# Quittung für den Erhalt eines Darlehens
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 9752
Beschreibung
Es wird quittiert, dass der Sohn des Satabus von Ptolemaios, Sohn des Phanomgeos, ein Darlehen in Form von Getreide bekommen hat, das er mit der Hälfte des Ertrags von 2 Aruren Land des Gutes von Anthos zurückzahlen muss.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02704/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 11,5 x 10,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9426" xml:lang="en">
<date>AD124/5</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους ὀγδ</supplied>όου Αὐτοκράτορος Καίσα<supplied reason="lost">ρος</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Τραϊανοῦ</supplied> Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μην<supplied reason="lost">ὸς</supplied>
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδο<supplied reason="lost">υ με</supplied>
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">ρίδος τοῦ Ἀ</supplied>ρσινοίτου νομοῦ. ὁμο<supplied reason="lost">λ</supplied>ογε<supplied reason="lost">ῖ</supplied>
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> Σα</supplied>ταβοῦτος ὡς ἐτῶν τεσσεράκον
<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">τα <num value="40"/> οὐλὴ πα</supplied>ρὰ γαστροκνημίαν δεξιὰν
<lb n="7"/><supplied reason="lost">Πτολ</supplied>ε<supplied reason="lost">μα</supplied>ίωι Φανομγέως ὡς ἐτῶν τ<supplied reason="lost">ρι</supplied>άκον
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">τα πέ</supplied>ντε <num value="35"/> οὐλὴ δακτύλῳ πρώ<supplied reason="lost">τ</supplied>ῳ <choice><reg>χειρὸς</reg><orig>χιρὸς</orig></choice> <expan>ἀριστ<ex>ερᾶς</ex></expan>
<lb n="9"/><supplied reason="lost">ἔ</supplied>χειν παρʼ αὐτοῦ πυροῦ ἀρτάβας ἓξ <num value="6"/> μ<supplied reason="lost">έ</supplied>τ<supplied reason="lost">ρ</supplied>ῳ
<lb n="10"/><supplied reason="lost">ἑξα</supplied>χοινίκῳ ἑρμηνέως Καρανίδος, ἃ<supplied reason="lost">ς </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">ὤ</supplied>φειλεν
</reg><orig><supplied reason="lost">ὤ</supplied>φιλεν</orig></choice>
<lb n="11"/><supplied reason="lost">αὐτ</supplied>ῷ ὁ Πτολεμαῖος καθʼ ὁμολογίαν καρπίας
<lb n="12"/><supplied reason="lost">Ἀνθι</supplied>ανῆς ο<supplied reason="lost">ὐ</supplied>σίας ἀρουρῶν δύο ἡμίσους <num value="2"/><num value="1/2"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>αντ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <choice><reg>τετελειωμένην</reg><orig>τετελιωμένην</orig></choice> διὰ τοῦ αὐ<supplied reason="lost">τοῦ γ</supplied>ρα
<lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost">φείο</supplied>υ τῷ <supplied reason="lost">δι</supplied>εληλυθότι ἑβδόμῳ <choice><reg>ἔτει</reg><orig>ἔτι</orig></choice> Ἁδριανοῦ
<lb n="15"/><supplied reason="lost">Καίσαρος τοῦ κ</supplied>υρίου μηνὶ Καισαρίῳ νεομηνίᾳ, ἣν καὶ
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 123 n. Chr.
+ wo: [Karanis](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19025) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02704/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;985/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1509903)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509903&resolution=superImageResolution#5427805