museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 10521]
https://berlpap.smb.museum/Original/P_10521_R_3_001.jpg (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin (CC BY-NC-SA)
1 / 3 Previous<- Next->

Privatbrief

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Der Großhändler Sarapion ist in Alexandreia (?) und schreibt seiner Schwester (und Gemahlin?) Sarapias in der Chora. Er beschwert sich, dass sie ihm keine Nachricht geschickt hat, obwohl viele Freunde nach Alexandreia abgereist sind und als Kuriere hätten fungieren können. Außerdem fügt er hinzu, dass er gerade überlegt, wie er seine Arbeit fortsetzen kann.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02816/

Angaben zur Herkunft:
1. Jh. n. Chr.
Genauer: 20. Oktober 38 n.Chr.
Provenienz unbekannt (Ägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,7 x 16 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD38 Philadelphia WChr59
Σαραπίων Σαραπιάδι τῇ ἀδελφῇ πλεῖστα χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίνειν. γίνωσκέγείνωσκέ με πεπρα κότα πρὸς τὸν καιρόν· οὐ καλῶς δὲ ἐποίησαςἐπόησας ἐκπορευομένων πολλῶν φίλων μὴ σημᾶ ναί μοι μηδὲ ἓν εἰδότοςἐνειδότοσ σου, ὅτι ἀγωνιῶ περὶ ὑμῶν· λοιπὸν οὖν, ἐὰν λάβω τὰ κερμάμια, ὄψομαι, τί με δεῖ ποιεῖν· οὐ γὰρ ἀργὸν δεῖ με καθῆσθαι· ἤθελον δὲ εἰἠ περὶερι τῶν ἔργων σεσημανκειςσεσημάνκαισ μοι ἢ εὔωνανεύων ἃ γέγονε ἢ οὔ. γίνωσκεγείνωσκε δὲ Ἡγεμόναἡγεμόνα εἰσεληλυθότα τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι· τὰ δʼ ἄλλα ἐπιμελεῖσθεἐπιμελωσθε αὑτῶνἁτῶν, ἵνʼ ὑγιαίνητε. ἀσπάζου τὰ παιδία καὶ πάντας τοὺς ἐν οἴκῳ καὶ Πανεχώτην. ἔρρωσο. ἔτους γ Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Σωτῆρος κγ.
ἀπόδος παρὰ Σαραπίωνος ἐμπόρου Σαραπίωνι υἱῷ νεωτέρῳ ἐποικίουἐποικ
Map
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.