museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11768]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511480&resolution=superImageResolution#5432742 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Pachtvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Innenschrift und Reste der Außenschrift eines Pachtvertrages über einen Kleros zwischen Polianthes und 3 anderen Männern (Theon, Menedemos, Sostratos).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05442/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 13,5 x 17,9 cm (P 11768 Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 8,8 x 17,5 cm (P 11768 Fr b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 7,9 x 17,7 cm (P 25150, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

203/202BC Oxyrhynchite ext,r=BGU14,2386
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θε ῶν Φιλοπατόρων ἔτους τρίτου ἐφʼ ἱερέως Σατύρου τοῦ Εὐμέ νους Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν ΕὐεργετῶνευγετωνΕὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐ εργέτιδος Ἀρσινόης τῆς Σόλωνος κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλ φου Σωστράτης τῆς Ἀντιγένους μηνὸς Ἀρτεμισίου ἐν Τάκονα τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν Πολιάνθης Νικάνδρου Μακεδὼντῆς ἐπιγονῆςἐπιονῆς Θέωνι Ἀπολλωνίου ΠέρσηιΠέρσηι τῆς ἐπιγονῆς καὶ Μενεδήμωι Ἀμύντου Κυρηναί ωι καὶ ΣωστράτωιΣωιστράτωι Θεοδότου ΧαλκηδονίωιΚαλχηδονίωι τοῖς τρισὶ τῆς ἐπιγονῆςἐπιονῆς τὸν κλῆρον τὸν Λέοντος τοῦ Κάλλιος Κυρηναίου ὀρφανοῦ, ἐφʼ ὧι μεθέξει αὐτοῖς Πολιάνθης τὸ πέμπτονπέμπτομ μέρος τοῦ κλήρου ΣώστρατοςΣωστρατος δὲ δύο μέρη Θέων δὲ πέμπτον μέρος Μενέδημος δὲ πέμπτον μέρος, συνεισφέροντες ἀλλήλοις τά τε σπέρματα καὶ τὴν κατεργα σίαν τοῦ κλήρου ἑκάτερος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ μέρος εἰς ἐνιαυτὸν ἕνα σπόρον καὶ θερισμὸνθεριζμὸν ἕνα τὸν σπόρον τοῦ τρίτου ἔτους, ἐκφο ρίου τακτοῦ ὅλου τοῦ κλήρου ὀλυρῶν ἀρταβῶν ἑκατὸν εἴκοσιἴκοσι πέν τε καὶ χόρτου λωτίνου ἀρουρῶνἀρῶν τριῶν . τὸ δʼ ἐκφόριον ἀποδότωσαν Θέων καὶ οἱ προγεγραμμένοι μέτοχοι τὸ καθʼ ἑαυτὸν μέρος Πο λιάνθηιμέτοχοι Πολιάνθηι τὸ καθʼ ἑαυτοὺς μέρος ἀκίνδυνον καὶ ἀνυπόλογονκανυπολογονἄσπερμον κα ὶ ἀκίνδυνον πάσης φθορᾶς πλὴν πολε μίωνπλὴν πολεμίων κωλύματος ἐνἐμ μηνὶ Αὐδναίωι τοῦ τρίτου ἔτους ὄλυραν καθαρὰν ἀπὸ πάντων μέτρωι χόϊ δικαίωι καὶ καταστησάτωσανκαταστησάτωσαν τὸ καθʼ ἑαυτοὺς μέρος τοῦ ἐκφορίου εἰς Τάκονα πρὸς Πολιάνθην τοῖς ἰδίοις ἀνηλώμασιν καὶ τὰς τρεῖςτρῖς ἀρού ρας τοῦ χόρτου δότωσαν Πολιάνθηι ἀπὸ μιᾶς κεφαλῆς ὅθεν ἂν ἐγλέξηται Πολιάνθης καὶ ἐκ τούτων ἀρούρας δρααι καὶ δῆσαι καὶ ἀνακομίσαι εἰς Τακόνα πρὸς Πολιάνθην τοῦ χόρτου δότωσαν Πολιάνθηι τοῦ γενομένου ἐν τῶι κλήρωι ἀπὸ μιᾶς κεφαλῆς ὅθεν ἂν ἐγλέξηται Πολιάνθης τοῦτο κσαν Θέων καὶ Μενέδημος καὶ Σώστρατος καὶ δήσαντες καθʼ ὥραν ἀνακομιζέτωσαν πρὸς Πολιάνθην τοῖς ἰδί οις ἀνηλώμασιν· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιἀποδο͂σι ἢ μὴ καταστήσωσιν καθʼ ὃκαθὼς γέγραπται, ἀποτισάτωσαν Πολιάνθηι τῶντῶμ μὲν ὀλυρῶν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσιἴκοσι , τοῦ δὲ χόρτου τῆς ἀρούρας ἑκάστης ἀργυρίου δραχμὰς τριάκοντα , τῶν δὲ καρ πῶν κυριεύετω Πολιάνθης ἕωςἥως ἂν τὸ ἐκφόριον κομίσηται· ἐ ὰν δὲ ἐγπραχθῶσιν περὶ τοῦ κλήρου εἰς τὸ βασιλικὸν ὑπολογείτωσανὑπολογίτωσαν Πολιάνθῃ εἰς τὰ ἐκφόρια. βεβαιούτωβεβαιουτων δὲ Πολιάνθης Θέωνι καὶ τοῖς μετόχοις τὸν κλῆρον καὶ τοὺς καρποὺς τὸν συγγεγραμμένον χρόνον καθότι μεμίσθωκεν αὐ τοῖς, ἐὰν δὲ μὴ βεβαιοῖ ἢ ἐγβάλλωνται ἐκ τοῦ κλήρου ἢ ἐκ τῶν καρπῶν ὑπό τινος οὖν πλὴν βασιλικοῦ κωλύματοςκωλύμματος, ἀποτισάτω Πολιάνθης Θέωνι καὶ τοῖς μετόχοις ἐπίτιμονἐπετιμον ἀργυρίου δραχμὰς τετρακισχιλίας . κυρία ἡ συγ γραφή. μάρτυρες· Φιλωνάδης Κυρηναῖος δεκανικός, Ἀτίας Θρᾶιξ ἰδιώτης, οἱ δύο τῶν Φίλωνος, Εὔβιος Χαλκιδεὺς διμοιρίτης, Λεύκιος Θρᾶιξ λοχαγός, οἱ δύο τῶν Ἐνδίου, Ἀριστόμαχος Πτολεμαίου νος, Δημήτριος Δημητρίου Χαλκιδεύς, οἱ δύο τῆς ἐπιγονῆς.
Πολιάνθου Φιλωνάδου Εὐβίου Ἀριστομάχου Θέωνος Σωστράτου Ἀττίου Λευκίου Δημητρίου Μενεδήμου
ἔτους γ μίσθωσις κλήρου Λέοντος πρὸς ΠολίανθηνΠολίανθον καὶ Σώστρατον καὶ τοὺς μετόχους
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.