museum-digitalsmb
CTRL + Y
hu
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11804]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511476&resolution=superImageResolution#5436733 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Fotó tulajdonos/ jogkezelő: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Előző<- Következő->

Pachtvertrag

Kapcsolat Az oldal idézése ... további információ erről a gyűjteményről (dokumentum) (PDF) Távolság kiszámítása az aktuális helytől Archivált változatok Kijelölés összehasonlításra Gráf nézet

Leírás

Der Athener Eupolis verpachtet an den Kyrenäer Alexander, Sohn des Krates, und den Ägypter Horos 22 Aruren seines Kleros für 1 Jahr zu einem Pachtzins von 146 Artaben Weizen. Bei dem verpachteten Land handelt es sich um die Hälfte der Brache dieses Kleros. 1 Artabe pro Arure soll von Eupolis als Saatgut gestellt werden. Es folgen die Strafklauseln. Zeugen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03335/

Anyag/ Technika

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Méretek

Höhe x Breite: 39,9 x 15,6 cm (lt. BerlPap)

Átirat

Eredeti: Ancient Greek

215/214BC Oxyrhynchite BGU6,1263;PFrankf2
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Πτο λεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλεξάνρδου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργε τῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανήφορου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινόης τῆς Σωσιβίου μηνὸς Περιτίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν εἰς ἐνιαυτὸν σπόρον καὶ θερισμὸν ἕνα ἀπὸ τοῦ σπόρου τοῦ ἐν τῶι ἐνάτωι ἔτει, ὧν οἱ καρποὶ εἰς τὸ δέκατον ἔτος, Εὔ πολις Ἀθηναῖος τῶν Φίλωνος ἰδιώτης Ἀλεξάνδρωι Κράτητος Κυρηναίωι τῆς ἐπιγονῆς καὶ Ὥρωι Ὀξυρυγχί τηι ἱεροδούλωι τὸ ἥμισυ τοῦ ἀναπαύματος τοῦ ἐν τῶι αὑτοῦ κλήρωι αἵ εἰσιν ἄρουραι εἴκοσι δύο σὺν σπέρματι ἀκίνδυνον ἐκφορίου πυρῶν ἀρτα βῶν ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἕξ . ἐὰν δέ τινα γῆν πλέω εὕρῃ Εὔπολις τῶν εἴκοσι καὶ δύο ἀρουρῶν τοῦ αὐτοῦ μέρους, τασσέσθωσαν Εὐπόλει ἐκφόριον σὺν σπέρματι ἑκάστης ἀρούραςἀρούρης σὺν σπέρματι πυρῶν ἀρτάβας ὀκτώ . δότω δʼ αὐτοῖς Εὔπολις σπέρμα εἰς ἑκάστην ἄρουραν πυρῶν ἀρτάβην μίαν ἐπὶ τῆς χρείαςχρέας. τὰ δʼ ἐκφόρια τὰ συγγεγραμμένα ἀποδότωσαν Ἀλεξάνδρος καὶ Ὧρος Ευπόλει ἐνἐμ μηνὶ Δύστρωι τοῦ δεκάτου ἔτους σῖτον καθαρὸν καὶ ἄδο λον τὸν γενόμενον ἐν τῆι γῆι μέτρωι χόϊ τῶι Εὐπόλεως μετρή σει δικαίαι καὶ ἀπενεγκάτωσαν εἰς τὰ Εὐπόλεως ἰδίωι ἀνηλώ ματι. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι κατὰ τὰ γεγραμμένα, ἀποτεισάτωσανἀποτεισάτωσαν Ἀλέξανδρος καὶ Ὧρος Εὐπόλει τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶν πυρῶν δραχμὰς δέκα. ἡ δὲ καλάμη ἔστω Εὐπόλεως, τὸ δὲ ἄχυρον ἁλοήσας Εὔπο λις ἐχέτω, καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Εὐπόλει παρὰ Ἀλεξάνδρου καὶ Ὧρου πράσ σοντι κατὰ τὸ διάγραμμα. κυριευέτω δὲ Εὔπολις τῶν καρπῶν, ἓως ἂν τὰ αὑ τοῦ κομίσηται. βεβαιούτω δὲ Εὔπολις Ἀλεξάνδρωι καὶ Ὥρωι τὴντὴγ γῆν καὶ τοὺς κα τασπαρέντας ἐν αὐτῆι καρποὺς καθʼ ἃ μεμίσθωκεν. ἐὰν ἐὰν δὲ μὴ βεβαι ώσῃ κατὰ τὰ γεγραμμένα, ἀποτεισάτω Εὔπολις Ἀλεξάνδρωι καὶ Ὥρωι ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας πεντακοσίας, ἐὰν μή τι βασιλικὸν κώλυμα γένηται. ἡ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται. μάρτυρες.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Tárgy itt található: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Kapcsolatfelvétel

[Rekord frissítve: ]

Továbbfelhasználással, idézéssel kapcsolatos információk

Az ezen a weblapon található szöveges információk nem kereskedelmi célú felhasználás számára a Creative Cammons 3.0 licence szerint (Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! (CC BY-NC-SA 3.0) szabadon felhasználhatók. A felhasznált szöveges információk forrásaként kérjük, a webes elérhetőség mellett mindenképpen adja meg a tartalomszolgáltató múzeum, köz- vagy magángyűjtemény nevét is. A képi ábrázolásokra (fotókra) vonatkozó szerzői jogi szabályozások a nagy méretben megjelenített képek alatt találhatók (a képek nagy méretben a nézőképekre kattintva jeleníthetők meg). Amennyiben a nagy méretű képek alatt, a jogtulajdonos nevének megadásán túl nincs egyéb szabályozás, a képek nem kereskedelmi célú felhasználására is a Creative Cammons 3.0 licence érvényes. Kérjük, a múzeum, illetve a köz- vagy magángyűjtemény nevét, valamint a jogtulajdonos nevét (amennyiben az a múzeum nevétől eltérő) a publikációban minden esetben feltüntetni. A képi és szöveges tartalmak bármilyen kereskedelmi célú felhasználása kizárólag a közzétételért felelős múzeum, illetve köz- vagy magángyűjtemény engedélyével lehetséges.