Quittung über Rückzahlung

Contact Citer Fiche de données (PDF) Calculate distance to your current location Versions d’archive Mark for comparison Affichage graphique

Description

Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, quittiert Pakysis, Sohn des Onnophris und Enkel des Satabus, die Rückzahlung eines Darlehns über 152 Drachmen und 4 Artaben Weizen. Ferner übergibt Ptolemaios Pakysis den Schuldschein zur Annullierung. Pasion, Sohn des Petheus, hat geschrieben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02290/

Matériau/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Dimensions

Höhe x Breite: 23 x 11,2 cm (lt. BerlPap)

Copie

Original: Ancient Greek

AD 172 Karanis

ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Ἀρμενιακοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου Φαμενὼθ α ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρα κλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Πτολεμαῖος Πτολεμαίου τοῦ υ μητρὸς ρ πεως ἀπὸ κώμης Καρανίδος ὡς ἐτῶν οὐλὴ μέ σῃ Πακύσι Ὀννώφρεως τοῦ Σαταβοῦτος ὡς ἐτῶν κ οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ ἀπέχειν τὸν ὁμολογοῦντα παρὰ τοῦ Πακύσεως διὰ χειρὸςχιρὸς ἀργυρίου δρα χμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα δύο καὶ μέτρῳ ἑξαχοινίκῳἑξαχοινίκου πυροῦ ἀρτάβας ἃς ὤφειλεν αὐτῷ καθʼ ὁμολογίαν τελειωθεῖσαν τῷ ε μηνὶ Ἁδριανῷ διὰ γραφείου κώμης Βακ χιάδος, ἣν καὶ ἀναδέδωκεν αὐτῷ ὁ ὁμολο γῶν Πτολεμαῖος τῷ Πακύσι εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν σὺν ταῖς ταύτης διαστολαῖς διαγραφαῖς καὶ μὴ ἐνκαλεῖν μηδὲ ἐπελεύσασθαι μηδὲ Πτολε μαῖον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Πακῦσιν μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἔμπροσ θεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέ ρας κατὰ μηδένα τρόπον Πτολεμαῖος Πτολεμαίου ὁμολο γῶ ἀπέχεινἀπέχιν παρὰ τοῦ Πακύσεως τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα δύο καὶ πυροῦ ἀρτάβας ὡς πρόκιται. Πασίων Πεθέως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.

Links

Objet de: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contacter le musée

[Statut de l’information: 06/10/2023]

Informations concernant l’utilisation et la citation

Métadonnées: CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin

Les informations textuelles de cette page sont librement disponibles pour une utilisation non commerciale avec indication de la source (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Dans le champ de spécification de la source, en plus de l’adresse Internet, veuillez mentionner le nom du musée et le nom de l’auteur du texte, dans la mesure où ils sont expressément indiqués. Les droits pour les images de l’objet sont affichés sous les grandes vues (accessibles en cliquant sur les petites vues). Sauf indication contraire, ce qui est dit s’applique à l’utilisation. Le nom du musée et celui du photographe doivent également être mentionnés en cas d’utilisation des informations sur les images.
Toute forme d’utilisation commerciale de textes ou d’images nécessite la consultation du musée.