# Darlehensvertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 9730
Beschreibung
Vertrag zwischen Neilos, Sohn des Pasion, und Ptolemaios, Sohn des Theon, über ein Darlehen von 17 Artaben Weizen, die Neilos bekommt. Er verpflichtet sich, das Getreide im Monat Pauni zurückzugeben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02690/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 21,9 x 11,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9431" xml:lang="en">
<date>AD208</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Νεῖλος Πα<supplied reason="lost">σ</supplied>ίων ἀπὸ κώμης Καρανίδος
<lb n="2"/>Πτολεμα<supplied reason="lost">ί</supplied>ῳ Θέωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς
<lb n="3"/>κώμης χαίρειν. ἔχω παρὰ σοῦ
<lb n="4"/><choice><reg>τιμὴν</reg><orig>τειμὴ<supplied reason="lost">ν</supplied></orig></choice> χόρτου κοπῆς καὶ <choice><reg>ξηρασίας</reg><orig>ξηρασείας</orig></choice>
<lb n="5"/>ἄρσεως ἀρουρῶν δύο <num value="2"/> περὶ κώμην
<lb n="6"/>Κερκε<supplied reason="lost">σ</supplied>οῦχα <subst><add place="inline">τόπῳ</add><del rend="corrected">αοπ<add place="above">ω</add></del></subst> <hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>σειταλεις <expan>λεγο<ex>μένῳ</ex></expan>
<lb n="7"/>πυροῦ ἀρ<supplied reason="lost">τ</supplied>αβῶν δεκαεπτά <num value="17"/>, ἃς καὶ ἀπο
<lb n="8" break="no"/>δώσ<add place="above">ω</add> ἐν μηνὶ Παῦνι ἐν κώμῃ
<lb n="9"/>Καρανίδ<supplied reason="lost">ι</supplied> μέτρ<add place="above">ῳ</add> ἑξαχοινίκου
<lb n="10"/>Ἀσκλη<supplied reason="lost">πι</supplied>είου. <handShift new="m2"/> <supplied reason="lost">Ν</supplied>ῖλος <subst><add place="inline">Πασίων</add><del rend="corrected"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>σιων</del></subst> ἔχω
<lb n="11"/>τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας δε
<lb n="12" break="no"/>καεπτὰ καὶ ἀποδώσω,
<lb n="13"/>ὡς πρόκιται.
<lb n="14"/><handShift new="m3"/> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 8.38"><num value="16">ιϛ</num></lem><rdg><num value="20">κ</num></rdg></app> Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
<lb n="15"/>Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
<lb n="16"/>Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου
<lb n="17"/>Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαμενὼθ <num value="12">ιβ</num>.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="line"/>
<lb n="00"/><app type="editorial"><lem resp="BL 8.38"><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="16">ιϛ</num></lem><rdg/></app> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 208 n. Chr.
+ wo: [Karanis](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=19025)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1509910)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02690/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;990/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509910&resolution=superImageResolution#5428451