# R: Verwahrungsvertrag / V: Quittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 8681
Beschreibung
R:
Vertrag des Demarion, Sohn des Petermuthion, mit Euporus, Sohn des Ptolemaios, für die Verwahrung (παραθήκη) von 176 Silberdrachmen mit ἀκίνδυνος-Klausel (vermutlich ein verschleiertes Gelddarlehen ?).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02503/
V:
Die Priester des Petesuchos und Pnepheros in Karanis quittieren Theon, Sohn des Petheos, Geld für Gehälter und Kosten des Tempels erhalten zu haben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02504/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 14,7 x 8,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9302" xml:lang="en">
<date>AD151</date>
<placeName>Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis</placeName>
<ref n="chr.mitt;;333" type="reprint-from">MChr333</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκρ<supplied reason="lost">άτορος</supplied>
<lb n="2"/>Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριαν<supplied reason="lost">ο</supplied>ῦ
<lb n="3"/>Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μη
<lb n="4" break="no"/>νὸς Ἁδριανοῦ <num value="15">ιε</num>. διὰ τῆς Ἀπολ
<lb n="5" break="no"/>λωνίου τραπέζης Ἀγορᾶς. Δημάρι
<lb n="6" break="no"/>ον Πετερμουθίωνος μετὰ κυρί
<lb n="7" break="no"/>ου τοῦ συνγενοῦς Πτολεμαίου τοῦ
<lb n="8"/>Ἀφροδεισίου Εὐποροῦτι Πτολε
<lb n="9" break="no"/>μαίου τοῦ Μύσθου, ὡς ἐτῶν τεσ
<lb n="10" break="no"/>σαράκοντα <add place="above">πέντε</add> <num value="45"/>, οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ,
<lb n="11"/>μετὰ κυρίου καὶ ἐγγύου εἰς
<lb n="12"/>ἔκτισιν τοῦ ἀδελφοῦ Ἡρακλεί
<lb n="13" break="no"/>δου, ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα <num value="40"/>, οὐ
<lb n="14" break="no"/>λὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, ἀμφοτέροις
<lb n="15"/>ἀπὸ ἀμφόδου Ἱερᾶς πύλης, ἔ
<lb n="16" break="no"/>χειν τὴν Εὐποροῦν παρὰ τῆς
<lb n="17"/>Δημαρίου παραθήκη<supplied reason="lost">ν</supplied> ἀκίν
<lb n="18" break="no"/>δυνον παντὸς κινδύνου
<lb n="19"/>καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου
<lb n="20"/>ἀργυρίου δραχ<unclear>μ</unclear>ὰς ἑκατὸ<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="21"/>ἑβδομήκοντα ἓξ <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan>ἀργ<ex>υρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="176">ροϛ</num>,
<lb n="22"/>ἃς καὶ ἀποδώσει ἡ Εὐπ<supplied reason="lost">ο</supplied>ροῦ<supplied reason="lost">ς </supplied><app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.4"><supplied reason="lost">ὁ</supplied>
<lb n="23" break="no"/>πηνίκα</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>νην<unclear>εκ</unclear>α</rdg></app> ἐὰν αἱρῆται ἡ Δη<supplied reason="lost">μ</supplied>άρι
<lb n="24" break="no"/><supplied reason="lost">ον </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9306" xml:lang="en">
<date>AD151-</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>οἱ <num value="6">ϛ</num>
<lb n="2"/>ἱερέων ἱεροῦ <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.4">ὄντες</lem><rdg>ὄντοσ</rdg></app> ἐν κώ
<lb n="3" break="no"/>μῃ Καρανίδι Πετεσούχου καὶ
<lb n="4"/>Πνεφερῶτος Θέωνι Πεθέ
<lb n="5" break="no"/>ως χαίρειν. ἀπέχ<supplied reason="lost">ο</supplied>μεν
<lb n="6"/>παρὰ σοῦ τὰς <choice><reg>ἐπισταλείσας</reg><orig>ἐπισταλίσας</orig></choice>
<lb n="7"/>σοὶ <add place="above">σὺν ἄλλοις</add> παρὰ τῶν δημοσίων
<lb n="8"/><choice><reg>τραπεζιτῶν</reg><orig>τραπεζειτῶν</orig></choice> τὸ <supplied reason="lost">ἐ</supplied>πιβάλ
<lb n="9" break="no"/>λον ἡμῖν μέρος ὑπὲρ ἀργυ
<lb n="10" break="no"/>ρικῆς συντάξεως τοῦ ἐν
<lb n="11" break="no"/>εστῶτος <num value="20">κ</num> <expan><ex cert="low">ἔτους</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="12"/>εἰς τὰς γινομένας ἐν τῷ
<lb n="13"/>ἱερῷ δαπάνας τὰς κατὰ <choice><reg>συ
<lb n="14" break="no"/>νήθειαν</reg><orig>συ<lb n="14" break="no"/>νήθιαν</orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.4">ἐπιστε<unclear>λλ</unclear>ομένας</lem><rdg>ἐπι<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ο</unclear>μένασ</rdg></app>
<lb n="15"/><choice><reg>πλήρη</reg><orig>πλήρης</orig></choice> καὶ οὐδέν σοι ἐνκα
<lb n="16" break="no"/>λ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> περὶ τούτου ἀργυρίου
<lb n="17"/><choice><reg><expan>σε<ex>σημείωμαι</ex></expan></reg><orig><expan>ση<ex>σημείωμαι</ex></expan></orig></choice> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 151 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02503/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02504/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;702/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;707/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1508647)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508647&resolution=superImageResolution#5439710