# Naturaldarlehen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 8984
Beschreibung
Es wird ein Naturaldarlehen aufgenommen (Wein), wobei Rinder verpfändet werden (Strafklauseln usw.). Darlehensnehmer sind Aurelia Asaneth, Tochter des Pamuthes, und ihre Söhne Pamuthes und Midias.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02575/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 14,4 x 9,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="36313" xml:lang="en">
<date>VI/VIIspc</date>
<placeName>Latop nome</placeName>
<ref n="bgu;3;972" type="reprint-from">BGU3,972‡7PRG5,41,Fr4‡7`5</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Διοσκόρῳ γραμματεῖ <expan>ἔθνου<ex>ς</ex></expan> Βλεμμέου ἀπὸ <choice><reg>κομ<supplied reason="omitted">μ</supplied>ερκίω<supplied reason="lost">ν</supplied></reg><orig>κομερκί<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied></orig></choice> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ησαφ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ιθιορ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>θ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>κ<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ς ὁμογνήσιοι ἀδελφοὶ ἐκ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">ἀπὸ κώμης </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>σαίμεως τοῦ Λατοπολίτου <supplied reason="lost">νο</supplied>μοῦ <expan>χαίρ<ex>ειν</ex></expan>. ὁμολογοῦμεν <unclear>δε</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> κ</supplied>αὶ <choice><reg>δεδανεῖσθαι</reg><orig>δεανῖσθαι</orig></choice> παρὰ τῆς σῆς εὐδοκιμήσεως σήμερ<supplied reason="lost">ον </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>οἴνο<ex>υ</ex></expan> κ</supplied>όεις τετρακοσίας, <expan>γί<ex>νονται</ex></expan> <expan>οἴ<ex>νου</ex></expan> κόεις <num value="400">υ</num> καὶ ταῦτα σὺν θεῷ ἑτοίμ<supplied reason="lost">ως ἔχομεν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ν με σοι <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> τῆς σὺν θεῷ ἀρχῇ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><choice><reg cert="low"><supplied reason="lost" cert="low">πεν</supplied>τεκαιδεκάτη<supplied reason="omitted" cert="low">ς</supplied></reg><orig><supplied reason="lost">πεν</supplied>τηκαιδεκατη</orig></choice> ἀνὰ τεσσάρων <num value="4"/> λακ ἐν τῷ λακ τ<unclear>ῷ</unclear> ἑκάστου κόεις
<lb n="8"/>καὶ παρ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>μα σοι <unclear>ν</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <abbr><supplied reason="lost">γ</supplied>εγραμμε</abbr> ἐνεγκεῖν <supplied reason="omitted">τὰ</supplied> αὐτὰ κοῦφα· παρελθούσης δὲ τῆς εἰρημένης προθεσμί
<lb n="9" break="no"/>ίας καὶ μ<supplied reason="lost">ὴ</supplied> ἀποδώσο<supplied reason="lost">μ</supplied>εν ὑμῖν τὰ <expan>προκ<ex>είμενα</ex></expan> <expan>οἴνο<ex>υ</ex></expan> κόεις <choice><reg>τετρακοσίας</reg><orig>τετρακοσείας</orig></choice> <num value="400"/> ἀνὰ <expan>τεσσά<unclear>ρ</unclear><ex>ων</ex></expan> <num value="4"/> λακ ἑκάστου κόεις
<lb n="10"/>ἐφʼ ᾧ σε λαβεῖν πάντα βὰ βοίδια ἡμῶν θηλικὰ καὶ ἀρσενικὰ μικρά <supplied reason="lost">τ</supplied>ε καὶ μεγάλα ἄχρι <choice><reg>ἀ<supplied reason="omitted">πο</supplied>δό
<lb n="11" break="no"/>σεως</reg><orig>ἀτο<lb n="11" break="no"/>σεως</orig></choice> καὶ συμπληρώ<unclear>σ</unclear>εως <choice><reg>τοῦ</reg><orig>τα</orig></choice> <expan>προκ<ex>ειμένου</ex></expan> οἴνου <choice><reg>ἀναμφιλόγως</reg><orig>ἀναμφιλόγος</orig></choice> καὶ εἰς <choice><reg><supplied reason="omitted">σ</supplied>ὴν</reg><orig>ὴν</orig></choice> <expan>ἀσφ<ex>άλειαν</ex></expan> πεποιήμεθα τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς
<lb n="12"/>ὡς <expan>πρόκ<ex>ειται</ex></expan>. <expan>Αὐρ<ex>ηλία</ex></expan> Ἀσανὴθ θ<supplied reason="lost">υ</supplied>γάτηρ Παμούθου καὶ οἱ ταύτης <choice><reg>υἱοὶ</reg><orig>υ<hi rend="diaeresis">ἱ</hi>οις</orig></choice> <expan>Αὐρ<ex>ήλιοι</ex></expan> Παμούθου κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied> <unclear>Μ</unclear>ιδίου οἱ <expan>προκ<ex>είμενοι</ex></expan> ἐθέμεθα
<lb n="13"/>ταύτην τὴν ἀσφάλει<supplied reason="lost">αν</supplied> <unclear>τῶν</unclear> οἴνου κόεις <choice><reg>τετρακοσίας</reg><orig>τετρακοσείας</orig></choice> <num value="400"/> καὶ στοιχεῖ ἡμῖν πάντα τὰ ἐγγεγραμμένα ὡς <expan>πρόκ<ex>ειται</ex></expan>.
<lb n="14"/><expan>Φλ<ex>άουιος</ex></expan> Πέλιτος Δανιηλίου π<unclear>α</unclear>ρακληθεὶς παρὰ τῶν <expan>προγεγραμμέ<ex>νων</ex></expan> ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων
<lb n="15"/>ὃ καὶ <choice><reg>ἐσωμάτισα</reg><orig>εἰσωμάτισα</orig></choice>. ἐγρά<supplied reason="lost">φ</supplied>η μηνὶ Ἐπεὶφ <num value="30">λ</num> <expan>ἰνδ<ex>ικτίωνος</ex></expan> <num value="15">ιε</num>.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="16"/><g type="stauros"/> <expan>ἀσφ<ex>αλὲς</ex></expan> <expan>γενά<ex>μενον</ex></expan> <expan>π<ex>ερὶ</ex></expan> Ἀσανήθ. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 6.-7. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02575/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13930/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1509874)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509874&resolution=superImageResolution#5436718