# Kaufvertrag über ein Haus
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 6858
Beschreibung
Papeis, Sohn des Papeis, verkauft der Tanephremmis alias Thenuris, Tochter des Panephremmis, vertreten durch ihren Mann Onnophris, den dritten Teil eines Hauses mit Hof, den er von seinem verstorbenen Bruder geerbt hatte. Er erklärt, den vereinbarten Preis von 500 Drachmen erhalten zu haben. Es folgen die üblichen Klauseln.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01732/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 20,1 x 23,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9074" xml:lang="en">
<date>AD 98-117</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους </supplied><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/><supplied reason="lost"> Αὐτοκράτορος</supplied> Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμ<supplied reason="lost">α</supplied>νικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Ἀπελλαίου <num value="6">ϛ</num> Φαῶφι <num value="6">ϛ</num> ἐν Νείλου πόλει τῆς Ἡρα
<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">κλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου ν</supplied>ομοῦ. ὁμολογεῖ Παπεῖς Παπεῖτος ὡς <app type="editorial"><lem resp="PN M.G. Elmaghrabi (from photo)">ἐτῶν <surplus><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan></surplus> </lem><rdg><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan></rdg></app> <num value="20">κ</num> <choice><reg>οὐλὴ</reg><orig>οὐληι</orig></choice> θ<unclear>έ</unclear>ρσωι ἀριστερῶι Τανεφρέμμι τῇ καὶ Θενύρι Πανε
<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">φρέμμιος ὡς <app type="editorial"><lem resp="PN N. Gonis">ἐτῶν <surplus><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan></surplus></lem><rdg><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan></rdg></app></supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἀσήμωι με</supplied>τὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ὀννώφρεως τοῦ Χαιρᾶ<supplied reason="lost">το</supplied>ς ὡς ἐτῶν <surplus><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan></surplus> <num value="56">νϛ</num> <choice><reg>οὐλὴ</reg><orig>οὐληι</orig></choice> <choice><reg>μετώπωι</reg><orig><unclear>μετό</unclear>πωι</orig></choice> ἐξ ἀριστερῶν πεπρακέ
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">ναι τὸν ὁμολογοῦντα <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.359">κατὰ</lem><rdg>διὰ</rdg></app> τήνδε τὴν</supplied> ὁμολογίαν ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον αὐτῶι ἐν κώμῃ Σοκνοπαίου Νήσου ἀπὸ κλη
<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">ρονομίας τοῦ τετελευτηκότος ὁμο</supplied>πατρίου ἀδελφοῦ Στοτοήτιος τρίτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ αἰθρίου ὃ διʼ ἀπογραφῆς τέταρτον μέρος τῆς
<lb n="6"/><app type="editorial"><lem resp="BGU 1 p.397"><supplied reason="lost">οἰκίας</supplied></lem><rdg/></app><gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/><supplied reason="lost"> κ</supplied>αὶ τὰ συνκύροντα πάντα, <choice><reg>γείτονες</reg><orig>γείτωνος</orig></choice> νότου Στοτοήτεως πρεσβυτέρου υἱοῦ Στοτοήτεως τέ<supplied reason="lost">κτ</supplied>ωνος οἰκία, βορρᾶ
<lb n="7"/><supplied reason="lost">τοῦ Τανεφρέμμεως τῆς πριαμένης ἀν</supplied>δρὸς Ὀννώφρεως οἰκίαι, <choice><reg>λιβὸς</reg><orig>λειβὸς</orig></choice> ῥύμη <choice><reg>βασιλική</reg><orig>βασιλικηι</orig></choice>, καὶ ἀπέχειν τὸν ὁμολογοῦντα παρὰ τῆς Τανεφρόμμεως τὴν
<lb n="8"/><supplied reason="lost">συμπεφωνημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλ</supplied>ήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς πεντακοσίας <num value="500"/> καὶ <choice><reg>βεβαιώσειν</reg><orig>βεβαιώσιν</orig></choice> τὸν ὁμολογοῦντα
<lb n="9"/><supplied reason="lost">τὰ κατὰ τὴν πρᾶσιν ταύτην διὰ παντὸς</supplied> πάσῃ <choice><reg>βεβαιώσει</reg><orig>βεβαιώσι</orig></choice> ἀπό τε δημοσίων καὶ <choice><reg>ἰδιωτικῶν</reg><orig>εἰδιοτικῶν</orig></choice> πάντων, ἀπὸ μὲν λαογραφιῶν πασῶν ἀπὸ τῶν
<lb n="10"/><app type="editorial"><lem resp="BL 12.12"><supplied reason="lost">ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ ἐσομέν</supplied>ου</lem><rdg resp="BGU 2 p.355"><supplied reason="lost">ἐν αὐτῷ φανησομένων ἀπογεγράφθαι ἕ</supplied>ως</rdg><rdg><gap reason="lost" quantity="28" unit="character"/><unclear>ο</unclear>σ</rdg></app> ἑτέρου <choice><reg>εἰκονισμοῦ</reg><orig>ἰκονισμοῦ</orig></choice> κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆς, ἀπὸ <choice><reg>δὲ</reg><orig>τὲ</orig></choice> <choice><reg>ἰδιωτικῶν</reg><orig>εἰδιοτικῶν</orig></choice> καὶ πάσης ἐνποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον
<lb n="11"/><app type="editorial"><lem resp="BL 7.11"><supplied reason="lost">καὶ μηδένα ἐπιπορευόμενον μηδʼ ἐμ</supplied>ποιούμενος</lem><rdg resp="BGU 1 p.397"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> μηδʼ ἐπερχόμενος μηδʼ ἐμ</supplied>ποιούμενος</rdg><rdg><gap reason="lost" quantity="21" unit="character"/> <supplied reason="lost">μηδὲ ἐμ</supplied>ποιούμενος</rdg></app> τοῦ πεπραμένου τρίτου μέρους οἰκίας μηδὲ μέρους αὐτοῦ κατὰ μηδένα <choice><reg>τρόπον</reg><orig>τρώπον</orig></choice> καθότι πρόκει
<lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">ται </supplied><app type="editorial"><lem resp="BGU 2 p.355"><supplied reason="lost">καὶ μηδένα κωλύοντα τὴν Τανεφρέμμιν</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="24" unit="character"/></rdg></app> μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς, <choice><reg>κυριευούσης</reg><orig>κυριευουσα</orig></choice> δὲ τῆς Τανεφρέμμεως τοῦ πεπραμένου τρίτου μέρους οἰκίας <app type="editorial"><lem resp="BL 8.24"><choice><reg>εἰσοδευ
<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">ούσης</supplied></reg><orig>εἰσοδεύ<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">ουσα</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">καὶ</supplied> <choice><reg><supplied reason="lost">ἐξοδευούσης</supplied></reg><orig><supplied reason="lost">ἐξοδεύουσα</supplied></orig></choice> <app type="alternative"><lem><choice><reg><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>αθ</unclear><supplied reason="lost">αιρούσης</supplied></reg><orig><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>αθ</unclear><supplied reason="lost">αιροῦσα</supplied></orig></choice></lem><rdg><choice><reg><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>ατ</unclear><supplied reason="lost">ασπώσης</supplied></reg><orig><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>ατ</unclear><supplied reason="lost">ασπῶσα</supplied></orig></choice></rdg></app> <supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>α</unclear>ὶ <choice><reg>ἀνοικοδομούσης</reg><orig><unclear>ἀ</unclear>νοικοδομοῦσα</orig></choice></lem><rdg resp="BL cf. 1.41"><choice><reg>εἰσοδευ<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">ούσης</supplied></reg><orig>εἰσοδεύ<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">ουσα</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">καὶ</supplied> <choice><reg><supplied reason="lost">ἐξοδευούσης</supplied></reg><orig><supplied reason="lost">ἐξοδευουσα</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>α</unclear>ὶ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><unclear>η</unclear> <choice><reg>ἀνοικοδομούσης</reg><orig>ἐνοικοδομοῦσα</orig></choice></rdg><rdg>εἰσοδευ<lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="28" unit="character"/><unclear>η</unclear> ἐνοικοδομοῦσα</rdg></app> καὶ <choice><reg>ἐπισκευαζούσης</reg><orig>ἐπισκευάζουσα</orig></choice> κ<unclear>αὶ</unclear> <choice><reg>πωλούσης</reg><orig>πολοῦσα</orig></choice> καὶ <choice><reg>ὑποτιθείσης</reg><orig>ὑποτιθοῦσα</orig></choice> καὶ ἑτέροις <choice><reg>μεταδιδούσης</reg><orig>μεταδιδουσα</orig></choice> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> καὶ <app type="editorial"><lem><choice><reg>χρω
<lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost">μένης</supplied></reg><orig>χ<unclear>ρο</unclear>ο<lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost">μένης</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">αὐτῷ ὡς ἐὰν αἱρῆ</supplied>ται <certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg>χ<unclear>ρο</unclear>ο<gap reason="lost" quantity="29" unit="character"/>ται</rdg></app> πρός τε τὰ προκείμενα μηδὲν τὸν ὁμολογοῦντα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.435">ἐνκαλεῖν μηδʼ <choice><reg>ἐνκαλ<supplied reason="omitted">έσ</supplied>ειν</reg><orig>ἐνκαλειν</orig></choice></lem><rdg>ἐ<unclear>πι</unclear>καλεῖν μηδʼ ἐνκαλεῖν</rdg></app>
<lb n="15"/><app type="editorial"><lem resp="BL 12.12"><supplied reason="lost">μηδὲ διαμφισβητήσειν τρόπῳ μηδενί. ὅ,</supplied> τι δʼ ἂν τῶν</lem><rdg resp="BL 1.435"><supplied reason="lost">μηδὲ διαμφισβητήσειν τρόπῳ μηδενί. ὅ</supplied>τι δʼ αὐτῶν</rdg><rdg><gap reason="lost" quantity="28" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀν</supplied>τὶ δʼ αὐτῶν</rdg></app> προγεγραμμένων <choice><reg>παρασυγγραφήσει</reg><orig>παρασυνγραφήσι</orig></choice> ὁ ὁμολογῶν ἢ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.435"><supplied reason="omitted">ὁ</supplied></lem><rdg/></app> ὑπὲρ αὐτοῦ <choice><reg>προσαποτισάτω</reg><orig>προσαποτεισάτωι</orig></choice> τῆι
<lb n="16"/><supplied reason="lost">Τανεφρέμμι καὶ τὰ ἀνηλωμέ</supplied><unclear>ν</unclear>α διπλᾶ καὶ ἥν τε εἴ<supplied reason="lost">λ</supplied>η<supplied reason="lost">φ</supplied>εν τιμὴν διπλῆν καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας πεντή
<lb n="17" break="no"/><supplied reason="lost">κοντα <num value="250"/> καὶ εἰς τὸ δημόσιον</supplied> <unclear>τὰ</unclear>ς ἴσας καὶ μηδὲν ἧσσον τὰ <choice><reg>διωμολογημένα</reg><orig>διομολογημένα</orig></choice> κύρια εἶναι. ὑπογραφεῖς τοῦ μὲν ὁμολογοῦντος Διόσ
<lb n="18" break="no"/><supplied reason="lost" cert="low">κορος</supplied> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὡς ἐτῶν </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><num value="3">γ</num> <choice><reg>οὐλὴ</reg><orig>οὐληι</orig></choice> <choice><reg>γόνατι</reg><orig>γόνατει</orig></choice> δεξιῶι, τῆς ἄλλης ὁ ἐπιγραψάμενος κύριος. <handShift new="m2"/> Παπεὶς Παπεῖτος <choice><reg>ὁμολογῶ</reg><orig>ὁμολογῶι</orig></choice> πεπρακέναι Τανεφρέ
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">μμει τῇ καὶ Θενύρει ἀπὸ τοῦ νῦ</supplied>ν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον μοι ἐν κώμῃ Σοκνοπαίου Νήσου ἀπὸ κληρονομίας τοῦ τετελευτηκότος μου ἀδε
<lb n="20" break="no"/><supplied reason="lost">λφοῦ Στοτοήτιος τρίτον μέ</supplied>ρος οἰκίας καὶ αὐλῆς κ<supplied reason="lost">αὶ αἰθ</supplied>ρίου <choice><reg>ὃ</reg><orig>ὡ</orig></choice> διʼ ἀπογραφῆς τέταρτον μέρ<unclear>ο</unclear>ς κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον καὶ τὰ συνκύροντα πάντα, <choice><reg>γείτονες</reg><orig>γίτονος</orig></choice> νότου
<lb n="21"/><supplied reason="lost">Στοτοήτιος τέκτωνος</supplied> οἰκία, βορρᾶ <supplied reason="lost">τ</supplied>ο<supplied reason="lost">ῦ Τανεφρέμμιο</supplied>ς τῆς πριαμένης ἀνδρὸς Ὀννόφριος τοῦ Χειρᾶτος οἰκίαι, λιβὸς ῥύμη βασιλική, καὶ ἀπέχω τὴν
<lb n="22"/><supplied reason="lost">συμπεφωνημένην τι</supplied>μὴν ἐκ πλήρους παραχρ<supplied reason="lost">ῆμα διὰ χει</supplied>ρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς <choice><reg>πεντακοσίας</reg><orig>φεντακοσίας</orig></choice> <num value="500"/> καὶ βεβαιώσω πάσῃ <choice><reg>βεβαιώσει</reg><orig>βεβ<unclear>α</unclear>ιώση</orig></choice> καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν
<lb n="23"/><supplied reason="lost">ὑπὲρ αὐτοῦ Διόσκορος διὰ τὸ</supplied> <unclear>μὴ</unclear> <unclear>εἰδέναι</unclear> <unclear>γρ</unclear><supplied reason="lost">άμμα</supplied>τα. <handShift new="m3"/> <supplied reason="lost">Τανε</supplied>φρύμις ἡ <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ Θενῦρις Πανεφρύμιος μετὰ κυρίου τοῦ ἀν
<lb n="24" break="no"/><supplied reason="lost">δρός μου Ὀννόφριος τοῦ</supplied> <expan><unclear>Χειρᾶ</unclear><ex>τος</ex></expan> ἠ<unclear>γ</unclear><supplied reason="lost">όρακ</supplied>α καθὼς πρόκιται. Ὀννόφρις <choice><reg>ἔγραψα</reg><orig>ἔκραψα</orig></choice> ὑπὲρ τῆς Τανε
<lb n="25" break="no"/><supplied reason="lost">φρέμμιος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι γρά</supplied>μματα.
<lb n="26"/><handShift new="m4"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.359"><expan>ἐν<supplied reason="lost">τ<ex cert="low">έτακται</ex></supplied></expan> <expan><supplied reason="lost">δ</supplied>ι<ex>ὰ</ex></expan> τοῦ <expan>κ<ex>ώμης</ex></expan><certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg>Ε<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ι</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <expan><unclear>κώ</unclear><ex>μησ</ex></expan></rdg></app> Νείλου <expan>πόλ<ex>εως</ex></expan> γραφείου. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 103-115 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1501689)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01732/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;350/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501689&resolution=superImageResolution#5425102