# Kameldeklaration
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 6937
Beschreibung
Panephremmis, Sohn des Horos und Enkel des Stotoetis, deklariert bei dem Strategen des Herakleides-Bezirkes Ailios Sarapion und dem Königlichen Schreiber Sarapion 8 Kamele und 2 Fohlen für das laufende Jahr. Von den im vergangenen Jahr gemeldeten 8 Kamelen und 1 Fohlen hat Panephremmis 1 Kamel an Papeis, Sohn des Herieus und Enkel des Papeis, verkauft. Der Randanmerkung nach sind 2 Kamele mittlerweile gestorben und 3 Fohlen hinzugekommen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01813/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 20,4 x 10,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9097" xml:lang="en">
<date>AD 144/5</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="ctr" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><expan>Σοκνο<ex>παίου</ex></expan> <expan>κάμηλ<ex>οι</ex></expan> <num value="8">η</num>, <expan>πῶλ<ex>οι</ex></expan> <num value="2">β</num>.
<lb n="2"/>Αἰλίῳ Σαραπίωνι <expan>στρ<ex>ατηγῷ</ex></expan> καὶ <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354">Σαρ<supplied reason="lost">απίωνι</supplied></lem><rdg>Σαρ<supplied reason="lost">απαμμῶνι</supplied></rdg></app>
<lb n="3"/><expan>βασιλ<ex>ικῷ</ex></expan> <expan>γρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> <expan>Ἀρσι<ex>νοίτου</ex></expan> Ἡρακλείδου μερίδος
<lb n="4"/>παρὰ Πανεφρέμμεως <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354"><supplied reason="lost">Ὥρου</supplied></lem><rdg><supplied reason="lost">Ὥρωνος</supplied></rdg></app>
</ab></div><div n="ms" type="textpart"><ab>
<lb n="4"/><handShift new="m4"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354"><expan>διεφθ<ex>άρησαν</ex></expan></lem><rdg><expan>διέγρ<ex>αψεν</ex></expan></rdg></app> <num value="2">β</num>
<lb n="5"/>καὶ <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354"><expan>προσα<ex>πογράφονται</ex></expan></lem><rdg><expan>πρόκ<ex>εινται</ex></expan></rdg></app>
<lb n="6"/><expan>πῶλ<ex>οι</ex></expan> <num value="3">γ</num>
</ab></div><div n="ctr" type="textpart"><ab>
<lb n="5"/><handShift new="m1"/> τοῦ Στοτοήτεως ἀπὸ κ<supplied reason="lost">ώμη</supplied>ς
<lb n="6"/><expan>Σοκνο<ex>παίου</ex></expan> Νήσου ἀφʼ ὧν <expan>ἀπεγρ<ex>αψάμην</ex></expan>
<lb n="7"/>τῷ <expan>διεληλυθ<ex>ότι</ex></expan> <num value="7">ζ</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354"><expan>καμήλ<ex>ων</ex></expan></lem><rdg><expan>καμήλ<ex>ουσ</ex></expan></rdg></app> <num value="8">η</num>, <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354"><expan>πώλ<ex>ων</ex></expan></lem><rdg><expan>πωλ<ex>ουσ</ex></expan></rdg></app> <num value="1">α</num>
<lb n="8"/>τὸ ἐπὶ τὸ <expan>α<ex>ὐτὸ</ex></expan> <expan>καμήλ<ex>ους</ex></expan> <num value="9">θ</num>, πέπρακα
<lb n="9"/>τῷ ἐνεστῶτι <num value="8">η</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Παπεῖτι Ἐριέως
<lb n="10"/>τοῦ Παπεῖτος ἀπὸ τῆς <expan>α<ex>ὐτῆς</ex></expan> κώμης
<lb n="11"/><expan>κάμηλ<ex>ον</ex></expan> <num value="1">α</num>, τοὺς δὲ <expan>λοι<ex>ποὺς</ex></expan> <expan>καμήλ<ex>ους</ex></expan> <num value="8">η</num>
<lb n="12"/><expan>ἀπογρ<ex>άφομαι</ex></expan> εἰς τὸ ἐνεστὸς <num value="8">η</num> <expan><ex>ἔτος</ex></expan> Ἀντωνείνου
<lb n="13"/>Καίσαρος τοῦ κυρίου καὶ τοὺς <expan>ἐπιγεγονό<supplied reason="lost">τ<ex>ας</ex></supplied></expan>
<lb n="14"/>ἐξ ἐπιγονῆς <expan>πώλ<ex>ους</ex></expan> <num value="2">β</num>.
<lb n="15"/><handShift new="m2"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354"><expan>ἀπεγρ<ex>άφησαν</ex></expan> <expan>Σαρ<ex>απίωνι</ex></expan></lem><rdg><expan>ἀπεγρ<ex>αψάμην</ex></expan> παρὰ</rdg></app> <expan>στρ<ex>ατηγῷ</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354">διʼ <expan>ἀπογρ<ex>αφῆς</ex></expan> <expan>και<ex>νῆς</ex></expan></lem><rdg><expan>διέγρ<ex>αψεν</ex></expan> καὶ</rdg></app> <expan>κάμηλ<ex>οι</ex></expan> <num value="8">η</num>, <expan>πῶλ<ex>οι</ex></expan> <num value="2">β</num>·
<lb n="16"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354"><expan>ἀπεγρ<ex>άφησαν</ex></expan></lem><rdg>ἀπεγραψάμην</rdg></app> <expan>βασιλ<ex>ικῷ γραμματεῖ</ex></expan> <supplied reason="lost"><expan>κάμηλ<ex>οι</ex></expan></supplied> <num value="8">η</num>, <expan>πῶλ<ex>οι</ex></expan> <num value="2">β</num>
<lb n="17"/><handShift new="m3"/> Ἀρτεμίδωρος <expan>ἐγμετρήσ<ex>ας</ex></expan> <expan>μετρή<ex>σει</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354"><expan>συνφω<ex>νῶ</ex></expan> διʼ <expan>Ἀπολ<ex>λ </ex></expan></lem><rdg><expan>συνφώ<ex>νῳ</ex></expan> διʼ <expan>Ἀπολ<ex>λωνίου</ex></expan></rdg></app>
<lb n="18"/><expan>βοηθ<ex>οῦ</ex></expan>. <handShift new="m4"/> Ἰσίδωρος <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354"><expan>ἐξηριθ<ex>μηκὼς</ex></expan> <expan>συνφω<ex>νῶ</ex></expan></lem><rdg><expan>ἐξηρίθ<ex>μησε</ex></expan> <expan>συμφω<ex>νῶσ</ex></expan></rdg></app>
<lb n="19"/><handShift new="m5"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.354"><expan>ἐξηριθ<ex>μηκὼς</ex></expan> <expan>βοηθ<ex>ὸς</ex></expan> <expan>συ<ex>ν</ex>φω<ex>νῶ</ex></expan></lem><rdg>εξ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <expan>βασιλ<ex>ικοῦ</ex></expan> <abbr>σκιυ</abbr></rdg></app>. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 145 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1499718)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01813/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;52/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499718&resolution=superImageResolution#5427385