museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7247]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508524&resolution=superImageResolution#5437524 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Pachtvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Pekysis, Sohn des Harpagathes, vertreten durch seinen Onkel Penphremmis, und Haplus, Sohn des Hekysis, verpachten den Schwestern Stotoetis und Heriea 20 Aruren Land für 3 Jahre mit einem Pachtzins von 1 Artabe Weizen pro Arure. Die Schwestern verpflichten sich außerdem, die notwendigen landwirtschaftlichen Arbeiten durchzuführen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02073/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 19,8 x 9,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD69 Soknopaiou Nesos
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Σεβαστοῦ ΟὐεσπασιανοῦΟὐησπασιανοῦ μηνὸς Σεβαστοῦ πεντεκαιδεκάτῃἐννεακαιδεκάτῃ ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν Πεκῦσις Ἁρπα γάθου ὡς ἐτῶν δέκα τριῶν ἄσημος μετὰ ἐπιτρό που τοῦ πατρὸς ἀδελφοῦ ἀδελφοῦ ΠανεφρίμμεωςΠανεφριμμις πρεσβυτέρου τοῦ Ὥρου ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα δύο οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν, καὶ Ἁπλοῦς Ἑκύσιος ὁμοπατρίαι ἀδελφῇἀδελφαι Στοτοήτι ὡς ἐτῶν τεσ σαράκοντα οὐλὴ καρπῶι δεξιῶι, καὶ Ἑριέᾳ ὡς ἐτῶν δέκα ὀκτώ οὐλὴ μετώπωι μέσωι μετὰ κυρίων ἀμφοτέρων τοῦ τῆς Στοτοήτιος ἀνδρὸς Παώπιος τοῦ Ἑριέως ὡς ἐτῶν πεντήκοντα πέντε , οὐλὴοὐληι δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς, καὶ Ἀπεῖτι Στοτοήτιος Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε οὐλὴ ὑπὸ ἀντικνήμιον δεξιόν, τὰς ὑπαρχούσας αὐτοῖς περὶ Φιλοπάτορα Ἀπιάδος Θεμίστου μερίδος κλήρου κατοικικοῦ ἀρού ραςἀρουρων εἴκοσι ἢ ὅσων ἐὰν ὦσι ἐν δυσὶ σφραγῖσι εἰς ἔτη τρῖ α ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους, ἐκφορίου τοῦ παντὸς κατʼ ἑκάστην ἄρουραν σὺν σπέρμασι πυροῦ ἀρτάβην μίαν , πυροῦ ἀρταβῶν πεντηκοστῆς καὶ ων κατʼ ἔτος ἀρτάβας δύο καὶ ἐνοικίου θησαυροῦ ἀρτά βην μίαν πάντων μέτρῳ δρόμῳ τετραχοινίκῳ θησαυροῦ Σύνθεωςσυνθεωσ ἀπόδος ἐκφορίου Παῦνι μηνὶ ἐφʼ ἅλῳαω τοῦ κλήρου ἀνυπόλογα καὶ ἀκίνδυ να μὴ ἐξέστῳ οὖν τῷ μεμισθωμένῳ ἐν τὸς τοῦ χρόνου προλιπεῖν τὴν μίσθωσιν, ἀλλὰ καὶ ἐπιτελείτω τὰ γεωργικὰγεοργικὰ ἔργα πάντα τούς τε χω ματισμοὺς καὶ ποτισμοὺς καὶ βοτανισμοὺς καὶ σι φονολογίας τῶν μεμισθόντωνμεμισθοτων διδόντων τῷ μεμισ θωμένῳ εἰς τὴντο ἀνάπαυσιν τοῦ κλήρου ἀργυρίου δραχμὰς τεσσαράκοντα ὀκτὼ καὶ εἶναι μετʼ ἐ περὶ τὸ χῶμα τῆς διώρυγοςδιόρυγος τω αεεμε ἀποτισάτω ὁ μεμισθω τὸ ἥμισυἥμισοι μέρος τοῦ κλήρου λαχα νο η τὸ λοιπὸν ἥμισυἥμισοι μέρος πορη καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδότωσαν οἱ με μισθωμένοι ὡς καὶ αὐτὸς παρείληφε τὸν κλῆ ρον πους, τελῶν δὲ τοῦ κλήρου πάντων ο ὄντων πρὸς τοὺς μεμισθω κότας ως μεμισο τῶν με ερμθεος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.