# Testament
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 9008
Beschreibung
Fragmentarisches Testament eines Unbekannten, der sein Vermögen unter seinen Töchtern, mit ihren Gatten, und weiteren erwähnten Erben aufteilt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02586/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 31,1 x 18,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="20071" xml:lang="en">
<date>IIspc</date>
<placeName>Syria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Αὐτοκ</supplied>ρ<supplied reason="lost">ά</supplied>τορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ <unclear>Ἀν</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied>ω<supplied reason="lost">νί</supplied>
<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">νου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">τῆς δὲ Καί<supplied reason="lost">σα</supplied>ρος</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ης δεκα<unclear>ι</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>υ</unclear>οσ</rdg></app> θεοῦ Σεβαστοῦ ενακ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τω<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ιων <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">ἐ<unclear>πι</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>σι</unclear>ων</lem><rdg>ἐ<unclear>πι</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ι</unclear>ω<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></rdg></app> <unclear>Λ</unclear>ουκίου Αἰλίου Κομμ<supplied reason="lost">ό</supplied>
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">δου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ν</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>η</unclear>ς θ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>κ</unclear>α<unclear>ὶ</unclear> θεο<unclear>ῦ</unclear> Σεβαστο<unclear>ῦ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἀντ</supplied>ωνείνου Σεβαστο<supplied reason="lost">ῦ</supplied> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">Εὐσ<supplied reason="lost">εβοῦ</supplied>ς</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>τ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">Ἀντι<unclear>οχ</unclear>έως</lem><rdg>Ἀντι<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>έωσ</rdg></app> κατὰ δὲ <unclear>τὸν</unclear> <unclear>π</unclear>ρότερον ἀριθμ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ὑ</supplied>π<supplied reason="lost">ε</supplied>ρβερεταίου <add place="above"><expan><ex cert="low">ἔτους</ex></expan></add> <choice><reg><num value="26">κϛ</num></reg><orig>σκ</orig></choice> ἐπὶ τῶν σφραγιστῶν μετὰ
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>μ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>κ</unclear>ου<unclear>τ</unclear>ων <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>επιδων</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> ἐπὶ δ<unclear>ὲ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></rdg></app> γνωστεύσαντος αὐτὴν
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἀ</supplied>π<unclear>ολλο</unclear>δώρ<unclear>ου</unclear> φυλῆς Ἀστάρτης τοῦ ἑαυτῆς γαμβροῦ
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> π</supplied>ροσώπου ἀπολείπουσαν <supplied reason="lost">εἰ</supplied><unclear>ς</unclear> τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν
<lb n="11"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>υ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>κελλαθε<unclear>ω</unclear>α<unclear>θ</unclear>ω</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>υ</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>αθε<unclear>ω</unclear>α<unclear>θ</unclear>ω</rdg></app> μαντείῳ εἰς μανιακὴν
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>σιῳ Ἀσπασίου το<unclear>ῦ</unclear> Ἔρωτος φ<supplied reason="lost">υ</supplied>λῆς. τῷ ἑαυτῆς
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῆς μετα</supplied>διαθεμένη<unclear>ς</unclear> κληρονό<supplied reason="lost">μ</supplied>οις <hi rend="asper">ἃ</hi> ἔχει τῆς μεταδια
<lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost">θεμένης </supplied><app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ν</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ο</unclear></rdg></app> <unclear>χρ</unclear>υ<unclear>σο</unclear>ῦν ἀργυρίου δηνά<supplied reason="lost">ρ</supplied>ια διακόσια <num value="200"/>· ἐὰν δὲ
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>μ</unclear>ενη δ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τοπλ<unclear>α</unclear>ῳ ἀδελφῷ τοῦ
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> μεταδιαθε</supplied>μένης <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">κ<supplied reason="lost">λ</supplied>ηρονόμου</lem><rdg>κ<supplied reason="lost">λ</supplied>ηρονό<unclear>μοισ</unclear></rdg></app> ἣ<unclear>ν</unclear> ἔχει τῆς μεταδιαθεμ<supplied reason="lost">έ</supplied><unclear>νη</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ου συνγραφῆς <choice><reg>ἀργυρίου</reg><orig><supplied reason="lost">ἀργυρ</supplied>είου</orig></choice> δηναρίων πεντήκοντα <num value="50"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> μεταδιαθε</supplied>μένη <choice><reg>ὑπολογηθῆναι</reg><orig>ὑπολογητῆνα<unclear>ι</unclear></orig></choice> ὑπὸ τῶν ὑπογεγραμμέν<supplied reason="lost">ων</supplied>
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> δηνά</supplied><unclear>ρια</unclear> εἴκοσι ὀκτὼ <num value="28"/> <hi rend="asper">ἃ</hi> ἔχει <choice><reg>αὐτῆ</reg><orig>αὐτη<unclear>ι</unclear></orig></choice> πίστει ἀγραφεῖ, ἐὰν δὲ
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> π</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ον</supplied>οήσεται αὐτῷ κα<unclear>ὶ</unclear> ἄ<unclear>λλ</unclear>α ἐκ τῶν <choice><reg>ἀπολελειμ<supplied reason="lost">μ</supplied>ένων</reg><orig>ἀπολελιμ<supplied reason="lost">μ</supplied>ένων</orig></choice>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>μ</unclear>ον παρακαλεῖ ἡ μεταδιαθεμένη συνχωρ<supplied reason="lost">ῆσ</supplied>αι
<lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ν<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> τῶν ὑπογεγραμμένων α<supplied reason="lost">ὐ</supplied>τῆς θυ<supplied reason="lost">γ</supplied>ατέρων <unclear>λα</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>δ</unclear>η
<lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>νον ἐνοικεῖν ἀμίσθῳ ἐν οἴκῳ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>τα<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>χεκα</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>τι
<lb n="24"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ῷ προδηλουμέν<supplied reason="lost">ῳ</supplied> <unclear>το</unclear>υ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ακ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>αιερ<unclear>ω</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>β</unclear>α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>η συνχω
<lb n="25" break="no"/><supplied reason="lost">ρῆσαι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>η ἑκάστη<unclear>ς</unclear> αὐτῶν δηνά<supplied reason="lost">ρι</supplied>α ἑκατ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν ἑβ<supplied reason="lost">ο</supplied>κμήκ<supplied reason="lost">ο</supplied>ντα <num value="170"/>
<lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>τα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>μ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>α</unclear> ὑπάρχοντα τῇ μετα<supplied reason="lost">δ</supplied>ιαθεμένῃ
<lb n="27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ο</unclear>ὖν αὐτῇ προσγένη<supplied reason="lost">τ</supplied>αι καὶ τὰ καθήκ<supplied reason="lost">ο</supplied>ντα κα<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ι
<lb n="28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ντη<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> οἵῳ δήποτε οὖν τρόπῳ Ἑλενίῳ <unclear>τῇ</unclear> καὶ Ἐμμανω
<lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>μ<unclear>ε</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>η<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αι<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">κ<supplied reason="lost">α</supplied>ὶ Περσί<supplied reason="lost">δι</supplied></lem><rdg>κ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>αρτ</unclear>ερσ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></rdg></app> τῇ καὶ Μαροέμμᾳ ἀμφοτέραις
<lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>ε</unclear>ποπ<unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8"><choice><reg><supplied reason="lost">μ</supplied>εριζομέναις</reg><orig><supplied reason="lost">μ</supplied>ερ<unclear>ει</unclear>ζομέναις</orig></choice></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ερ<unclear>ει</unclear>ζομέναισ</rdg></app> ἐξ ἴσ<unclear>ου</unclear> <unclear>ἐπὶ</unclear> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">τῷ <unclear>ὑπο</unclear><supplied reason="lost">λογ</supplied><unclear>ηθ</unclear>ῆ<supplied reason="lost">ναι</supplied></lem><rdg><unclear>τοῦ</unclear> ὑ<unclear>πολ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>η<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="30a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>εξ ἃ ἔχει <choice><reg>ἐν</reg><orig>ἐ<unclear>μ</unclear></orig></choice> <choice><reg>δανείῳ</reg><orig>δανί<supplied reason="lost">ῳ</supplied></orig></choice> ἀγραφεῖ, παρὰ τῆς μεταδιαθεμένης <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>α</unclear>ις
<lb n="31"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">τῇ Περσείδι</lem><rdg>τη<unclear>σ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ερσε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>χ<unclear>ι</unclear></rdg></app> τοῖς <choice><reg>ἀπολελειμμένοις</reg><orig>ἀπολελιμμένοις</orig></choice> αὐταῖς ὑπὸ
<lb n="32"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> βεβαιῶ ὡς <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>α<unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> τῆς μεταδιαθεμένης
<lb n="33"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>η ὁποτέρα τῶν τῆς μεταδιαθεμένης <app type="editorial"><lem resp="BL 1.79"><unclear>υἱ</unclear>ῶ<supplied reason="lost">ν</supplied></lem><rdg><supplied reason="lost">θ</supplied><unclear>υγατ</unclear><supplied reason="lost">έρων</supplied></rdg></app>
<lb n="34"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> αὐτῶν ἀποθανεῖν ὑπάρξει τὸ <choice><reg>ἀπολελειμ
<lb n="35" break="no"/><supplied reason="lost">μένον</supplied></reg><orig>ἀπολελιμ<lb n="35" break="no"/>μένον</orig></choice><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ιονη <unclear>μ</unclear>έρος τῆς κληρονομίας πρὸς <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">ἥ<supplied reason="lost" cert="low">μι</supplied>συ<certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>υ</rdg></app>
<lb n="36"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τ</supplied>ὰ δὲ <choice><reg>ἀπολελ<supplied reason="lost">ει</supplied>μμένα</reg><orig>ἀπολελ<supplied reason="lost">ι</supplied>μμένα</orig></choice> ὑπὸ τῆς μεταδιαθεμέ<supplied reason="lost">ν</supplied>η<supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="37"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῶν τῆς μετ</supplied>αδια<supplied reason="lost">θ</supplied>εμένης θυγατέ<supplied reason="lost">ρ</supplied>ων καὶ κληρονό<supplied reason="lost">μων</supplied>
<lb n="38"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>την τῆς μεταδι<supplied reason="lost">α</supplied>θεμένης
<lb n="39"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ει</unclear>σιτ<unclear>α</unclear>ις παρὰ τοῖς σφραγισταῖς γράψαντος αὐτῇ. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 138-161 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02586/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;895/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1509659)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509659&resolution=superImageResolution#5430219