museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2546]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501717&resolution=superImageResolution#5438546 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Quittung für erhaltenen Lohn

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Aurelios Lutzon, Sohn des Apa Ol, quittiert Flavios Tzitta, dem Beauftragten des Strategios, durch Petros 1 Solidus als Lohn für die Herstellung von Krügen für die Ernte der 4. Indiktion bekommen zu haben. Der Notar Kosma unterzeichnet den Vertrag.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01032/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 35,8 x 10,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD615 Arsinoite
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους ε Ἐπεὶφ νεομηνίᾳ τέλει γ ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινόῃ. Φλαουίῳ Τζττᾳ τῷ μεγαλοπρεπεσ τάτῳ κόμετι καὶ μειζοτέρῳ Στρατηγίου τοῦ πανευφήμου πατρικίου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως Αὐρήλιος Λούτζων κουφοκεραμουργὸς υἱὸς ἄπα ὊλἈπαὸλ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Παρεμβολῆς χαίρειν. ἔσχον καὶ νῦνκαν παρὰ τῆς ὑμετέρας μεγαλοπρεπείας διὰ Πέτρου τοῦ λαμπροτάτου διοικητοῦ τοῦ αὐτοῦ πανευφήμου ἀνδρὸς ὑπὲρ τοῦ ἐμοῦ μισθοῦ τῆς ἐγκαύ σεωςἐγκούσσεως τῶν κούφων εἰς χρείαν ῥύσεως τετάρτης ἰνδικτίωνος λέγω δὲ ἄλλο χρυσίου νόμισμα ἓν ὡς νομιτεύεται χρυσίου νόμισμα α ὡς νομιτεύεται, καὶ πρὸς ὑμετέραν ἀσφάλειαν ταύτην αὐτῇ πεποίημαι τὴν ἀπόδειξιν κυρίαν οὖσαν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα Αὐρήλιος Λούτζων υἱὸς ἄπα ὊλἈπαὸλ ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι ἡ ἀπόδειξις ὡς πρόκειται di emu Cosma Osmaniu
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.