# R: Register von Dokumenten / V: Urkunde
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13103
Beschreibung
R Z. 1–31:
Thermutharion, Tochter des Eirenaios, schließt einen Vertrag mit Gaius Ignatius Maximus. Sie wird der Sklavin des Maximus, Chrotarion, die Tochter ihrer Freigelassenen Kallityche anvertrauen, da die Mutter wegen einer Krankheit keine Milch mehr hat. Chrotarion wird das Kind namens Pollarus für 10 Monate stillen und großziehen und erhält einen monatlichen Lohn in Höhe von 10 Drachmen und Öl. Maximus hat schon den Lohn für drei Monate im Voraus bezahlt bekommen. Es folgen sonstige Verpflichtungen der Amme sowie die Strafklauseln. Das Kind wird bei Chrotarion leben und gelegentlich Thermutharion zur Kontrolle vorgeführt.
R Z. 32–44:
Lucius Maccius Meleager bestätigt dem Herodas, Sohn des Apollonios, von ihm und von seiner Frau Hermione ein Darlehen von 500 Drachmen samt Zinsen zurückgezahlt bekommen zu haben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16966/
V:
Urkunde
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 32,5 x 11,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18550" xml:lang="en">
<date>5BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
<ref n="bgu;4;1109" type="reprint-from">BGU4,1109</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>κόλ<ex>λημα</ex></expan>
<lb n="2"/>Πρωτάρχωι
<lb n="3"/>παρὰ Θερμουθαρίου τῆς Εἰρηναίου ἀστῆς μετὰ κυρίου Ἑρμίου
<lb n="4"/>τοῦ Ἀθηνοδώρου καὶ παρὰ Γαίου Ἰγνατίου Μαξίμου. συνχωρεῖ ὁ
<lb n="5"/>Γάι<supplied reason="lost">ος </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">Ἰ</supplied>γνά<supplied reason="omitted">τ</supplied>ιος</reg><orig><supplied reason="lost">Ἰ</supplied>γναιος</orig></choice> Μάξιμος παρασχέσθαι τὴν δούλην αὑ<supplied reason="lost">τ</supplied>οῦ <expan>Χρωτάριο<ex>ν</ex></expan>
<lb n="6"/>τροφεύουσαν καὶ θηλάζουσαν τῶι ἰδίῳ αὐτῆς γάλακτι καθαρῷ καὶ
<lb n="7"/>ἀφθόρωι ἔξω παρʼ <choice><reg>ἑαυτῶι</reg><orig>ἑατῶι</orig></choice> Γαίωι κατὰ πόλιν ἐπὶ χρόνον μῆνας
<lb n="8"/><supplied reason="lost">δέ</supplied>κ<supplied reason="lost">α</supplied> <num value="10"/> ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Καίσαρος
<lb n="9"/>ὃ ἐνκεχείρικεν αὐτῇ Θερμουθάριον τῆς ἀπελευθέρας <expan>αὐτῆ<ex>ς</ex></expan>
<lb n="10"/>Καλλιτύχης παιδίον θῆλυ ᾧ ὄνομα Πωλλαροῦς διὰ τὸ τῆς
<lb n="11"/>Καλλιτύχης ἐν ἀσθενείᾳ διατεθείσης διεφθάρθαι τὸ ταύτης
<lb n="12"/>γάλα, μισθοῦ τοῦ ἑσταμένου τοῦ τε γάλακτος καὶ τῆς <choice><reg>τροφείας</reg><orig>τροφήας</orig></choice>
<lb n="13"/>σὺν ἐλαίωι κατὰ μῆνα δραχμῶν δέκα <num value="10"/>, ἔσχηκεν <unclear>δέ</unclear> ὁ Γάι<supplied reason="lost">ος</supplied> <unclear>παρὰ</unclear> <unclear>τῆς</unclear>
<lb n="14"/>Θερμουθαρίου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὰς συνα<supplied reason="lost">γομ</supplied>ένας τ<supplied reason="lost">ῶ</supplied>ν ἀ<supplied reason="lost">πὸ το</supplied>ῦ
<lb n="15"/>Ἁθὺρ ἕως Τῦβι μηνῶν τριῶν <num value="3"/> τῶν τροφείων δραχμὰς τρ<supplied reason="lost">ιάκοντα</supplied> <num value="30"/>·
<lb n="16"/><unclear>εὐτακ</unclear>τούμενον τὸν Γάιον τοῖς ἀπὸ Μεχεὶρ μη<supplied reason="lost">νὸς τροφείοις</supplied>
<lb n="17"/>παρέχεσθαι τὴν δούλην ἀπὸ τοῦ νῦν ποιουμένη<supplied reason="lost">ν τήν τε ἑαυτῆς</supplied>
<lb n="18"/>καὶ τοῦ π<supplied reason="lost">αι</supplied>δίου ἐπιμέλειαν, μὴ <choice><reg>φθείρουσαν</reg><orig>φθίρουσαν</orig></choice> τὸ γάλα μ<supplied reason="lost">ηδʼ <expan>ἀνδροκοιτ<ex>οῦσαν</ex></expan></supplied>
<lb n="19"/>μηδʼ ἐπικυοῦσαν μηδʼ ἄλλο παιδίον παρ<supplied reason="lost">α</supplied>θη<supplied reason="lost">λ</supplied>άζ<supplied reason="lost">ουσαν, ἅ τε</supplied>
<lb n="20"/>ἐὰν λάβῃ ἢ <choice><reg>πιστ<supplied reason="omitted">ευ</supplied>θῇ</reg><orig>πιστθῇ</orig></choice> σῶα συντηρήσειν <unclear>καὶ</unclear> <unclear>ἀπο</unclear>δώ<supplied reason="lost">σειν ὅταν ἀπαιτῆται</supplied>
<lb n="21"/>ἢ <choice><reg>ἐκτίνειν</reg><orig>ἐκτίνιν</orig></choice> τὴν ἑκάστου ἀξίαν πλὴν συνφανοῦ<supplied reason="lost">ς ἀπωλείας</supplied>
<lb n="22"/>ἧς καὶ φανερᾶς <choice><reg>γενηθείσης</reg><orig>γινηθίσης</orig></choice> ἀπολε<supplied reason="lost">λύσ</supplied>θω, καὶ μὴ ἐγλεί<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ειν τὴν τροφείαν</supplied>
<lb n="23"/>ἐντὸς <supplied reason="omitted">τοῦ</supplied> χρόνου. ἐὰν δέ τι παραβαίνῃ <choice><reg>ἐκτίνειν</reg><orig>ἐκτίνιν</orig></choice> <unclear>ἑαυτ</unclear><supplied reason="lost">ὸν ἅτε εἴληφε τροφεῖα</supplied>
<lb n="24"/>καὶ ἃ ἐὰν λάβῃ σὺν ἡμιολίᾳ καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα <unclear>καὶ</unclear> <unclear>ἄλλα</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="25"/>ἀρ<supplied reason="lost">γ</supplied>υρίου δραχμὰς δια<supplied reason="lost">κοσίας</supplied> <num value="200"/>, <unclear>τῆς</unclear> <unclear>π</unclear>ρ<unclear>άξεως</unclear> <unclear>γεινομένης</unclear> <expan>καθάπ<ex>ερ</ex></expan>
<lb n="26"/><choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> δίκης. καὶ τὴν δὲ <unclear>Θερμ</unclear><supplied reason="lost">ουθάριο</supplied>ν ἐπιτελούσης τῆς Χ<supplied reason="lost">ρωταρίου</supplied>
<lb n="27"/><unclear>ἕκαστα</unclear> χορηγεῖν ἀπὸ τοῦ <supplied reason="lost">νῦν τ</supplied>ὰ <unclear>κατὰ</unclear> <expan><unclear>μῆ</unclear><ex>να</ex></expan> τροφεῖα καὶ μὴ
<lb n="28"/><unclear>ἀπο</unclear>σπάσειν τὸ παιδίον <supplied reason="omitted">ἐντὸς τοῦ</supplied> χρό<supplied reason="lost">νου ἢ</supplied> καὶ <unclear>αὐτὴ</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied> ἔνοχον <choice><reg>εἶναι</reg><orig>ἶναι</orig></choice> τῷ ἴσῳ
<lb n="29"/><app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.97"><unclear>ἐπ</unclear>ιτίμωι</lem><rdg><supplied reason="lost">προ</supplied>στίμωι</rdg></app>. παραβαλεῖ δὲ <supplied reason="lost">ἡ Χ</supplied>ρωτάριον σὺν τῷ παιδίῳ πρὸς τ<supplied reason="lost">ὴν</supplied>
<lb n="30"/>Θερμουθάρι<unclear>ον</unclear> τοῦ μην<supplied reason="lost">ὸς </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ς. <expan>ἀξιο<ex>ῦμεν</ex></expan>.
<lb n="31"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="26">κϛ</num> Καίσαρος Ἁθὺρ <num value="8">η</num> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 5 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510563)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16966/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/c.pap.gr;1;10/source)
## Schlagworte
- [Dokument](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=679)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510563&resolution=superImageResolution#5427997