# Verpachtung einer Bäckerei
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13063
Beschreibung
Artemidoros, Sohn des Didymos, und seine Frau Hermione, Tochter des Chairemon, mieten von Eirenaios, Sohn des Sotas, eine Bäckerei für 16 Monate. Der Mietzins beträgt 2 Obolen pro Tag. Es folgen die Verpflichtungen der Mieter zur Einhaltung der Mietfristen und Rückgabe der Bäckerei in gutem Zustand, dann die üblichen Klauseln.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00509/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 33,1 x 13,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18559" xml:lang="en">
<date>13BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
<ref n="chr.mitt;;107" type="reprint-from">MChr107</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Πρωτ</supplied>ά<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">χ</supplied><unclear>ωι</unclear>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">πα</supplied>ρὰ <unclear>Εἰ</unclear><supplied reason="lost">ρη</supplied>ν<supplied reason="lost">αί</supplied>ου τοῦ Σώτου καὶ παρὰ <unclear>Ἀρτεμιδ</unclear><supplied reason="lost">ώρου</supplied>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">το</supplied>ῦ <unclear>Διδύμου</unclear> Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς τούτου
<lb n="4"/><supplied reason="lost">γυ</supplied>ναικὸς Ἑρμιόνης τῆς Χαιρήμονος <choice><reg>Περσίνης</reg><orig>Περ<unclear>σεί</unclear>νης</orig></choice> μ<supplied reason="lost">ε</supplied>τὰ
<lb n="5"/><supplied reason="lost">κυ</supplied>ρίου τοῦ ἀνδρός. συνχωροῦσιν Ἀρτεμίδωρος κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied> Ἑρ
<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">μι</supplied>όνη <add place="above">μεμισ<unclear>θῶσθαι</unclear> παρὰ τοῦ Εἰρηνάου ἐπὶ χρόνο<supplied reason="lost">ν</supplied></add> <del rend="erasure">ἐπὶ</del> μῆνα<supplied reason="lost">ς</supplied> δέκα ἓξ <num value="16"/> ἀπὸ Παχὼν τοῦ ἐνεστῶτος
<lb n="7"/><supplied reason="lost">ἑπ</supplied>τακαιδεκάτου <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Καίσαρος τὸ ὑπάρχον αὐτῷ <unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">ργ</supplied><unclear>α</unclear>
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">στή</supplied><unclear>ρι</unclear>ον κλιβάν<unclear>ιον</unclear> ἐν τῷ Βῆτα ἐν τῇ Εὐδαίμον<supplied reason="lost">ο</supplied>ς
<lb n="9"/><supplied reason="lost">λε</supplied>γομένῃ ῥύμῃ πλησίον <subst><add place="inline"><add place="above">τοῦ Ρ</add>υαμωνος</add><del rend="corrected"><del rend="erasure"><unclear>του</unclear></del>υαμωνος</del></subst> ἐκ τῆς <unclear>Με</unclear>
<lb n="10" break="no"/><add place="above"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ρ</unclear>ες</add> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τος κτήσεως σὺν τοῖς ἐν αὐτῷ κλιβάν<supplied reason="lost">οις δυ</supplied>
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">σί</supplied>ν <num value="2"/> τε καὶ κλιβανικοῖς <choice><reg>σκεύεσιν</reg><orig>σκεύεσσιν</orig></choice> τηλ<supplied reason="lost">ίᾳ</supplied> <unclear>θ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ς φόρου τοῦ ἑσταμένου καθʼ ἡμέραν ἑκάστ<supplied reason="lost">ην</supplied>
<lb n="13"/><supplied reason="lost">ὀβ</supplied><unclear>ολ</unclear>ῶν δύο <num value="2"/>, οὓς καὶ <choice><reg>τελέσ<supplied reason="omitted">ουσ</supplied>ι</reg><orig>τελεσι</orig></choice> τῷ <add place="above">Εἰρηνάῳ</add> <del rend="erasure">Ἑρμιόνῃ</del> τὴν <unclear>ἡμ</unclear><supplied reason="lost">έ</supplied>
<lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost">ρα</supplied>ν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου
<lb n="15"/><supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ ἀνηλώματος τῶν ἐπισκευῶν τοῦ ἐργαστηρίου
<lb n="16"/><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>αὶ</unclear> δ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>ω</unclear>ν ἀντενβόλων καὶ ὠλενῶν στεγνώσε<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>,
<lb n="17"/><supplied reason="lost">ἔ</supplied>τι δ<supplied reason="lost">ὲ</supplied> καὶ <choice><reg>τοῦ</reg><orig>το</orig></choice> ὑπὲρ τοῦ ἐργαστηρίου διδομέν<supplied reason="lost">ου</supplied>
<lb n="18"/><choice><reg>ἐνοικίου</reg><orig><supplied reason="lost">ἐ</supplied>νοικιον</orig></choice> καὶ <choice><reg>τῶν</reg><orig>τα</orig></choice> ὑπὲρ <add place="above"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></add> τῆς <unclear>ἐρ</unclear>γασίας <choice><reg>πάντων</reg><orig>παντα</orig></choice> <add place="above">ὄντων πρὸς</add> τοὺ<supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="19"/><unclear>μ</unclear>εμισθωμένους Ἀρτεμίδωρον καὶ Ἑρμιόνην,
<lb n="20"/><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ὓ</unclear>ς καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀντέχεσθαι τῆς μισθώσεως
<lb n="21"/><supplied reason="lost">κ</supplied>α<unclear>ὶ</unclear> <unclear>τ</unclear>ὰ περιγινόμενα ἀποφέρεσθαι εἰς τὸ ἴδ<supplied reason="lost">ι</supplied>ον μὴ
<lb n="22"/><supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>ξόν</unclear>τος αὐτοῖς ἐγλ<supplied reason="lost">ι</supplied>πεῖν τὴν μίσθωσιν ἐντὸς τοῦ
<lb n="23"/><supplied reason="lost">χ</supplied>ρόνου μηδὲ ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον ἀντ<unclear>ι</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>ι</unclear> ἕτερον ἐργαστήριον τῷ <choice><reg>κλιβανίῳ</reg><orig>κλιβανήῳ</orig></choice> ἐντὸ<supplied reason="lost">ς πλ</supplied>έ
<lb n="25" break="no"/><supplied reason="lost">θρ</supplied><unclear>ων</unclear> κ<unclear>υκλό</unclear>θεν πέντε <num value="5"/>, τοῦ δὲ χρόνου διελθόντο<supplied reason="lost">ς</supplied> <unclear>παρα</unclear>
<lb n="26" break="no"/><supplied reason="lost">δ</supplied>ώσει<add place="above">ν</add> τὸ ἐργαστήριον καθαρὸν ἀπό τε <unclear>σί</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied>ου κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied>
<lb n="27"/><supplied reason="lost">τῆ</supplied>ς <unclear>ἄλλη</unclear>ς ἀκαθαρσίας σὺν τοῖς κατʼ αὐτὸ <supplied reason="lost">σ</supplied>κεύεσ<supplied reason="lost">ι</supplied>
<lb n="28"/><unclear>καὶ</unclear> <choice><reg>κλιβάνοις</reg><orig>κλειβάνοις</orig></choice> οἷα ἐὰν ἔτι ᾖ ἐκ τῆς χρήσε<supplied reason="lost">ω</supplied>ς, ἔτ<unclear>ι</unclear> <unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ὲ</supplied>
<lb n="29"/><supplied reason="lost">κα</supplied>ὶ <unclear>ἀπὸ</unclear> ἐνοικίων καὶ τελῶν ὁμοίως καθαρό<supplied reason="lost">ν</supplied>, <unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">ὰ</supplied>ν δ<supplied reason="lost">έ</supplied>
<lb n="30"/><supplied reason="lost">τι</supplied> τούτ<supplied reason="lost">ω</supplied>ν παραβαίνωσιν, εἶναι αὐτοὺς π<supplied reason="lost">αρ</supplied><unclear>αχρ</unclear><supplied reason="lost">ῆ</supplied>μα
<lb n="31"/><supplied reason="lost">ἀγ</supplied>ωγίμ<supplied reason="lost">ο</supplied>υς καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐ<supplied reason="lost">ξ</supplied><unclear>ουδενῆ</unclear>
<lb n="32" break="no"/><supplied reason="lost">σαι</supplied> καὶ ἐκτελέσαι καὶ ἐκτεῖσαι τʼ Εἰρηναίωι
<lb n="33"/><supplied reason="lost">ὃ ἐ</supplied>ὰν <choice><reg>ἐνοφειλήσωσιν</reg><orig>ἐνοφιλήσωσιν</orig></choice> πρὸς τὸν ἡμερήσιον <expan>φόρο<ex>ν</ex></expan>
<lb n="34"/><supplied reason="lost">σὺν ἡ</supplied>μιολίαι <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ οὗ ἐὰν μὴ παραδῶ<add place="above">σι</add> τὴν ἀξίαν καὶ τὸ
<lb n="35"/><supplied reason="lost">βλάβος</supplied> <unclear>καὶ</unclear> δαπανήματα καὶ ἐπίτιμον <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex cert="low">δραχμὰς</ex></expan> <num value="500"><unclear>φ</unclear></num> κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied>
<lb n="36"/><supplied reason="lost">τὸ ὡρισμένον</supplied> πρόστιμον τῆς πράξεως γινο
<lb n="37" break="no"/><supplied reason="lost">μένης τῷ Εἰρηναίωι</supplied> ἔ<supplied reason="lost">κ</supplied> τ<unclear>ε</unclear> <unclear>αὐ</unclear><supplied reason="lost">τῶν</supplied> ὄντων ἀλληλεγ
<lb n="38" break="no"/><supplied reason="lost">γύων εἰς ἔκτισι</supplied>ν κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied> ἐξ ἑνὸς <num value="1"/> <unclear>καὶ</unclear> <unclear>ἐξ</unclear> <unclear>οὗ</unclear> ἐὰν <supplied reason="lost">αὐτῶν</supplied>
<lb n="39"/><supplied reason="lost">αἱρῆται καὶ ἐκ τ</supplied>ῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων
<lb n="40"/><supplied reason="lost">καθάπερ ἐκ δίκ</supplied>ης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπε
<lb n="41" break="no"/><supplied reason="lost">νέγκωσι πίστ</supplied>εων πασῶν σκέπης πάσης μη
<lb n="42" break="no"/><supplied reason="lost">δὲν ἧσσον ἐξουσίας</supplied> οὔσης τῷ Εἰρη<supplied reason="lost">ν</supplied>αίῳ ἐ<unclear>ὰν</unclear> <unclear>μὲν</unclear> <unclear>πα</unclear>
<lb n="43" break="no"/><supplied reason="lost">ρασυγγράψωσι</supplied> <unclear>μεθιστα</unclear><supplied reason="lost">μένῳ </supplied><subst><add place="inline"><supplied reason="lost">α</supplied>ὐτο<add place="above">ὺς</add></add><del rend="corrected"><supplied reason="lost">α</supplied>υτο<del rend="erasure">ις</del></del></subst> ἐντ<supplied reason="lost">ὸς</supplied>
<lb n="44"/><supplied reason="lost">τοῦ χρόνου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="45"/><gap reason="illegible" quantity="11" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 3 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00509/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1117/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510575)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510575&resolution=superImageResolution#5434596