# Abschrift (?) einer Umbuchungshomologie
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 13145
Beschreibung
Abschrift (?) einer Umbuchungshomologie: Ptolema überläßt durch ihren Vormund und Vater, den Katöken Ptolemaios, 16 Aruren des näher beschriebenen Kleros bei Tilothis dem Katöken Philoxenos. Es folgen die üblichen Vereinbarungen und Strafen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03618/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 29,5 x 26,9 cm (lt. BerlPap); Höhe x Breite: 5,5 x 5,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="7327" xml:lang="en">
<date>Isac</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
<ref n="sb;4;7421|;|bgu;6;1261" type="reprint-from">SB4,7421;BGU6,1261</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> μηνὸς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐν Ἡρακλέους πόλει τῆι ὑπὲρ Μέμφιν. ὁμολογεῖ Πτολέμα μετὰ κυρίου</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">τοῦ πατρὸς Πτολεμαίου τοῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> τῶν κατοίκων ἱππέω<unclear>ν</unclear> <unclear>ος</unclear><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>χ</unclear>εν τ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="35" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>ου</unclear> τῶν κατοίκων ἱππέων ὀρφα<unclear>νοῦ</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Φ<supplied reason="lost">ιλοξέ</supplied>νῳ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῶν κατοίκων ἱππέων εὐδοκεῖν</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">τῆι γεγονυίαι τῶι Φιλοξένωι μετεπιγρ</supplied><unclear>α</unclear>φῆι καὶ ταῖς ἄλλαις οἰκονομίαις, ὧν παρακεχώρηκε<supplied reason="lost">ν αὐτῶι ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης περὶ</supplied>
<lb n="5"/><supplied reason="lost">Τιλ</supplied>ῶθιν γῆς ἀρουρῶν δέκα ἕξ <num value="16"/>, αἵ εἰ<unclear>σι</unclear>ν ἐν μὲν τῶι Νικάνορος κλήρωι ἄρουραι ὀκτὼ <num value="8"/> κα<supplied reason="lost">ὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">ἀπ</supplied>ὸ τῆς <unclear>ἐν</unclear> τ<unclear>ῷ</unclear> νότωι <unclear>Π</unclear>ο<unclear>λέμωνος</unclear> καὶ Περιγένου γῆς ἐπὶ <choice><reg>βορρᾶ<supplied reason="omitted">ν</supplied></reg><orig>βορρᾶ</orig></choice> μέχρι τῆς χέρσου καὶ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/>
<lb n="7"/><supplied reason="lost">Ἀλ</supplied><unclear>ε</unclear>ξάν<unclear>δ</unclear>ρου κλήρου ἐπʼ ἀπηλιώτην εἰς ἀναπλήρωσιν τῶν ὀκτὼ <num value="8"/> ἀρουρῶν γινομένης τ<unclear>ω</unclear><gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/> ἐν Τιλώθει Φιλώτ<supplied reason="lost">ο</supplied>υ πρ<supplied reason="lost">ο</supplied>πυργίου αὐτῶι Φιλοξέ<supplied reason="lost">ν</supplied>ωι καὶ ἐκγόνοις ἐπὶ <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ὸν ἅπαντα χρόνον, ἀνθʼ ὧν ἔσχεν ὁ</supplied>
<lb n="9"/><supplied reason="lost">προ</supplied>σεσημασμέν<supplied reason="lost">ος</supplied> <unclear>τοῦ</unclear> ὀρφανοῦ πατὴρ εἴς τε το<unclear>ὺ</unclear><supplied reason="lost">ς στεφ</supplied><unclear>ά</unclear>νους καὶ <choice><reg>τὰ ἄλλα</reg><orig>τἆλλα</orig></choice> τοῦ κλήρου βασιλικὰ <unclear>εὐ</unclear><supplied reason="lost">χρηστιῶν, παρέξεσθαι δὲ</supplied>
<lb n="10"/><supplied reason="lost">τῶ</supplied>ι Φιλοξένωι τὴν <supplied reason="lost">γ</supplied>ῆν καθαρὰν ἀπὸ μὲν βασιλικ<supplied reason="lost">ῶν τῶν</supplied> <unclear>μ</unclear>ετὰ <choice><reg>τὸν</reg><orig>του</orig></choice> <choice><reg>δεύτερον</reg><orig>δευτερου</orig></choice> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost">, ἀπὸ δὲ ἄλλων παραχωρήσεων ἐπὶ τὸν</supplied>
<lb n="11"/><supplied reason="lost">ἅπα</supplied><unclear>ντα</unclear> χρόνον. ὑπὲρ ὧν καὶ <unclear>τ</unclear>υγχάνει Πτολέμα ἐπι<supplied reason="lost">δεδω</supplied>κυῖα Ἀρχ<unclear>ι</unclear>βίωι τῶι π<supplied reason="lost">ρὸς τῆι συντάξει τῶν κατοίκων ἱππέων ὑπόμνημα</supplied>,
<lb n="12"/>διʼ οὗ προε<unclear>νή</unclear>νεκται ἕτερά τε καὶ τὸν τοῦ ὀρφανοῦ πατέρα τετελ<unclear>ε</unclear>υ<supplied reason="lost">τ</supplied>ηκέναι μηδὲ <supplied reason="lost">δεδυνῆσθαι τὴν γῆν εἰ μὴ ἐλασσόνων</supplied>
<lb n="13"/><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">αν</supplied>τελῶς ἐκφορίων μ<unclear>ισθ</unclear>οῦσθαι, ἃ μὴ <choice><reg>διαποιεῖν</reg><orig>διαποεῖν</orig></choice> εἰς τὰ τοῦ κλήρ<supplied reason="lost">ο</supplied>υ β<supplied reason="lost">ασι</supplied><unclear>λικὰ</unclear> <gap reason="lost" quantity="35" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> μετ<unclear>επιγ</unclear>ραφὴ καὶ παράδειξις γέγονεν τῶι Φιλοξέν<supplied reason="lost">ωι</supplied> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῶν</supplied> πρ<supplied reason="lost">ογεγραμμένων ἀρουρῶν. καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι</supplied>
<lb n="15"/>Πτολέμα<unclear>ν</unclear> μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς μηδένα ἐπὶ Φιλόξενο<supplied reason="lost">ν</supplied> μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτ<supplied reason="lost">οῦ, περὶ ἧς ὁμολογεῖ ἡ Πτολέμα παρακεχω</supplied>
<lb n="16" break="no"/>ρῆσθαι αὐτῶι γῆς μηδὲ μέρους, μηδʼ ἄλλωι τρόπωι ἐνστήσ<supplied reason="lost">εσθαι μηδενὶ τῶι Φιλοξένωι ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ. τὸν δὲ </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="17"/><unclear>ἢ</unclear> ἄλλ<unclear>ον</unclear> ἐνιστάμενον τούτοις <supplied reason="lost">π</supplied><unclear>ρ</unclear>οσομολογεῖ Πτολέμα ἀποστ<supplied reason="lost">ήσειν τοῖς ἰδίοις ἀνηλώμασι, ὁμολογεῖ δὲ βεβαιώσειν</supplied>
<lb n="18"/>τὴν προκειμένην γῆν πάσηι βεβαιώσει. ἐ<unclear>ὰν</unclear> <unclear>δὲ</unclear> μὴ βεβ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ιώσῃ τὴν γῆν καθότι προγέγραπται ἢ μὴ ἀποστήσῃ ἢ ἐπελεύσηται</supplied>
<lb n="19"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ἡ</unclear> <unclear>Πτολέμα</unclear> <unclear>ἐπὶ</unclear> <unclear>τ</unclear>οὺ<supplied reason="lost">ς</supplied> <unclear>ἐνοχλ</unclear>οῦ<unclear>ν</unclear>τα<unclear>ς</unclear> ἢ ἀπαιτοῦντάς τι περ<supplied reason="lost">ὶ τῆς γῆς ἢ περὶ μέρους ἐνισταμένους τῷ Φιλοξένῳ ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ</supplied>
<lb n="20"/><unclear>τρόπωι</unclear> ὡιδηποτοῦν, τὰ μὲν διωμολογημέ<unclear>να</unclear> καὶ ᾠ<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">ονομημένα διὰ τῆς συγγραφῆς καὶ τῶν ἄλλων οἰκονομιῶν κύρια ἔστω</supplied>,
<lb n="21"/><unclear>ἡ</unclear> <unclear>δ</unclear>ʼ <unclear>ἔφ</unclear>οδ<unclear>ος</unclear> ἄκυρος καὶ προσαποτεισάτω Πτολέ<unclear>μα</unclear> ἢ ὁ ἐπελθὼν <supplied reason="lost">ὑπὲρ αὐτῆ</supplied>ς ἢ <unclear>πα</unclear><supplied reason="lost">ρʼ αὐτῆς </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> παρασυγγραφῶν ἐπί τι</supplied>
<lb n="22"/><unclear>τῶν</unclear> προγεγραμμένων χαλκοῦ τάλαντα διακό<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">ια <num value="200"/> κ</supplied>αὶ τὸ βλάβ<supplied reason="lost">ος καὶ</supplied> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ου<unclear>εαν</unclear>αι<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>π<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ητος<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ εἰς τὸ βασιλικὸν χαλκοῦ τάλαντα</supplied>
<lb n="23"/>διακόσια <num value="200"/> τῆς πράξεως <supplied reason="lost">οὔ</supplied>σης καθάπερ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> δίκης καὶ μηδὲν ἧσσον κύρια ἔστω τὰ δ<supplied reason="lost">ιωμολογημένα καὶ ᾠκονομημένα. ἡ συγγραφὴ</supplied>
<lb n="24"/>ἥδε κυρία.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="25"/>Πτολέμα ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="20">κ</num> μέση μελίχρως στρογγυλοπρόσωπος εὔσημος ὀφθαλμῶι <unclear>ἀ</unclear>ρ<supplied reason="lost">ιστερῷ</supplied>.
<lb n="26"/>Πτολεμαῖος ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="55">νε</num> <choice><reg>ἐλάσσω<supplied reason="omitted">ν</supplied></reg><orig>ἐλασσω</orig></choice> ἢ μέσος μελίχρως τετανὸς στρογγυλοπρόσωπο<unclear>ς</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="27"/>Φιλόξενος ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="50">ν</num> εὐμεγέθης μελάγχρως κλαστὸς στρ<supplied reason="lost">ογ</supplied>γυλοπρόσωπος <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab></div><div n="fr" type="textpart"><ab>
<lb n="1x"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2x"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ι</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ξ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ι Ὀ<unclear>ξ</unclear>υ<supplied reason="lost">ρ</supplied>υ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">χ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3x"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αθης καὶ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>κα</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4x"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>τας τῶν τρ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5x"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6x"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> προει</supplied>ρημένοις <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 80-30 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/people/43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1511469)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03618/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1734/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511469&resolution=superImageResolution#5440638