museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7073]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500357&resolution=superImageResolution#5440502 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Eingabe

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Eingabe des Aurelios Pakysis über ein Gemüsesamendarlehen, das der Exegetes Aurelios Soterichos nach seiner Rückkehr in dreifacher Höhe einzutreiben versucht hat (?). Pakysis war zuvor vor der Belastung durch eine Liturgie geflohen (anachoresis) und aufgrund eines Erlasses des Präfekten Valerius Datus zurückgekehrt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01937/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 12,8 x 20,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 216 Arsinoite BGU 1,159
αστωτε του πυ καὶ ἀπὸ τ λαχανοσπέρμου ἀρταβῶν τριῶν τομγδ γραμ ματ οὐκ ἐξέδοτόἐξέδετό μοι. μετὰ δὲ ταῦτα ἀναδοθέντος μου εἰς δημοσίαν λειτουργίαν βαρυτάτην οὖσαν ἀπέστην τῆς κώμης οὐ δυνάμενοςδυνόμενος ὑποστῆναι τὸ βάρος τῆς λειτουργίας. τοῦ οὖν λαμπροτάτου ἡγεμόνος Οὐαλερίου Δάτου κελεύσαντος ἅπαντας τοὺς ἐπὶ ξένης διατρίβονταςδιατρείβοντας εἰς τὰς ἰδίας κατεισέρχεσθαι, κατεισῆλθον. ἐπεὶ οὖν ὁ τούτου υἱὸς Αὐρήλιος Σωτήριχος ἐξηγητεύσας τῆς αὐτῆς πόλεως ἐπῆλθέν μοι ἐκπράσσων τὸ τριπλοῦν τοῦ ὀφειλομένου, ἐπιδίδωμιἐπιδίδωμει καὶ ἀξιῶ ἀκοῦσαί μου πρὸς αὐτοὺς καὶ τὸ δοκοῦν σοι κελεύσῃς γενέσθαι. διευτύχει. Αὐρήλιος Πακῦσις ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ ου ἔτους κδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Παῦνι ια.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.