# Geldüberweisung für die Herstellung von Schmuck
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13390
Beschreibung
Herodes, Sohn des Leon, hat dem Goldschmied Mysthas, Sohn des Menelaos, 2816 Silberdrachmen für 8 Minen Gold für die Herstellung von zwei spiralförmigen Armbändern aus Gold mit Drachenköpfen gegeben. Es folgen Vereinbarungen, falls Herodes Änderungen in der Form der Armbänder wünscht oder sie zurückgeben möchte.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00445/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 23,8 x 10,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9448" xml:lang="en">
<date>AD97</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἀντίγραφον δ<supplied reason="lost">ια</supplied>γραφῆς διὰ τῆς
<lb n="2"/>Παππίωνος τραπέζης Μακεδόν<supplied reason="lost">ω</supplied>ν
<lb n="3"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> πρώτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
<lb n="4"/>Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Καισαρείου <expan>ἐπαγο<ex>μένων</ex></expan> <num value="2">β</num>.
<lb n="5"/>Ἡρώδης Λέοντος <app type="editorial"><lem resp="BL 1.93">Μυσθᾶι</lem><rdg><expan>Μυσθαρ<ex>ίωνι</ex></expan></rdg></app> Μενελάου <choice><reg>χρυσοχῷ</reg><orig>χρυσοχει</orig></choice>
<lb n="6"/>ἀπέχειν αὐτὸν τιμὴν χρυσίου <choice><reg>δοκιμίου</reg><orig>δοκιμεί<supplied reason="lost">ο</supplied>υ</orig></choice>
<lb n="7"/>μνα<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>αίων <choice><reg>ὀκτὼ</reg><orig>ὀκτὼι</orig></choice> <num value="8"/> ὧν κατεσκεύασε αὐτῷ
<lb n="8"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.93"><supplied reason="lost">ἐ</supplied>ν</lem><rdg><supplied reason="lost">ἓ</supplied>ν <num value="1"/></rdg></app> ψελίων <app type="editorial"><lem resp="BL 1.93">μαγιανῶν</lem><rdg>μαγκλίων</rdg></app> ζεύγει <expan>δικαμπῶ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="9"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.93">δρακοντοκεφάλων</lem><rdg><expan>δράκο<unclear>ν</unclear>το<ex>ς</ex></expan> <choice><reg>κεφαλαίου</reg><orig>κεφαλίου</orig></choice></rdg></app> <unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied> σταθμῷ Ἀρσινοιτικῷ,
<lb n="10"/>ἃ καὶ παρέλαβεν ὁ Ἡρώ<supplied reason="lost">δης</supplied> τῆς <expan>συμπεφωνημ<ex>ένης</ex></expan>
<lb n="11"/>χρήσεως ἀργυρίου <supplied reason="lost">δ</supplied>ραχμὰς <choice><reg>δισχιλίας</reg><orig>δ<supplied reason="lost">ι</supplied>σχειλίας</orig></choice>
<lb n="12"/>ὀκτακοσίας δεκαέξ, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="2816">Βωιϛ</num>. ἐὰν δὲ
<lb n="13"/>βούληται ὁ Ἡρώδης μεταποιῆσαι τὰ προκεί
<lb n="14" break="no"/>μενα σκεύη, δώσει ἑκάστου μνα<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>αίου
<lb n="15"/><supplied reason="lost">ὑπ</supplied>ὲρ ἀπουσίας τετάρτην μίαν. ἐὰν δὲ καὶ
<lb n="16"/><choice><reg>ἐκστήσῃ</reg><orig><supplied reason="lost">ἐ</supplied>ξστήσῃ</orig></choice>, ὁμοίως δώσει ἑκάστου μναϊαίου
<lb n="17"/>τετάρτην μίαν, <app type="editorial"><lem resp="BL 1.93"><expan>ἀπο<ex cert="low">διδόντος</ex></expan></lem><rdg><expan>ἀπο<ex>υσόασ</ex></expan></rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="BL 8.40"><expan>Μ<unclear>ύσ</unclear>θ<ex>ου</ex></expan></lem><rdg>μ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.93">τὴν ἐπὶ <expan>τ<ex>οῦ</ex></expan> καιροῦ <expan>τιμ<ex>ὴν</ex></expan></lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ω ἐπὶ τοῦ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></rdg></app> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><abbr>ιτ</abbr> καὶ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="18"/><handShift new="m2"/> Μυσθαρίων Μενελάου <choice><reg>χρυσο
<lb n="19" break="no"/>χοῦς</reg><orig>χρυσο<lb n="19" break="no"/>χῶς</orig></choice> ἀπέχω παρὰ τοῦ <supplied reason="lost">Ἡ</supplied>ρώδου
<lb n="20"/><subst><add place="inline"><supplied reason="lost">τ</supplied>ιμὴν</add><del rend="corrected"><supplied reason="lost">τ</supplied>ιμνν</del></subst> χρυσίου δοκι<supplied reason="lost">μ</supplied>ίου <choice><reg>μν
<lb n="21" break="no"/>αϊαίων</reg><orig>μν<lb n="21" break="no"/>α̈ήων</orig></choice> <choice><reg>ὀκτὼ</reg><orig>ὀκκτὼ</orig></choice> <num value="8"/>, ὧν <choice><reg>κατεσκεύ
<lb n="22" break="no"/>ασα</reg><orig>κατασκεύ<lb n="22" break="no"/>ασα</orig></choice> <choice><reg>αὐτῷ</reg><orig>αὐτο</orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.93">ἐν</lem><rdg>ἓν <num value="1"/></rdg></app> ψελίων <app type="editorial"><lem resp="BL 1.93">μαγιαν
<lb n="23" break="no"/>ῶν ζεύγει</lem><rdg>μαγκλίων <choice><reg>ζεῦγος</reg><orig>ζεῦγες</orig></choice></rdg></app> ἀργυρίο<supplied reason="lost">υ</supplied> δραχμὰς
<lb n="24"/><supplied reason="lost">δισχ</supplied>ιλίας ὀκτακοσίας δεκαέξ,
<lb n="25"/><supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> </supplied><num value="2816"><supplied reason="lost">Β</supplied>ωιϛ</num>. ἐὰν δὲ βούληται αὐτὰ
<lb n="26"/>μεταποιῆσαι ἢ <choice><reg>ἐκστῆσαι</reg><orig>ἐξστῆσαι</orig></choice>, ἀπ
<lb n="27" break="no"/>οδώσω τὴν ἐπὶ τοῦ καιροῦ τιμ
<lb n="28" break="no"/><supplied reason="lost">ὴ</supplied>ν <choice><reg>ἀπολαμβάνων</reg><orig>ἀπολαβάνων</orig></choice> τὰ σκεύη καὶ
<lb n="29"/><supplied reason="lost">ὑ</supplied><unclear>π</unclear>ὲρ ἑκάστου μναϊαίου τετά
<lb n="30" break="no"/><unclear>ρτ</unclear>ην μίαν, καθὼς π<supplied reason="lost">ρό</supplied>κιται. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 98 n. Chr.
+ wo: [Ihnasya el-Medina](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19014)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510495)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00445/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1065/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510495&resolution=superImageResolution#5432318
