# R: Abrechnungsregister / V: Namensliste
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 6911
Beschreibung
R:
Fragmentarisches Register von Abrechnungen für unterschiedliche Personen in verschiedenen Jahren. Unter anderen sind Schreiber und Komogrammateis erwähnt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01784/
V:
Namensliste.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01785/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 35,6 x 12,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9369" xml:lang="en">
<date>AD193</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem><supplied reason="lost">τικοῖς </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></lem><rdg>γραμμα<gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="2"/><num value="27">κζ</num>
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> παραγρα</supplied>φὴ ἤχθη τῷ αὐτῷ <num value="28">κη</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> εἰς βασιλικὸν
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/>νον ὑπὲρ οὗ δεῖ <supplied reason="lost">χ</supplied>ρόνου, λογισθήτω δὲ <num value="31">λα</num> <expan><ex cert="low">ἔτους</ex></expan>
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/>όμενον ὑπὲρ ἐτῶν ἓξ <num value="6"/> ἀναλαβὼν <num value="1">α</num> <expan><ex cert="low">ἐτ</ex></expan>
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὑπὲρ τῶν ἄ</supplied>λλων ἐτῶν ἐν διπλώμασι ἐλογισα
<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/><supplied reason="lost"> ε</supplied>ἰς τὸν <del rend="erasure">τον</del> χρόνον τῆς <expan>παραγρ<ex cert="low">αφῆς</ex></expan> γραμμα-<supplied reason="lost">μὴ παραγρ</supplied>άψασι <num value="1">α</num> <expan><ex>ἐτ</ex></expan> εἰς <choice><reg>ἐπιτίμου</reg><orig>ἐπιτείμου</orig></choice> λόγον ἄγεται
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/><supplied reason="lost"> λ</supplied>ογισθεισῶν <expan><ex>δραχμῶν</ex></expan> <num value="281">σπα</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολοῦ</ex></expan></num> καὶ τῶν ἐν
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ων <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="3405">Γυε</num> <num value="5"><expan><ex>πεντώβολον</ex></expan></num> αἱ ἀγόμεναι
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> Ἑρμανουβᾶ <abbr>Καρ</abbr> Ἑρμίᾳ Ἑρμίου καὶ τοῖς
<lb n="12"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.69"><supplied reason="lost">ἄλλοις τοῖς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="low"> εἰς </supplied></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></rdg></app> κλῆρον γραμμα<supplied reason="lost">τ</supplied>είας <expan>πόλ<ex>εως</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="281">σπα</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num>
<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> χρημα</supplied>τίζει γεουχοῦντ<supplied reason="lost">ι</supplied> ἐν Μαγαίδι καὶ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.69"><expan>Ἀπολ<ex>λωνιάδι</ex></expan></lem><rdg><abbr>Ἀπολ</abbr></rdg></app>
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῷ</supplied> <abbr>μετ</abbr> <expan><supplied reason="lost">γ</supplied>ενομ<ex>ένῳ</ex></expan> <expan>γ<supplied reason="lost">ρ<ex>αμματεῖ</ex></supplied></expan> <expan>πόλ<ex>εως</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="281">σπα</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num>
<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> χρημα</supplied>τίζει καὶ Μ<supplied reason="lost">ύ</supplied>σθῃ <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ ὡς χρ<supplied reason="lost">η</supplied>ματίζει
<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> πόλεως <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="281">σπα</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num>
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> χρημα</supplied>τίζει χρυ<supplied reason="lost">σ</supplied>οχό<supplied reason="lost">ῳ ἐν Ἁ</supplied>λοπωδίοις καὶ η
<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τι πρὸς τῷ <choice><reg>μικρῷ</reg><orig>μει<supplied reason="lost">κ</supplied>ρῷ</orig></choice> Βουβαστεί
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">ῳ </supplied><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> πόλεως <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="281">σπα</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num>
<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> Νεμεσιανῷ καὶ ὡς χρηματίζει
<lb n="21"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.69"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> γενομένῳ</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></rdg></app> <supplied reason="lost">γ</supplied>ραμματεῖ πόλεως <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="281">σπα</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num>
<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="3405">Γυε</num> <num value="5"><expan><ex>πεντώβολον</ex></expan></num>
<lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/>ωθέντων ατ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>α<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>αιτη<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>χρ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="24"/> <gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="BL 8.34"><num value="24"><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>δ</unclear></num></lem><rdg><supplied reason="lost"><num value="2">β</num></supplied><num value="9">θ</num></rdg></app> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Λουκίου <supplied reason="lost">Αἰ</supplied>λίου Αὐρηλίου
<lb n="25"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> ὁ βασιλικὸς γρα<supplied reason="lost">μ</supplied>μ<supplied reason="lost">α</supplied>τεὺς τὰς
<lb n="26"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὑ</supplied>πὲρ οὗ δεῖ χρόν<supplied reason="lost">ου ἀν</supplied>αλαβὼν <num value="1">α</num> <expan><ex cert="low">ἐτ</ex></expan>
<lb n="27"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.69"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>το. διὸ τοῖς <choice><reg>συνεμπίπτουσιν</reg><orig>συ<unclear>ν</unclear>εν<unclear>π</unclear>ει<unclear>πτου</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied>ι</orig></choice></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>τοδιοτοις <choice><reg><expan>συ<unclear>ν</unclear>εν<unclear>π</unclear>ί<unclear>πτου</unclear><ex>σιν</ex></expan></reg><orig>συ<unclear>ν</unclear>εν<unclear>π</unclear>ει<unclear>πτου</unclear></orig></choice></rdg></app> εἰς τὸν
<lb n="28"/><supplied reason="lost">χρόνον τῆς <expan>παραγρ<ex cert="low">αφῆς</ex></expan> γρα</supplied>μματικοῖς μὴ παραγράψασι <num value="1">α</num> <expan><ex cert="low">ἔτ</ex></expan> ε
<lb n="29"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/><supplied reason="lost"> λό</supplied>γον ἄγεται
<lb n="30"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/><abbr><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></abbr>
<lb n="31"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/>ω λογισθεισ<supplied reason="lost">ῶν <expan><ex>δραχμῶν</ex></expan></supplied> <num value="135">ρλε</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολοῦ</ex></expan></num> καὶ
<lb n="32"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/>ημφ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ων <expan><ex>δραχμ </ex></expan> <num value="1">α</num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><num value="9">θ</num> <expan><ex>ὀβολ </ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="1/2">?</num> <supplied reason="lost">α</supplied>ἱ <expan>ἀγόμ<ex>εναι</ex></expan>
<lb n="33"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="34"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/><supplied reason="lost"> γε</supplied>νομένῳ <expan>κωμογραμμ<ex>ατεῖ</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="54">νδ</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num> <expan>χ<ex>αλκοῖ 2</ex></expan><num value="2"/>
<lb n="35"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/>τος τῷ μετʼ αὐτὸν γεν<supplied reason="lost">ο</supplied>μένῳ <supplied reason="lost">κω</supplied>
<lb n="36" break="no"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="37"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> γενομένῳ</supplied> <expan>κωμογρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="54">νδ</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num> <expan>χ<ex>αλκοῖ 2</ex></expan><num value="2"/> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> τῆς <expan>κ<ex>ώμης</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="162">ρξβ</num> <expan><ex>ὀβολοὶ</ex></expan> <num value="3">γ</num> <num value="1/2">?</num> <expan>χ<ex>αλκοῖ 2</ex></expan><num value="2"/>
<lb n="38"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="39"/> <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">γενο</supplied>μ<ex>ένῳ</ex></expan> <expan>κωμογρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="54">νδ</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num> <expan>χ<ex>αλκοῖ 2</ex></expan><num value="2"/> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <unclear>τ</unclear>ῆς <expan>κώ<ex>μης</ex></expan>
<lb n="40"/> <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">γεν</supplied>ομ<ex>ένῳ</ex></expan> <expan>κωμογρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="53">νγ</num> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> τ<supplied reason="lost">ῆς</supplied> <expan>κ<ex>ώμης</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="106">ρϛ</num> <expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan> <num value="1/2"/>
<lb n="41"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="42"/> <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">γεν</supplied>ομ<ex>ένῳ</ex></expan> <expan>κωμογρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="63">ξγ</num> <expan><ex>ὀβολοὶ</ex></expan> <num value="5">ε</num> <num value="1/2">?</num> <expan>χ<ex>αλκοῖ 2</ex></expan><num value="2"/> <supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>δ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ρ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="43"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="28175" xml:lang="en">
<date>II spc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><num value="6">ϛ</num>
<lb n="2"/>Ἀφροδείσις Σισόιτος.
<lb n="3"/>Ἁτρὴς Καλάντου <expan>δοῦλ<ex>ος</ex></expan>.
<lb n="4"/>Πρεῖσκος Καμῆτος
<lb n="5"/>Κάστωρ <expan>δοῦλ<ex>ος</ex></expan> Τάκεως.
<lb n="6"/>Ἀφροδείσιος <expan>Πασόξει<ex>τος</ex></expan>.
<lb n="7"/>Λιμναῖος Δημᾶ
<lb n="8"/><unclear>Κ</unclear>ιεθιᾶις <expan>ἀδελ<ex>φὸς</ex></expan> Ἰσιδώρου
<lb n="9"/>Προλεμαῖος <expan>Φάσει<ex>τος</ex></expan>.
<lb n="10"/><subst><add place="inline">Κάστωρ</add><del rend="corrected">πρστωρ</del></subst> Φαήσεως
<lb n="11"/>Εὐτυχὴς δοῦλος
<lb n="12"/>Ἰσίδω<supplied reason="lost">ρ</supplied>ος <expan>λαχανο<ex>πώλης</ex></expan>
<lb n="13"/>Αὐνὴς ἀδελφός
<lb n="14"/>Ἡρᾶς Ἀπολλῶτος
<lb n="15,ms"/><handShift new="m2"/> <abbr>καμηλ</abbr>
<lb n="15"/><handShift new="m1"/> Πτολλᾶς Σωκράτους
<lb n="16"/>Σωκράτη<supplied reason="lost">ς</supplied> Διοσκόρου
<lb n="17"/><handShift new="m3"/> <num value="15">ιε</num>
<lb n="18"/><handShift new="m2"/> <num value="15">ιε</num> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 192-193 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1502684)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01784/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01785/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;820/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;532/source)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502684&resolution=superImageResolution#5429409