museum-digitalsmb
CTRL + Y
uk
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13063]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510575&resolution=superImageResolution#5434596 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Походження/Права: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Попередні<- Далі->

Verpachtung einer Bäckerei

Написати нам Цитувати цю сторінку Докладніше про це зібрання (документ) (PDF) Розрахувати відстань до вашого поточного місцезнаходження Архівні версиї Додати до порівняння Графічний вигляд

Опис

Artemidoros, Sohn des Didymos, und seine Frau Hermione, Tochter des Chairemon, mieten von Eirenaios, Sohn des Sotas, eine Bäckerei für 16 Monate. Der Mietzins beträgt 2 Obolen pro Tag. Es folgen die Verpflichtungen der Mieter zur Einhaltung der Mietfristen und Rückgabe der Bäckerei in gutem Zustand, dann die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00509/

Матеріал/Техніка

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Розміри

Höhe x Breite: 33,1 x 13,7 cm (lt. BerlPap)

Транскрипт/Рукопис

Оригінал: Ancient Greek

13BC Alexandria MChr107
Πρωτάρχωι παρὰ Εἰρηναίου τοῦ Σώτου καὶ παρὰ Ἀρτεμιδώρου τοῦ Διδύμου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Ἑρμιόνης τῆς Χαιρήμονος ΠερσίνηςΠερσείνης μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός. συνχωροῦσιν Ἀρτεμίδωρος καὶ Ἑρ μιόνη μεμισθῶσθαι παρὰ τοῦ Εἰρηνάου ἐπὶ χρόνον ἐπὶ μῆνας δέκα ἓξ ἀπὸ Παχὼν τοῦ ἐνεστῶτος ἑπτακαιδεκάτου ἔτους Καίσαρος τὸ ὑπάρχον αὐτῷ ἐργα στήριον κλιβάνιον ἐν τῷ Βῆτα ἐν τῇ Εὐδαίμονος λεγομένῃ ῥύμῃ πλησίον τοῦ Ρυαμωνοςτουυαμωνος ἐκ τῆς Με ρες τος κτήσεως σὺν τοῖς ἐν αὐτῷ κλιβάνοις δυ σίν τε καὶ κλιβανικοῖς σκεύεσινσκεύεσσιν τηλίᾳ θ ς φόρου τοῦ ἑσταμένου καθʼ ἡμέραν ἑκάστην ὀβολῶν δύο , οὓς καὶ τελέσουσιτελεσι τῷ Εἰρηνάῳ Ἑρμιόνῃ τὴν ἡμέ ραν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου καὶ ἀνηλώματος τῶν ἐπισκευῶν τοῦ ἐργαστηρίου καὶ δων ἀντενβόλων καὶ ὠλενῶν στεγνώσεων, ἔτι δὲ καὶ τοῦτο ὑπὲρ τοῦ ἐργαστηρίου διδομένου ἐνοικίουἐνοικιον καὶ τῶντα ὑπὲρ τῆς ἐργασίας πάντωνπαντα ὄντων πρὸς τοὺς μεμισθωμένους Ἀρτεμίδωρον καὶ Ἑρμιόνην, οὓς καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀντέχεσθαι τῆς μισθώσεως καὶ τὰ περιγινόμενα ἀποφέρεσθαι εἰς τὸ ἴδιον μὴ ἐξόντος αὐτοῖς ἐγλιπεῖν τὴν μίσθωσιν ἐντὸς τοῦ χρόνου μηδὲ ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον ἀντι ι ἕτερον ἐργαστήριον τῷ κλιβανίῳκλιβανήῳ ἐντὸς πλέ θρων κυκλόθεν πέντε , τοῦ δὲ χρόνου διελθόντος παρα δώσειν τὸ ἐργαστήριον καθαρὸν ἀπό τε σίτου καὶ τῆς ἄλλης ἀκαθαρσίας σὺν τοῖς κατʼ αὐτὸ σκεύεσι καὶ κλιβάνοιςκλειβάνοις οἷα ἐὰν ἔτι ᾖ ἐκ τῆς χρήσεως, ἔτι δὲ καὶ ἀπὸ ἐνοικίων καὶ τελῶν ὁμοίως καθαρόν, ἐὰν δέ τι τούτων παραβαίνωσιν, εἶναι αὐτοὺς παραχρῆμα ἀγωγίμους καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐξουδενῆ σαι καὶ ἐκτελέσαι καὶ ἐκτεῖσαι τʼ Εἰρηναίωι ὃ ἐὰν ἐνοφειλήσωσινἐνοφιλήσωσιν πρὸς τὸν ἡμερήσιον φόρον σὺν ἡμιολίαι καὶ οὗ ἐὰν μὴ παραδῶσι τὴν ἀξίαν καὶ τὸ βλάβος καὶ δαπανήματα καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς φ καὶ τὸ ὡρισμένον πρόστιμον τῆς πράξεως γινο μένης τῷ Εἰρηναίωι ἔκ τε αὐτῶν ὄντων ἀλληλεγ γύων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπε νέγκωσι πίστεων πασῶν σκέπης πάσης μη δὲν ἧσσον ἐξουσίας οὔσης τῷ Εἰρηναίῳ ἐὰν μὲν πα ρασυγγράψωσι μεθισταμένῳ αὐτοὺςαυτοις ἐντὸς τοῦ χρόνου
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Об'єкти з: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Зв'язатися з інституцією

[Стан інформації: ]

Примітки щодо використання та цитування

Наведена тут текстова інформація може використовуватися безкоштовно з некомерційною метою за умови вказівки джерела. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Будь ласка, вказуйте як джерело не тільки інтернет-представництво, а й назву музею. Права на зображення вказані під великими зображеннями (які доступні під час натискання на маленькі зображення). Якщо не вказано нічого іншого, діють ті самі правила, як і до текстової інформації. Будь-яке комерційне використання тексту чи зображення потребує узгодження з музеєм.