# R: Vereinbarung mit einem Strohmann und Eingabe / V: Entwurf eines Mietvertrags für eine Amme
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 13068
Beschreibung
R Text 1:
Chairemon, Sohn des Zopyrion, war Strohmann für Artemidoros, Sohn des Pathres, und seine Frau Hermione, Tochter des Chairemon, für ein Darlehen, das die beiden von Artemidoros, Sohn des Herakleides, bekommen haben. Durch die vorliegende Urkunde bestätigen Artemidoros und Hermione, dass Chairemon nichts von dieser Summe erhalten hat, sondern dass sie das Darlehen für private Zwecke verwenden und rechtzeitig zurückzahlen werden, und dass Chairemon von seinem Auftrag entbunden wird. Sie verpflichten sich außerdem, ihn vor eventuellen Strafen bezüglich des Darlehens zu schützen.
R Text 2:
Nikanor, Sohn des Sositheos, richtet eine Eingabe an Leukios (?), der wahrscheinlich Epistratege war. Nikanor hatte Papias wegen Schulden von 1600 Drachmen inhaftieren lassen. Der Kerkermeister hat ihn aber auf Verlangen von Ischyrion wieder entlassen. Nikanor hat daraufhin Klage gegen Ischyrion erhoben, die aber vom Richter Kasios abgelehnt wurde. Deshalb appelliert Nikanor an einen höheren Beamten, dass Ischyrion ihm die 1600 Drachmen ersetzt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16820/
V:
Entwurf eines Mietvertrags für eine Amme: Sillis, Sohn des Ptolemaios, vereinbart mit seiner Mutter Philotera, dass diese 2 Jahre die Sklavin Zosime als Amme für das Sklavenmädchen Agalmation unterhält und dafür im Voraus 288 Drachmen bekommt. Der Vertrag ist beim Gerichtsvorsteher Protarchos zur Registrierung eingereicht worden.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00520/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 36,8 x 14,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18582" xml:lang="en">
<date>19/18BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
<ref n="chr.mitt;;100" type="reprint-from">MChr100</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan><supplied reason="lost">Λ</supplied>ευκ<ex>ίῳ</ex></expan> <note xml:lang="en">?</note>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">π</supplied>αρὰ <expan>Νεικ<unclear>ά</unclear>νο<ex>ρος</ex></expan> τοῦ <expan>Σωσιθέ<ex>ου</ex></expan> τῶν ἀπὸ <expan>Ἐλβών<unclear>θ</unclear>εω<ex>ς</ex></expan>. ἐκ <expan>τῆ<ex>ς</ex></expan>
<lb n="3"/><expan><supplied reason="lost">γε</supplied>νηθείση<ex>ς</ex></expan> <expan>μο<ex>ι</ex></expan> <expan>ἀντικατα<unclear>στ</unclear>ά<unclear>σ</unclear>ε<ex>ως</ex></expan> <add place="above"><del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>ητ</unclear>ω</del></add> πρὸς <expan>Ἰσχυρίων<ex>α</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 8.42">προχει
<lb n="4" break="no"/><expan><supplied reason="lost">ρ</supplied><unclear>ο</unclear>φόρ<unclear>ο</unclear><ex cert="low">ν</ex></expan></lem><rdg><abbr>προ<unclear>ι</unclear>χει<supplied reason="lost">ρ</supplied><unclear>ο</unclear>φορ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></abbr></rdg></app> <abbr>τρ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ο</abbr> <expan>ἐπιστ<unclear>ρ</unclear>α<ex>τηγ </ex></expan> <add place="above">καὶ</add> <del rend="erasure">ἐπὶ <expan>τὸ<ex>ν</ex></expan> τῆς <expan>δι<unclear>καιοσύ</unclear>νη<ex>ς</ex></expan> <unclear>σου</unclear></del>
<lb n="5"/><del rend="erasure"> <expan><supplied reason="lost">χ</supplied>ρηματισμ<ex>ὸν</ex></expan> καὶ ἐκ τῶν <expan>ὑποδειχθέντ<ex>ων</ex></expan> σοὶ τῇ <num value="24">κδ</num> τοῦ</del>
<lb n="6"/><del rend="erasure"> <expan><supplied reason="lost">δ</supplied>ιεληλυθότ<ex>ος</ex></expan> <expan>μην<ex>ὸς</ex></expan> Ἁθὺρ <abbr>ε<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ς</unclear></abbr> δοῦναι <choice><reg><expan>ἡμῖ<ex>ν</ex></expan></reg><orig><expan>ἡμεῖ<ex>ν</ex></expan></orig></choice> <expan><unclear>κριτὴ</unclear><ex>ν</ex></expan></del>
<lb n="7"/><supplied reason="lost">δ</supplied>έδωκας <choice><reg><expan>ἡμῖ<ex>ν</ex></expan></reg><orig><expan>ἡμεῖ<ex>ν</ex></expan></orig></choice> <expan>κριτὴ<ex>ν</ex></expan> <choice><reg><expan>Κάσιο<ex>ν</ex></expan></reg><orig><expan>Κ<unclear>α</unclear><add place="above">α</add>σιο<ex>ν</ex></expan></orig></choice>, καὶ ἐκ τῶν <choice><reg>ὑποδειχθέντων</reg><orig>ὑποδιχθέντων</orig></choice>
<lb n="8"/>ὑπʼ <expan>ἐμο<ex>ῦ</ex></expan> ἐπὶ <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> <expan>Κασίο<ex>υ</ex></expan> ἐπὶ <expan>παρόντ<ex>ος</ex></expan> καὶ <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> Ἰσχυρίωνος <del rend="erasure">ἐφάνη</del>
<lb n="9"/><del rend="erasure"> <supplied reason="lost">τ</supplied>ῷ <unclear>Κασ</unclear>ίωι</del> καὶ πάλιν ἐπὶ <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> <expan>Κασίο<ex>υ</ex></expan> <expan>ἐξάρνο<ex>υ</ex></expan> αὐτοῦ
<lb n="10"/><expan><unclear>γε</unclear>ινομένο<ex>υ</ex></expan> ἐπὶ τῷ μὴ παραδεδωκέναι τὸν Παπίαν
<lb n="11"/>χάριν <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> <expan>διασείσματο<ex>ς</ex></expan> ἐφάνη τῷ Κασίωι <expan>ὄντ<ex>ι</ex></expan> ἐν
<lb n="12" break="no"/><unclear>ταῦθ</unclear>α τὸν <expan>τῆ<ex>ς</ex></expan> Σάιεως <expan>δεσμοφύλακ<ex>α</ex></expan> Χαιρήμονα
<lb n="13"/>καλέσαι <add place="above">κ<unclear>αὶ</unclear></add> <choice><reg><expan>ἐλεγχό<ex>μενον</ex></expan></reg><orig><add place="above"><unclear>ἐλενχο</unclear></add></orig></choice> <del rend="erasure"><unclear>καὶ</unclear></del> <expan><unclear>αὐ</unclear>το<ex>ῦ</ex></expan> πρὸς <choice><reg>ἔλεγχον</reg><orig>ἐλενχο</orig></choice> τοῦ <expan>Ἰσχυρίω<ex>νος</ex></expan> ὃ <unclear>ἠ</unclear>δίκη<unclear>σεν</unclear>
<lb n="14"/><expan>ἐμαρτύρησ<ex>εν</ex></expan> ὁ δεσμοφύλαξ <expan><unclear>Χαι</unclear>ρήμω<ex>ν</ex></expan> περὶ <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> παρα
<lb n="15" break="no"/>δεδόσθαι αὑτῷ τὸν <expan>Παπία<ex>ν</ex></expan> πρὸς τὰς <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="1600">Αχ</num>
<lb n="16"/><unclear>καὶ</unclear> <unclear>μετὰ</unclear> <unclear>ταῦ</unclear>τα <expan>ἐλθόντ<ex>α</ex></expan> τὸν <expan>Ἰσχυρίων<ex>α</ex></expan> εἰρηκέναι
<lb n="17"/>αὐτῷ· <abbr><unclear>ει</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>λ</unclear>εια</abbr> <abbr><unclear>πλ</unclear>ε<unclear>η</unclear>ο</abbr> <unclear>α</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>π</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ι<unclear>σαι</unclear> <abbr><unclear>του</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></abbr> ἀπολ<unclear>εί</unclear>
<lb n="18" break="no"/><supplied reason="lost" cert="low">ψ</supplied><unclear>ομ</unclear>αι τὸν <expan>Παπία<ex>ν</ex></expan> ἐκ <expan>τῆ<ex>ς</ex></expan> <expan><unclear>φυλακῆ</unclear><ex>ς</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> ἀξιῶ σ<unclear>ε</unclear>
<lb n="19"/>τὸν <expan>πάντ<ex>ων</ex></expan> <expan>σωτῆ<ex>ρα</ex></expan> καὶ <expan>ἀντιλ<ex>ήμπτορα</ex></expan> ἐά<supplied reason="lost">ν σ</supplied>οι <expan>φαίνη<ex>ται</ex></expan> <unclear>συν</unclear>
<lb n="20" break="no"/>τάξαι <expan>καταστῆ<ex>σαι</ex></expan> τὸν <expan>Κάσιο<ex>ν</ex></expan> <unclear>ἐπὶ</unclear> <unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">ὲ καὶ</supplied> <expan><unclear>ἐπιλαβ</unclear>όντ<ex>α</ex></expan> παρʼ <expan>α<unclear>ὐτ</unclear><ex>οῦ</ex></expan>
<lb n="21"/><unclear>τὸν</unclear> <expan><unclear>κε</unclear>χωρηκ<ex>ότα</ex></expan> <choice><reg>ἐπαναγκάσ<supplied reason="lost">σαι</supplied></reg><orig>ἐπανανκά<supplied reason="lost">σαι</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost"><expan>τὸ<ex>ν</ex></expan> </supplied><expan><supplied reason="lost">Ἰ</supplied><unclear>σχυρίο</unclear><ex>να</ex></expan> ἀποδοῦναί
<lb n="22"/><expan>μο<ex>ι</ex></expan> τὰς <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> <add place="above">διασείσματος</add> <expan>ἀργ<ex>υρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="1600">Αχ</num> καὶ <expan>αὐτὸ<ex>ν</ex></expan> <unclear>ἐπιπλῆξ</unclear>αι καταξίως,
<lb n="23"/>ἵνʼ <choice><reg>ὦ</reg><orig>ὦι</orig></choice> <expan>ἀντιλημμέ<ex>νος</ex></expan>. </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18503" xml:lang="en">
<date>13 BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
<ref n="bgu;4;1058" type="reprint-from">BGU 4 1058; M.Chr. 170</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m1"/> Πρωτάρχωι
<lb n="2"/><handShift new="m2"/> παρὰ Σίλλι<unclear>δος</unclear> τοῦ <supplied reason="lost">Πτο</supplied>λεμαίου Φιλομητορήο<supplied reason="lost">υ</supplied> καὶ
<lb n="3"/>παρὰ τῆς <supplied reason="lost">τούτο</supplied>υ μητρὸς Φιλωτέρας τῆς
<lb n="4"/>Θεοδώρ<supplied reason="lost">ου Περ</supplied>σ<supplied reason="lost">ίν</supplied>ης μετὰ κυρίου τοῦ ἀν
<lb n="5" break="no"/>δρὸς Π<supplied reason="lost">τολεμαίου τ</supplied>οῦ Σίλλιδος Φιλομητο
<lb n="6" break="no"/>ρήου. π<supplied reason="lost">ερὶ τῶν διεσ</supplied>ταμένων συνχωρεῖ
<lb n="7"/>ἡ Φιλω<supplied reason="lost">τέρα παρ</supplied>έξεσθαι τὴν <choice><reg>ἑαυτῆς</reg><orig>ἑατῆς</orig></choice> δού
<lb n="8" break="no"/>λην Ζ<unclear>ωσίμ</unclear>η<supplied reason="lost">ν</supplied> ἐπὶ χρόνον ἔτη δύο <num value="2"/> ἀπὸ Φαρ
<lb n="9" break="no"/>μοῦθι <supplied reason="lost">τοῦ ἐνεσ</supplied>τῶτος <num value="17">ιζ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Καίσαρος τροφε<supplied reason="lost">ύ</supplied>
<lb n="10" break="no"/>ουσαν <unclear>καὶ</unclear> <unclear>θη</unclear><supplied reason="lost">λάζ</supplied>ουσαν παρʼ αὐτῇ Φιλωτέρᾳ
<lb n="11"/>ὃ ἐγδέδοται αὐτῇ ὁ Σκίλλις ἀναίρ<supplied reason="lost">ε</supplied>τον
<lb n="12"/><choice><reg>ἑαυτοῦ</reg><orig>ἑατοῦ</orig></choice> δουλικὸν παιδίον <choice><reg>ὑποτίτθιον</reg><orig>ὑποτιθιον</orig></choice> <choice><reg>θῆλυ</reg><orig>θηλυον</orig></choice>
<lb n="13"/>ᾧ ὄνομα Ἀγαλμάτιον, μισθοῦ τοῦ ἑσταμένου
<lb n="14"/>τοῦ τε γάλακτος καὶ τῆς <choice><reg>τροφείας</reg><orig>τροφήας</orig></choice> κατὰ μ<supplied reason="lost">ῆ</supplied>
<lb n="15" break="no"/>να ἕκαστον σὺν ἐλαίωι καὶ ψωμίσματι <expan>ἀργ<ex>υρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμῶν</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>,
<lb n="16"/>τὸ δὲ συναγόμενον τῶν δύο <num value="2"/> ἐτῶν <unclear>τῶν</unclear> <choice><reg>τρο
<lb n="17" break="no"/>φείων</reg><orig>τρο<lb n="17" break="no"/>φήων</orig></choice> κεφάλαιον τὰς τοῦ <expan>ἀργ<ex>υρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="288">σπη</num> αὐτόθεν
<lb n="18"/>ἀπέ<unclear>σ</unclear>χη<unclear>κ</unclear>εν ἡ Φιλωτέρα παρὰ τοῦ Σίλλιδος
<lb n="19"/>διὰ <unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">ειρὸς</supplied> <unclear>ἐξ</unclear> <unclear>οἴκου</unclear>. καὶ ἐὰν συνβῇ τὸ δηλούμενον
<lb n="20"/>παιδίον Ἀ<supplied reason="lost">γαλ</supplied>μάτιον παθεῖν <choice><reg>τι</reg><orig>δι</orig></choice> ἀνθρώπινον
<lb n="21"/>ἐντὸς τῶν δύο <num value="2"/> ἐτῶν, ἐπάναγκες τὴν Φιλω
<lb n="22" break="no"/>τέραν <supplied reason="lost">ἀ</supplied>νελ<supplied reason="lost">ο</supplied>μένην ἕτερον παιδίον παρασ
<lb n="23" break="no"/>χέσθαι τὴν <supplied reason="lost">δο</supplied>ύλην τροφεύουσαν καὶ παραστῆ
<lb n="24" break="no"/>σαι πᾶσαν <supplied reason="lost">ἐφʼ</supplied> ὃ ἐὰν ἀνέληται ὄντων ὅλων ἐτῶ<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="25"/><unclear>δύο</unclear> <num value="2"/> <choice><reg>μηδὲ<supplied reason="lost">ν</supplied></reg><orig><unclear>μη</unclear>θὲ<supplied reason="lost">ν</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">τ</supplied>ὸ καθόλου λαβοῦσα διὰ τὸ ἀθά
<lb n="26" break="no"/>νατον αὐτὴν ἐπιδεδέχθαι τροφεύειν, ἀπὸ
<lb n="27"/>δὲ τοῦ νῦν παρασχέσθαι τὴν δούλην ποιου
<lb n="28" break="no"/>μένην τήν τε <choice><reg>ἑαυτῆς</reg><orig>ἑατῆς</orig></choice> καὶ τοῦ παιδίου προσ
<lb n="29" break="no"/>ήκουσαν <choice><reg>ἐπιμέλειαν</reg><orig>ἐπιμέληαν</orig></choice> μὴ <choice><reg>φθείρουσαν</reg><orig>φθίρουσαν</orig></choice> τὸ γάλα
<lb n="30"/>μήδʼ ἀνδροκοιτοῦσαν μηδὲ ἐπικυοῦσαν
<lb n="31"/>μηδʼ ἕτερον <choice><reg>παραθηλάζουσαν</reg><orig>παρα<unclear>θ</unclear>ηράζουσαν</orig></choice> παιδίον, ἅ τε
<lb n="32"/>ἐὰν λάβῃ ἢ πιστευθῇ τῶν τούτου <choice><reg>σῶα</reg><orig>σων</orig></choice> συν
<lb n="33" break="no"/>τηρήσειν καὶ ἀποδώσειν ὅταν ἀπαιτῆ
<lb n="34" break="no"/>ται ἢ <choice><reg>ἐκτίσειν</reg><orig>ἐ<unclear>κτίσ</unclear>ιν</orig></choice> τὴν ἑκάστου ἀξ<unclear>ία</unclear>ν πλὴν σ<unclear>υμ</unclear>
<lb n="35" break="no"/>φανοῦς <choice><reg>ἀπωλείας</reg><orig>ἀπωλήας</orig></choice> ἧς καὶ φανερᾶς γενη
<lb n="36" break="no"/>θείσης <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 8.39">ἀπολελύσθω</lem><rdg>ἀπολελύσθαι</rdg></app>, καὶ μὴ <choice><reg>ἐκλιπεῖν</reg><orig>ἐγλ<supplied reason="lost">ι</supplied>βῖν</orig></choice> τὴν
<lb n="37"/><choice><reg>τροφείαν</reg><orig>τροφήαν</orig></choice> ἐντὸς τοῦ χρόνου. ἐὰν δέ τι τού
<lb n="38" break="no"/>των παραβαίνη <choice><reg>ἐκτίνειν</reg><orig>ἐκτίνιν</orig></choice> αὐτὴν ὃ εἴληφεν
<lb n="39"/>τῶν <choice><reg>τροφείων</reg><orig>τροφήων</orig></choice> κεφάλαιον σὺν ἡμιολίᾳ
<lb n="40"/>καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἄλλο
<lb n="41"/>ἐπίτιμον <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="500">φ</num> καὶ τὸ ὡρισμένων πρόσ
<lb n="42" break="no"/>τιμον, τῆς πράξεως γινομένης τῷ Σίλ
<lb n="43" break="no"/>λιδι ἔκ τε αὐτῆς Φιλωτέρας καὶ ἐκ τῶν
<lb n="44"/>ὑπαρχόντων αὐτῇ πάντων καθάπερ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice>
<lb n="45"/>δίκης, ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐ
<lb n="46" break="no"/>πενέγκῃ πίστεων πασῶν σκέ<unclear>πης</unclear> πά
<lb n="47" break="no"/>σης, μένειν δὲ κυρίαν καὶ βεβαίαν
<lb n="48"/>ἣν ἀνενήνοχεν ἡ Φιλωτέρα τῷ Σίλ
<lb n="49" break="no"/>λιδι συνχώρησιν <unclear>περὶ</unclear> δουλικοῦ παιδίου
<lb n="50"/><unclear>συντ</unclear><supplied reason="lost">ρ</supplied>όφου. <space extent="unknown" unit="character"/> <expan>ἀξιοῦ<ex>μεν</ex></expan>
<lb n="51"/><space extent="unknown" unit="character"/> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> Καίσαρος Φαρμοῦθι <num value="4">δ</num>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 19 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/people/43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510488)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16820/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00520/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1138/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/c.pap.gr;1;4/source)
___
Stand der Information: 2022-05-21 17:47:17
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510488&resolution=superImageResolution#5433663
