# Sitologenquittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 8645
Beschreibung
Die Sitologen Aurelios Valerios, Sohn des Sabeinos, Harpalos, Sohn des Sarapion, und ihre Kollegen quittieren Neilos, Sohn des Tiborsei, die Lieferung von insg. 16 1/2 Artaben Weizen für die Abgabe auf Staatsland und 2 1/2 Artaben Weizen für die Abgabe der Katöken von Bakchias.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02484/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 18,4 x 10,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9314" xml:lang="en">
<date>AD224</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος
<lb n="2"/>Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
<lb n="3"/>Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
<lb n="4"/>Παῦνι <num value="22">κβ</num>. <expan>Αὐρήλ<ex>ιοι</ex></expan> Οὐαλέριος <app type="editorial"><lem resp="BL 1.440">Σ<unclear>αβεί</unclear>ν<supplied reason="lost">ου</supplied></lem><rdg>Σ<unclear>αβεῖ</unclear>ν<supplied reason="lost">ος</supplied></rdg></app> καὶ
<lb n="5"/>Ἅρπαλος Σαραπίωνος <supplied reason="lost">ο</supplied>ἱ <num value="2">β</num> καὶ οἱ <expan>λοι<ex>ποὶ</ex></expan> <expan>σιτολ<ex>όγοι</ex></expan> <expan>κώ<ex>μης</ex></expan>
<lb n="6"/><expan>Καρ<ex>ανίδος</ex></expan> μεμετρήμεθα ἐν θησαυρῷ τῆς <expan>προκ<ex>ειμένης</ex></expan>
<lb n="7"/><expan>κώ<ex>μης</ex></expan> μ<supplied reason="lost">έ</supplied>τρῳ <expan>δ<supplied reason="lost">η<ex>μοσίῳ</ex></supplied></expan> ξυστῷ <unclear>ἐπαι</unclear>τω ἀπὸ
<lb n="8"/><expan>γενη<ex>μάτων</ex></expan> τοῦ <expan>α<ex>ὐτοῦ</ex></expan> ἔτους εἰς Νεῖλον Τιβόρσει
<lb n="9"/><app type="editorial"><lem resp="BL 4.5"><expan>Καρα<ex>νίδος</ex></expan></lem><rdg>κ<unclear>αὶ</unclear> <expan>μ<ex>ετόχους</ex></expan></rdg></app> <app type="editorial"><lem><expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan></lem><rdg><expan>δη<ex>μοσίου</ex></expan></rdg></app> πυροῦ ἀρτάβας πέντε ἥμισυ
<lb n="10"/><expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="5">ε</num> <num value="1/2">?</num>. <num value="30">λ</num> ὁμοίως εἰς τὸν <expan>α<ex>ὐτὸν</ex></expan> καὶ <expan>μ<ex>ετόχους</ex></expan>
<lb n="11"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.4"><expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan></lem><rdg><expan>δη<ex>μοσίου</ex></expan></rdg></app> πυροῦ ἀρτάβας ἕνδεκα <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="11">ια</num>.
<lb n="12"/>ὁμοίως <supplied reason="lost">εἰ</supplied>ς τὸν <expan>α<ex>ὐτὸν</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.61"><expan>Βακχι<ex>άδος</ex></expan> <expan>κ<ex>ατ</ex>οί<ex>κων</ex></expan></lem><rdg><abbr>κα...</abbr> <expan>κοι<ex>νὸν</ex></expan></rdg></app>
<lb n="13"/>διὰ <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.4">τῶν ἀπὸ</lem><rdg><unclear>κ</unclear>ω<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></rdg></app> <expan>Καρ<ex>ανίδος</ex></expan> πυροῦ ἀρτάβας δύο
<lb n="14"/>ἥμισυ <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num>. <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> ἐπὶ τὸ <expan>α<ex>ὐτὸ</ex></expan>
<lb n="15"/><expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="19">ιθ</num>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 224 n. Chr.
+ wo: [Karanis](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=19025)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1508862)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02484/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;716/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508862&resolution=superImageResolution#5435827