# Quittung für erhaltenen Lohn
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 2546
Beschreibung
Aurelios Lutzon, Sohn des Apa Ol, quittiert Flavios Tzitta, dem Beauftragten des Strategios, durch Petros 1 Solidus als Lohn für die Herstellung von Krügen für die Ernte der 4. Indiktion bekommen zu haben. Der Notar Kosma unterzeichnet den Vertrag.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01032/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 35,8 x 10,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="41040" xml:lang="en">
<date>AD615</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost"><g type="stauros"/></supplied> ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ <expan>δεσπότο<ex>υ</ex></expan>
<lb n="2"/>Ἰ<supplied reason="lost">η</supplied>σοῦ Χριστοῦ τοῦ <expan>θεο<ex>ῦ</ex></expan> καὶ <expan>σωτῆρ<ex>ος</ex></expan>
<lb n="3"/>ἡμῶν, βασιλείας τοῦ ἡμῶν <expan>δεσπ<ex>ότου</ex></expan>
<lb n="4"/><expan>Φλ<ex>αουίου</ex></expan> Ἡρακλείου τοῦ <expan>αἰων<ex>ίου</ex></expan>
<lb n="5"/>Αὐγούστου καὶ <expan>Αὐτοκρ<ex>άτορος</ex></expan> ἔτους <num value="5">ε</num>
<lb n="6"/>Ἐπεὶφ νεομηνίᾳ τέλει <num value="3">γ</num> <expan>ἰν<ex>δικτίωνος</ex></expan>
<lb n="7"/>ἐν <expan>Ἀρσ<ex>ινόῃ</ex></expan>.
<lb n="8"/><handShift new="m2"/> <expan>Φλ<ex>αουίῳ</ex></expan> Τζ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ττᾳ τῷ μεγαλοπρεπεσ
<lb n="9" break="no"/>τάτῳ κόμετι καὶ μειζοτέρῳ
<lb n="10"/>Στρατηγίου τοῦ πανευφήμου
<lb n="11"/>πατρικίου ἀπὸ τῆς <expan>Ἀρσινο<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>τῶ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="12"/>πόλεως Αὐρήλιος <expan>Λούτζω<ex>ν</ex></expan>
<lb n="13"/>κουφοκεραμουργὸς υἱὸς <app type="editorial"><lem resp="BL 1.436">ἄπα Ὂλ</lem><rdg>Ἀπαὸλ</rdg></app>
<lb n="14"/>ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀπὸ
<lb n="15"/>ἀμφόδου <supplied reason="lost">Πα</supplied>ρεμβολῆς <expan>χ<ex>αίρειν</ex></expan>.
<lb n="16"/><supplied reason="lost">ἔσ</supplied>χον <app type="editorial"><lem resp="BL 9.19">κ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὶ νῦ</supplied>ν</lem><rdg>κ<unclear>α</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ν</rdg></app> παρὰ τῆς <expan>ὑμετέρ<ex>ας</ex></expan>
<lb n="17"/>μεγαλοπρεπείας διὰ Πέτρου
<lb n="18"/>τοῦ λαμπροτάτου διοικητοῦ
<lb n="19"/>τοῦ αὐτοῦ πανευφήμου ἀνδρὸς
<lb n="20"/>ὑπὲρ τοῦ <expan>ἐμο<ex>ῦ</ex></expan> <expan>μισθο<ex>ῦ</ex></expan> τῆς <choice><reg>ἐγκαύ
<lb n="21" break="no"/>σεως</reg><orig>ἐγκού<lb n="21" break="no"/>σσεως</orig></choice> τῶν κούφων εἰς χρείαν
<lb n="22"/>ῥύσεως τετάρτης <expan>ἰν<ex>δικτίωνος</ex></expan>
<lb n="23"/>λέγω δὲ ἄλλο χρυσίου <expan>νόμι<ex>σμα</ex></expan>
<lb n="24"/>ἓν ὡς <expan>ν<ex>ομιτεύεται</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσίου</ex></expan> <expan>νό<ex>μισμα</ex></expan> <num value="1">α</num> ὡς <expan>ν<ex>ομιτεύεται</ex></expan>,
<lb n="25"/>καὶ πρὸς ὑμετέραν <expan>ἀσφάλ<ex>ειαν</ex></expan>
<lb n="26"/>ταύτην αὐτῇ πεποίημαι
<lb n="27"/>τὴν ἀπόδειξιν κυρίαν
<lb n="28"/>οὖσαν καὶ <expan>ἐπερ<ex>ωτηθεὶς</ex></expan> <expan>ὡμ<ex>ολόγησα</ex></expan>
<lb n="29"/><handShift new="m3"/> Αὐρήλιος Λούτζων
<lb n="30"/>υἱὸς <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.436">ἄπα Ὂλ</lem><rdg>Ἀπαὸλ</rdg></app> ὁ <expan>προκ<ex>είμενος</ex></expan>
<lb n="31"/>στοιχεῖ μοι ἡ <expan>ἀπόδειξ<ex>ις</ex></expan>
<lb n="32"/>ὡς <expan>πρόκ<ex>ειται</ex></expan>
<lb n="33"/><handShift new="m4"/><g type="stauros"/> <foreign xml:lang="la">di emu</foreign> <app type="editorial"><lem resp="BL 8.25"><foreign xml:lang="la">Cosma</foreign> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></lem><rdg><foreign xml:lang="la">Osmaniu</foreign></rdg></app></ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 615 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1501717)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01032/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;368/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501717&resolution=superImageResolution#5438546