# Quittung für erhaltenen Lohn
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 6933
Beschreibung
Die Amme Tasouchis, Tochter des Opis, unter der Vormundschaft ihres Mannes Apynchis, bestätigt dem Tesenuphis, Sohn des Horos, von ihm Öl, Bekleidung und sonstige Gegenstände als Vergütung für ihren Ammendiest bekommen zu haben. Der Dienst bestand aus 2 Jahren Stillen und 6 Monate Entwöhnung einer Sklavin, dem unehelichen Kind des Tesenuphis, namens Thermutharion.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01808/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 16,9 x 13,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9040" xml:lang="en">
<date>AD50</date>
<placeName>Soknopaiou Nesos</placeName>
<ref n="bgu;1;297" type="reprint-from">BGU1,297</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔ</supplied>τους δεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
<lb n="2"/>Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Ἐπεὶφ ἕκ<supplied reason="lost">τῃ</supplied> καὶ εἰκάδι
<lb n="3"/>διὰ Ἑρμίου τοῦ Νείλου τοῦ πρὸς τῷ <choice><reg>γραφείῳ</reg><orig>γραφίῳ</orig></choice> Νείλ<supplied reason="lost">ου</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">πό</supplied>λεως καὶ Σοκνοπαίου Νήσου καὶ Ἡρακλείας <choice><reg>τῶν</reg><orig>της</orig></choice>
<lb n="5"/><supplied reason="lost">Ἡρ</supplied>ακλείδου καὶ Θεμίστου μερίδων τοῦ Ἀρσινο<supplied reason="lost">ε</supplied>ί
<lb n="6" break="no"/>του. <g type="xs"/>
<lb n="7"/><supplied reason="lost">ὁ</supplied>μολογεῖ Τασωοῦκις Ὤπιος τροφός, ἐτῶν τριάκον
<lb n="8" break="no"/>τα <num value="30"/>, οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ, μετὰ κυρίου τοῦ
<lb n="9"/>ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἀπύγχιος τοῦ Πανεφρόμμιος ἐ
<lb n="10" break="no"/>τῶν τριάκοντα πέντε <num value="35"/>, οὐλὴ πήχει δεξιῷ, Τεσε
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">νού</supplied>φει Ὥρου, ἐτῶν πεντήκοντα <num value="50"/>, οὐλὴ <supplied reason="lost">ἀ</supplied><unclear>ντ</unclear>ι<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">νη</supplied>
<lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">μ</supplied>ίῳ δεξιῷ, ἀπέχειν παρʼ <choice><reg>αὐτοῦ</reg><orig>αὐτης</orig></choice> τὰ τροφεῖα καὶ
<lb n="13"/>τὰ ἔλαια καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ <choice><reg>τὰ ἄλλα</reg><orig>τὰ̓́λλα</orig></choice> ὅσα καθή
<lb n="14" break="no"/>κει δίδοσθαι τροφῷ τοῦ τῆς γαλακτοτροφίας
<lb n="15"/>διετοῦς χρόνου καὶ τιθηνήσεως μηνῶν ἓξ <num value="6"/>
<lb n="16"/>ὑπὲρ οὗ τετρόφευκεν καὶ τεθ<unclear>ή</unclear><supplied reason="lost">λ</supplied>ακεν αὐτοῦ δουλικοῦ
<lb n="17"/><supplied reason="lost">ἐγ</supplied>γόνου θηλυκοῦ <supplied reason="lost">Θερμου</supplied>θαρίο<unclear>υ</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>τη<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> τροφείων <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><choice><reg><supplied reason="lost">ἐ</supplied>πελεύσεσθαι</reg><orig><supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>π</unclear>ελεύσασθαι</orig></choice> μήτε π<supplied reason="lost">ερὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="20"/><supplied reason="lost">μ</supplied>ηδὲ περὶ ἄλλου <unclear>μηδ</unclear>ενὸς ἁπλῶς τρόπῳ μ<supplied reason="lost">η</supplied><unclear>δε</unclear>νί, με
<lb n="21" break="no"/>νούσης κυρίας τῆς τοῦ τροφίμου ὁμολογίας. <supplied reason="lost">ὑπογ</supplied>ρα
<lb n="22" break="no"/>φεὺς τῶν ὁμολογούντων Στο<unclear>τοῆτ</unclear>ις Μα<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐτῶν</supplied>
<lb n="23"/>τριάκοντα <num value="30"/> οὐλὴ μετώπῳ ἐ<supplied reason="lost">ξ ἀ</supplied>ρισ<supplied reason="lost">τερῶν </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="24"/><supplied reason="lost">Στο</supplied>τοῆτις Ἀπύγ<supplied reason="lost">χιος</supplied> ἐτῶν <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 50 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1500806)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01808/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/c.pap.gr;1;20/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500806&resolution=superImageResolution#5429416