museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2560]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501712&resolution=superImageResolution#5430947 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Pachtvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Pachtvertrag des Aurelios Aiulios, Sohn der Tareus, mit einem magister militum (στρατηλάτης) und Strategios, die ihm ein Stück Ackerland von 1 Arure im Geero Topos für 1 Nomisma abzüglich 7 Keratia verpachten. Aurelios Nilos hat geschrieben. Der Notar Foibammon unterzeichnet den Vertrag.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01040/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,9 x 21,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 553 Arsinoite Chr.Mitt. 279
βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους εἰκοστοῦ ἑβδόμου μετὰ τὴν ὑπατείαν Βασιλίου τοῦ λαμπροτάτου Θὼθ ιδ τῆς δευτέρας ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινόῃἐπʼ Ἀρσινόης. στρατηλάτῃ καὶ Στρατηγίῳ ἰλλουστρίῳ τοῖς ἐνδοξοτάτοις υἱοῖς τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Θεοδώρου γεουχοῦσιν ἐπὶ τῆς Ἀρσινοειτῶν πόλεως Αὐρήλι ος Ἀιούλιοςἄπα Ἰούλιος υἱὸς μητρὸς Ταρεὺ μακροειδὴς μικρόφθαλμος ἀπὸ τοῦ ὑμετέρου ἐποικίου εωσφύλλουρυλλου πρὸς τοῖς προαστίοις τῆσδε τῆς πόλεως χαίρειν. ὁμο λογῶ ἑκουσίᾳ γνώμῃ μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς ὑμῶν ἐνδοξότητος ἀπὸ τοῦ δικαίου τῆς διαφερούσης αὐτῇ οὐσίας ἐν πεδίῳ τοῦ ὑμετέρου ἐποικίου ἐν τόπῳ Γεερὼ γνωμ ἀριθμ τόπον μικρὸν ἕνα ἀρουρῶν ὅσων ἐὰν ὦσιν, ἄρουραι ὅσαι ἐὰν ὦσιν, σὺν των μετὰ παντὸς αὐτῶν τοῦ δικαίου ἐφʼ ὅσον χρόνον βουληθείη ἡ ὑμετέρα ἐνδοξότης ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς εἰσιούσης τρίτης ἰνδικτίωνος παρέχοντός μου τοῦ μισθωσαμένου Ἀιουλίουἄπα Ἰουλίου ὑπὲρ ἀποτάκτου φόρου αὐτῶν ἐνιαυσίως χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια ἑπτὰ, χρυσοῦ νομισμάτιον α παρὰ κεράτια ζ ζύγῳ ντως, ὅνπερ φόρον καταβαλῶ κατʼ ἔτος τῇ ὑμῶν ἐνδοξότητι καὶ Ἀμαείῳ συμμάχῳ ὑμετέρῳ ὑπὲρ μισθοῦ αὐτοῦ νομισμάτιον ἡ μίσθωσις κυρία ἐξ ὑπαρχόντων μου πάντων καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Αἰούλιοςἄπα Ἰούλιος ὁ προκείμενοςπροκίμαινος μεμίσθωμαι τὰ προγεγραμμέναπρογεγραμαίνα ἀπὸ ΜάμωνΜαριων καὶ Κυν φόρον ἐνιαυσίωςἐνιαυσίοςἐνιαύσιον ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος ΝεῖλοςΝῖλως ΠαύλουΠέλου ἔγραψα ὑπὲρἡπὲρ αὐτοῦ παρόν τος ἀγραμμάτου ὄντος di emu Foibammonos χμγ eprachtheprate διʼ ἐμοῦ Φοιβάμμον
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.