# R: Aufhebung der Kinderpflege / V: Rückzahlung eines Darlehens
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13067
Beschreibung
R:
Eirene, Tochter des Tryphon, vertreten durch Dionysios, Sohn des Dionysios, und Gnaios Oktavios Damas schreiben dem Archidikastes Artemidoros. Gnaios hat sich um die Kinderpflege des Renax, des Slavenkindes der Eirene, gekümmert und bestätigt, den vereinbarten Lohn erhalten zu haben. Eirene hat das Sklavenkind wieder in ihre Obhut genommen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00516/
V:
Bestätigung der Rückzahlung eines Darlehens an Epainetos, Sohn des Ptolemaios.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00517/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 35,2 x 10,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18552" xml:lang="en">
<date>15BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
<ref n="bgu;4;1111" type="reprint-from">BGU 4,1111</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Ἀρτεμιδώρωι ἀρχιδικαστῆι καὶ πρὸς τῆι ἐ
<lb n="2" break="no"/>πιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλ
<lb n="3" break="no"/>λων κριτηρίων
<lb n="4"/>παρὰ Εἰρήνης τῆς Τρύφωνος μετὰ κυρίο<supplied reason="lost">υ</supplied>
<lb n="5"/>Διονυσίου τοῦ Διονυσίο<supplied reason="lost">υ</supplied> καὶ παρὰ Γναίου Ὀκτα
<lb n="6" break="no"/>ίου Δαμᾶ. περὶ τῆς ἑσ<unclear>ταμένης</unclear> <unclear>προσα</unclear>
<lb n="7" break="no"/>χθῆναι ἀσφαλείας <choice><reg>συγχωρεῖ</reg><orig>συνχωρῖ</orig></choice> ὁ Γναῖος
<lb n="8"/><supplied reason="lost">Ὀκτά</supplied><hi rend="diaeresis">ι</hi>ος Δαμᾶς ἀπέχειν παρὰ τῆς
<lb n="9"/>Εἰρήνης διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὰ τροφεῖ
<lb n="10" break="no"/>α τοῦ ὑπʼ αὐτοῦ τετροφημένου τῆς Εἰ
<lb n="11" break="no"/>ρήνης δουλικοῦ σωματίου ὧι ὄν
<lb n="12" break="no"/>ομα Ῥενᾶτα, καὶ μήτε αὐτὸς Γναῖος
<lb n="13"/>Ὀκτάιος Δαμᾶς μηδʼ <supplied reason="lost">ἄ</supplied>λλος ὑπὲρ αὐ
<lb n="14" break="no"/>τοῦ μη<supplied reason="lost">δ</supplied>εὶς <unclear>ἐπελεύσεσθ</unclear><supplied reason="lost">αι</supplied> ἐπὶ τὴν Εἰ
<lb n="15" break="no"/>ρήνην μήτε περὶ τροφείων <unclear>κα</unclear><supplied reason="lost">ὶ</supplied> <expan>ἄλλ<ex>ου</ex></expan>
<lb n="16"/>τινὸς <supplied reason="lost">ἐνγράπτου</supplied> <unclear>ἢ</unclear> <unclear>ἀγράφου</unclear>, ἀλλὰ μη
<lb n="17" break="no"/>δὲ ἐ<supplied reason="lost">πʼ αὐτὸ τὸ δο</supplied>υλικὸν σωμάτιον
<lb n="18"/><choice><reg>Ῥενᾶταν</reg><orig>Ῥενατα</orig></choice> ἐπελεύσεσθ<unclear>αι</unclear>, τὸν δὲ καὶ
<lb n="19"/>ἐπελευσόμενον αὐτὸς Γναῖος
<lb n="20"/>Ὀκτάι<supplied reason="lost">ος Δαμᾶς</supplied> <choice><reg>ἀποστήσειν</reg><orig>ἀποστήσιν</orig></choice> <expan>ἀπ<ex>ὸ</ex></expan>
<lb n="21"/><supplied reason="lost">τῆς</supplied> <unclear>Εἰρήνης</unclear> τοῖς <choice><reg>ἰδίο<supplied reason="omitted">ι</supplied>ς</reg><orig>ἰδίος</orig></choice> δαπανή
<lb n="22" break="no"/>μασι <unclear>ἢ</unclear>, χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκε
<lb n="23" break="no"/>χ<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ρημέ</supplied><unclear>να</unclear>, ἔτι καὶ <surplus><unclear>εν</unclear></surplus> <choice><reg>προσεκτίν
<lb n="24" break="no"/>ειν</reg><orig>προσεκτείν<lb n="24" break="no"/>ιν</orig></choice> <choice><reg>αὐτὸν</reg><orig>ἀτὸν</orig></choice> ὅ τʼ εἴληφεν τῶν τρο
<lb n="25" break="no"/>φεί<supplied reason="lost">ων κ</supplied>εφάλαιον σὺν <expan>ἡμιολί<ex>ᾳ</ex></expan> παρα
<lb n="26" break="no"/>χ<supplied reason="lost">ρῆ</supplied><unclear>μα</unclear> καὶ ἄλλας ἐπιτίμου <expan>ἀγρυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan>
<lb n="27"/>π<supplied reason="lost">εντ</supplied>ακοσίας <num value="500"/> καὶ τὰ βλάβη καὶ δα
<lb n="28" break="no"/>πα<supplied reason="lost">νήμ</supplied>ατα καὶ τὸ ὡρισμένον
<lb n="29"/>πρό<supplied reason="lost">στ</supplied>ιμον καθάπερ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> δίκης·
<lb n="30"/>π<supplied reason="lost">αρεί</supplied>ληφεν δὲ ἡ Εἰρήνη παρὰ
<lb n="31"/>τ<supplied reason="lost">οῦ</supplied> Γναίου τὸ δουλικὸν παιδίον
<lb n="32"/>Ῥενᾶταν, ὅ ἐστιν ὡς <expan>ἐτ<ex>ῶν</ex></expan> τριῶν <num value="3"/>
<lb n="33"/>καὶ <supplied reason="lost">μην</supplied>ῶν ἓξ <num value="6"/>. <handShift new="m2"/> <expan>ἀξ<ex>ιοῦμεν</ex></expan>
<lb n="34"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="15">ιε</num> <expan>Κ<unclear>αίσ</unclear><ex>αρος</ex></expan> Τῦβι <num value="6">ϛ</num> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18633" xml:lang="en">
<date>14/13BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="00"/>Ἐπαίνετος Πτολεμαίου Ἀλεξανδρεύς
<lb n="00"/><unclear>συγχώρησις</unclear></ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 15 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00516/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00517/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/c.pap.gr;1;2/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1176/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510568)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510568&resolution=superImageResolution#5429353
