διεληλυθότος κδ ἔτους εἰσὶν αἱ μετρηθεῖσαι ἡμῖνἡμεῖν τῆς προκειμένης κώμης τῷδε τῷ μηνὶ πυροῦ ἀρτάβαι πζ ?, ὧν Καρανίδοςκεφαλαίου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ξη, κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι ιθ ?, γίνονται κώμηςκαθʼ ὅλον πυροῦ ἀρτάβαι πζ ? καὶ ταύταις προσαναλαμβάνονταιπροσαναλωμέναι ὑπὲρ φιλανθρώπου καὶ ἄλλων πυροῦ ἀρτάβαι β ? γίνονται σὺν φιλανθρώπῳφιλανθρώπου πυροῦ ἀρτάβαι ϙ δη δ καὶ ἐγλόγῳἐγλόγου τοῦ προτέρουαὐτοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβαι Γψλα σὺν τῇ ἐγλόγῳ πυροῦ ἀρτάβαι ΓωκαΓωκθ δ ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐτυχοῦς Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Αὐρήλιος Λογγίνου τοῦ καὶ Ζωσίμου Λεωνίδου κας Μεχεὶρ τριακὰσ ὡς πρόκειται.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.