# Torzollquittungen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 9740
Beschreibung
Z. 1–8:
Torzollquittung für ein weibliches Kamel, das von Panuphis, Sohn des Panuphis, nach Soknopaiu Nesos eingeführt wird.
Z. 9–14:
Torzollquittung für ein weibliches Kamel, das von Panuphis, Sohn des Panuphis, nach Soknopaiu Nesos eingeführt wird.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16890/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 11,5 x 7,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9459a 9459b" xml:lang="en">
<date>AD142</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>τετελ<ex>ώνηται</ex></expan> διὰ <expan>πύλ<ex>ης</ex></expan> <expan>Σοκ<supplied reason="lost">νο</supplied>π<ex>αίου</ex></expan> <choice><reg>Νήσου</reg><orig>Πησνήσου</orig></choice>
<lb n="2"/><choice><reg>ἐρημοφυλακίας</reg><orig>ἐρλημοφυλα<unclear>κ</unclear>ίας</orig></choice> <expan>Π<supplied reason="lost">α</supplied>νοῦφ<ex>ι</ex>ς</expan> Πανο<supplied reason="lost">ῦ</supplied>
<lb n="3" break="no"/>φις εἰσάγων <choice><reg>κάμηλον</reg><orig>καμήλου</orig></choice> <choice><reg><expan>θήλει<ex>αν</ex></expan></reg><orig><expan>θήλι<ex>αν</ex></expan></orig></choice> λε<supplied reason="lost">υ</supplied>
<lb n="4" break="no"/>κὴν δευτεροβόλον <choice><reg><expan>κεχαρ<supplied reason="lost">αγ</supplied>
<lb n="5" break="no"/>μέ<ex>νην</ex></expan></reg><orig><expan>καιχαλ<supplied reason="lost">αγ</supplied><lb n="5" break="no"/>με<ex>νην</ex></expan></orig></choice> Ἀραβ<unclear>ι</unclear>κοῖς χαράγμασ<supplied reason="lost">ιν</supplied>.
<lb n="6"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="5">ε</num> Ἀντωνίνου Καίσαρο<supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="7"/>τοῦ κ<supplied reason="lost">υ</supplied>ρίου Φαρμοῦθι ἑκκαι<supplied reason="lost">δε</supplied>
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">κ</supplied>άτῃ <num value="16">ιϛ</num> <g rend="extension" type="filler"/>
<lb n="9"/><expan>τετελ<ex>ώνηται</ex></expan> διὰ <expan>πύλ<ex>ης</ex></expan> <expan>Σοκονπ<ex>αίου</ex></expan> Νήσου
<lb n="10"/><choice><reg>ἐρημοφυλακίας</reg><orig><supplied reason="lost">ἐ</supplied>ρλημοφυλακίας</orig></choice> Πανοῦφις Παν<supplied reason="lost">οῦ</supplied>
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">φις ε</supplied>ἰσάγω<supplied reason="lost">ν</supplied> <choice><reg>κάμηλον</reg><orig>καμηλου</orig></choice> <choice><reg><expan>θήλει<ex>αν</ex></expan></reg><orig><expan>θήει<ex>αν</ex></expan></orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="BL 6.14"><choice><reg>πυ<supplied reason="lost">ρρὰν</supplied></reg><orig>φυ<supplied reason="lost">ρρὰν</supplied></orig></choice></lem><rdg>φυ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="12"/><choice><reg><expan><supplied reason="lost">κ</supplied>εχαρ<supplied reason="lost">αγ</supplied>μένη<ex>ν</ex></expan></reg><orig><expan><supplied reason="lost">κ</supplied>εχαρ<supplied reason="lost">αγ</supplied>μέμη<ex>ν</ex></expan></orig></choice> <supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>ηρ</unclear>ῷ δε<supplied reason="lost">ξιῷ</supplied>
<lb n="13"/><supplied reason="lost" cert="low">Ἀραβικοῖς</supplied> <expan><supplied reason="lost">χ</supplied>αράγ<ex>μασιν</ex></expan>. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="5">ε</num> Ἀν<supplied reason="lost">τ</supplied>ωνίνου
<lb n="14"/><supplied reason="lost">Κ</supplied>αίσ<unclear>α</unclear>ρος <unclear>τ</unclear>οῦ κυρίου Ἐπεὶφ τρίτῃ <num value="3">γ</num> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 142 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510531)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16890/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1088/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510531&resolution=superImageResolution#5429778