museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6906]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499645&resolution=superImageResolution#5440010 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Zensusdeklaration

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Ptollas, Sohn des Sabeinos, meldet sich, seine Familie und ihre Häuser bei Potamon, dem Strategen des Herakleides-Bezirkes des Arsinoites, Asklepiades, dem Königlichen Schreiber, dem Dorfschreiber und den laographoi von Karanis.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01780/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,8 x 16,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 175 Karanis BGU 1 26
Ποτάμωνι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Ἀσκληπιάδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ κωμογραμματεῖ κώμης Καρανίδος καὶ λαογράφοις τῆς αὐτῆς κώμης παρὰ Πτολλᾶ Σαβείνου τοῦ Πτολεμαίου μητρὸς Οὐεττίας τῆς Οὐεττίου ἀπὸ κώ μης Καρανίδος.ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ ιδ ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, καί εἰμι ὁ Πτολλᾶς ἐτῶν μη καὶ τὸν ἀδελφόν μου Ἁρποκρᾶν, ὄντα ἐν ἀναχωρήσει, ἐτῶν μδ, καὶ Πτολεμα ΐδα ἀδελφήν μου καὶ γυναῖκα ἐτῶν λη καὶ τὴν ἐξ ἀμφοτέρων ἡμῶν θυγα τέρα Οὐεττίαν ἐτῶν καὶ τὴν μητέρα μου Οὐεττίαν Οὐεττίου ἐτῶν οβ καὶ τὰς ὁ μου Σοῆριν καὶ Ταών ἀμφοτέρας Πτολεμαίου Πνε φερῶτος μητρὸς ς τῆς Πτολεμαίου διδυμαγενεῖς ἐτῶν λη, καὶ τῆς Ταῶτος θυγατέρα Ξάναριν ἀπάτορα ἐτῶν ιβ καὶ τὴν τοῦ ἀδελ φοῦ τῶν ν Οὐαλερίου Ἀφροδεισίου στρατιώτου σπείρης α ἱππικῆς ἀπελευθέραν Σαραπιάδα. ὑπάρχει δὲ μοὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου πατρικὸν ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ ἐλαιουργίας ψιλὸςψειλὸς τόπος καὶ μόνῃ τῇ Πτολεμαίδι οἰκία καὶ αὐλὴ καὶ ἕτεροι τόποι καὶ ἄλλη αὐλὴ σὺν χρηστηρίοις καὶ α αὐλὴ καὶ οἰκία καταπεπτωκυῖα καὶ τρίτον ὄγδοον καὶ δέκατον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ καὶ ἑτέρων χρηστηρίων καὶ ψιλὸςψειλὸς τόπος καὶ τῇ Οὐεττίᾳ οἰκία καὶ αὐλὴ καὶ ἑτέρα οἰκία καὶ τῇ Σοήρι καὶ Ταῶτι καὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν, φρον τιζομένῳ ὑπʼ ἐμοῦ, Οὐαλερίῳ Ἀφροδεισίῳ στρατιώτῃ τῷ προγεγραμμένῳ τέταρτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ ἑτέρων χρηστηριων καὶ Σεμπρωνίῳ Ἑρμείνῳ, ἱππεῖ ἴληςεἴλης Μαυ ρειτανῆς, ὄντι ἐν ἑτέρῳ τόπῳ, φροντιζομένῳ ὑπʼ ἐμοῦ, ἐπικεκριμένῳ ὑπὸ Σεμ πρωνίου Λιβεραλίου ἡγεμονεύσαντος τῷ ιη ἔτει θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου Θὼθ Ῥωμαίων Σεβαστῷ τέταρτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ ἑτέρων χρηστηρίων καὶ δουλικὰ σώματα Κοπρὴν ἐτῶν μ καὶ Σαραπιάδα ἔγγονον αὐτῆς ἐτῶν κ καὶ Διόσ κορον ἄλλον ἔγγονον αὐτῆς ἐτῶν καὶ Πολυδεύκην ἐπικεκλημένον Ἐρῶτα ἔγγονον τῆς αὐτῆς ἐτῶν δ καὶ Διδύμην ἔγγονον Σαραπιάδος ἐτῶν δ καὶ Κάστορα ἔγγονον τῆς αὐτῆς ο μηνῶν δύο . διὸ ἐπιδίδωμι. ἔτους ιϛ Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ λ. Πτολλᾶς ἔσχον ἴσον πεμαψ Οὐαλέριος ὁ καὶ Ἥρων σεσημείωμαι.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.