# Abtretung eines Grundstücks
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 7834
Beschreibung
Valeria Sabeina tritt ein Grundstück an Anubion ab und bekommt dafür von ihm 1800 Drachmen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02288/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 26,1 x 24 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9227" xml:lang="en">
<date>AD 165</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἀν</supplied><unclear>ου</unclear>βίω<unclear>ν</unclear> ὑπὸ τῆς Οὐαλ<supplied reason="lost">ερίας Σαβείνης </supplied><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/><supplied reason="lost"> γρα</supplied>φ<supplied reason="lost">ε</supplied>ίου Ἀθηνᾶς τῆς Θεμίσ<supplied reason="lost">του μερίδος </supplied><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>μενον τῶν ἀρουρῶν π<gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> ν<supplied reason="lost">ότῳ διῶρυ</supplied>ξ
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/> καὶ Ἡραίδος σιτικὰ ἐδάφη, ἀπ<supplied reason="lost">ηλιώτου Ἡρω</supplied>διαίνης <supplied reason="lost">σιτι</supplied>κὰ ἐδάφη
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ο</unclear>υς τετάρτου, νότῳ διῶρυξ, με<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="low">Πε</supplied><unclear>τ</unclear>ρωνιανοῦ ἐλαιών, <unclear>βορρ</unclear>ᾶ
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ</supplied> ἑτέρων ἐλαιὼν καὶ τῶν <subst><add place="inline">ο<unclear>ὐσ</unclear>ῶν</add><del rend="corrected">οντων</del></subst> <supplied reason="lost">ἀρου</supplied>ρῶν δ<supplied reason="lost">ύο</supplied> <num value="2"/>, ἐν αἷς ἐστιν πυργο
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">μάγδωλ </supplied><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/><supplied reason="lost"> βορ</supplied>ρᾶ τῆς προδε<supplied reason="lost">δηλωμ</supplied>ένης Ἰσιαίνης ἐλαιών, λιβὶ Ἀπολι<supplied reason="lost">ν</supplied>αρίου καὶ ἑτέρων ἐλαιών,
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/><supplied reason="lost"> βασιλικ</supplied>ὴ γῆ, καὶ ἀπεσχηκ<supplied reason="lost">έναι</supplied> τὴν Οὐαλερίαν Σαβεῖνα<unclear>ν</unclear> τὴν καὶ Πτολλαροῦν παρὰ τοῦ Ἀ
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">νουβίωνος </supplied><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><unclear>με</unclear><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><supplied reason="lost"> ο</supplied>υ παραχωρητικο<supplied reason="lost">ῦ ἀργ</supplied>ρυίου δραχμὰς <choice><reg>χιλίας</reg><orig>χειλίας</orig></choice> ὀκτακοσί<supplied reason="lost">α</supplied>ς <num value="1800"/>, ἀφʼ ὧν <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>τα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> εἰς τὸν δηλού
<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">μενον </supplied><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀργυρ</supplied>ίου δρ<supplied reason="lost">αχ</supplied>μὰς <choice><reg>χιλίας</reg><orig>χειλίας</orig></choice> ἑξακοσίας <num value="1600"/> καὶ νυνὶ τὰ<unclear>ς</unclear> λοιπὰς δραχμὰς διακοσίας <num value="200"/> παρ<supplied reason="lost">αχρῆμα δ</supplied>ιὰ χειρὸς
<lb n="11"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.51"><supplied reason="lost">ἐξ οἴκου. κρατεῖν οὖν καὶ</supplied></lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="16" unit="character"/></rdg></app><supplied reason="lost"> κυρι</supplied>εύει<supplied reason="lost">ν τ</supplied>ὸν Ἀνουβίωνα τῶν παρακεχωρημένων αὐτῷ ἀρουρῶν <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ τ</supplied>ὰ ἐξ αὐ
<lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">τῶν </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> πε</supplied>ριγεινόμενα ἀποφέρεσθαι εἰς τὸ ἴδιον καὶ ἐξουσίαν ἔχειν ἑτέρο<supplied reason="lost" cert="low">ις πωλεῖν</supplied> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ε καὶ</supplied> <unclear>δι</unclear>οικεῖν
<lb n="13"/><supplied reason="lost">καὶ ἐπιτελεῖν περὶ αὐ</supplied>τῶν ὃ ἐὰν αἱρῆται, ἐφʼ ἃς καὶ μὴ ἐπιπορεύεσθαι μήτε αὐτὴν Ο<supplied reason="lost">ὐαλερίαν</supplied> Σαβεῖναν τὴ<supplied reason="lost">ν κα</supplied>ὶ
<lb n="14"/><supplied reason="lost">Πτολλαροῦν μήτε ἄλλ</supplied>ον ὑπὲρ αὐτῆς μηδένα ἢ πάντα τὸν ἐπελευσόμενον <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.3">αὐτήν τε <unclear>κα</unclear>ὶ τὸν βεβαι<unclear>ω</unclear>τ<unclear>ὴ</unclear>ν</lem><rdg>αὐτῇ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>τ<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>τον βεβαι<supplied reason="lost">ώσει</supplied>ν</rdg></app>
<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἀ</supplied>πολλινάριον <choice><reg>ἀφιστάναι</reg><orig>ἀφιστανειν</orig></choice> παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι, τῆς βεβαιώσεως ἐξα
<lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost">κολουθούση</supplied>ς αὐτοῖς διὰ παντός, καὶ παρέξονται τὰς αὐτὰς καὶ προκειμένας ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ <unclear>τ</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="17"/><supplied reason="lost">καὶ δημοσί</supplied>ων τελεσμάτων πάντων τῶν μέχρι τοῦ διεληλυθότος τετάρτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἔτους ἀπό τε
<lb n="18"/><supplied reason="lost">ἰδιωτικῶ</supplied>ν καὶ πάσης ἐμποιήσεως διὰ παντὸς ἢ χωρὶς τοῦ μένειν κύρια τὰ προκείμενα <app type="editorial"><lem resp="BL 1.51">ἔτ<supplied reason="lost">ι</supplied> καὶ <unclear>ἐκ</unclear>
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">τίσειν τὴν</supplied></lem><rdg>ἐ<unclear>π</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>κ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></rdg></app> Οὐαλερίαν Σαβῖναν τὴν καὶ Πτολλαροῦν τῷ Ἀνουβίωνι ὅ τε εἴληφεν ὡς πρόκειται παραχωρητικὸν
<lb n="20"/><supplied reason="lost">κεφάλαιον σὺ</supplied>ν ἡμιολίᾳ καὶ τὰ βλάβη καὶ τὰ δαπανήματα καὶ τὸ ὡρισμένον πρόστιμον καθάπερ ἐκ δί<supplied reason="lost">κη</supplied>ς
<lb n="21"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.51"><supplied reason="lost">κα</supplied>τὰ <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ηδὲν</supplied> <unclear>ἐ</unclear>λ<unclear>ατ</unclear>τουμένου</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>τα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐν</supplied><unclear>αν</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied>ιουμένου</rdg></app> τοῦ Ἀνουβίωνος πρὸς τὴν Οὐαλερίαν Σαβῖναν τὴν καὶ Πτολλαροῦν <app type="editorial"><lem resp="BL 1.51">ἑτέρο<supplied reason="lost">ις</supplied> δ<supplied reason="lost">ι</supplied><unclear>κα</unclear>ί
<lb n="22" break="no"/>οις</lem><rdg>ετερ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ι οἷσ</rdg></app>. ἀξιοῖ. <supplied reason="lost">ἔτους πέμπτου Α</supplied>ὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος
<lb n="23"/>Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ἕκτῃ καὶ εἰκάδι. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 165 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1502699)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02288/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;542/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502699&resolution=superImageResolution#5438785