museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8353]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510460&resolution=superImageResolution#5438766 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Amtliche Korrespondenz

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Tryphon, Sohn des Apollonios, schreibt eine Eingabe bezüglich der Vollstreckung einer Pfändung und bittet darum, dass der Stratege und der Praktor Xenikon darüber informiert werden. Es folgt dann eine amtliche Korrespondenz zwischen den zuständigen Behörden zur Erledigung der Sache.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02422/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 14,7 x 17,9 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD145 Arsinoite BGU4,1038
Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ αδος τηοτπαρα ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμῶν χιλίων τριακοσίων τῷ ἰδίῳ κινδύνῳ προστετο ἀπὸ τοῦ κεφαλαίου ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίαςδισχειλίας προτέρων βιβλιοφυλάκων καὶ τῇ προθεσμίᾳ τὰς ὑπηλλαγμένας μοι πρὸς περὶ κώμην Βούβαστον οἰκίας καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς ἐπʼ ἀμφόδου επ τὰς λοιπὰς δραχμὰς χοβ καὶ ὀμνύω τὴν Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τύ χην σθαι μήτε ἔχειν τι εἰς τὰ πρασσόμενα, ἀπερίλυτον δὲ εἶναι τὴν ὀφειλὴνὀφιλὴν καὶ τὴν με Διοσκόρου ἐνηοδ ὑπηρετῶν Ἡρακλείδου μερίδος ὑπέταξά σοι τοῦ χρηματισμοῦ τὸ ἀντίγραφον ἐστι δὲ τοῦ χρηματισμοῦ τὸ ἀντίγραφον. Σερήνῳ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Τρύφωνος Ἀπολ λωνίου τοῦ Χαιρήμονος οὗ παρεκόμισα ἐκ τοῦ καταλογίου ἐνεχυρασίας χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειταιὑπόκιται καὶ ἀξιῶ τὸ ἴσοντοῦτο μεταδοθῆναι τῇ διὰ τοῦ χρηματισμοῦ σημαινομένῃ Σαραπιάδι ἵνʼ εἰδῇ. ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παῦνι β. ὁ δεῖ να ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς στρατηγῷ Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου χαίρειν. τῆς τετελειωμένης ἐνεχυρασίας ἀντίγραφον ὑπόκειταιὑπόκιται ἵνʼ εἰδῇς. ἔρρωσο. ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παχὼν ωνιος σεσημείωμαι Παχὼν ιζ. Ἀμμώνιος Διδύμου γραμματεὺς καταλογίου τὴν οἰκονομίαν ἔγρα ψα. ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παχὼν . ἀναγνωσθείσηςἀναγνωσθίσης ἐντεύξεως Τρύφωνος τοῦ Ἀπολλωνίου τω καὶ τοῦ λεγομένου διαπεστάλθαι Ἀρίου Ἀρ ὑπογεγραφότος διαπεστάλθαι πρὸς τὴν τοῦ χρημαστισμοῦ τελείωσιν συνεκρίναμεν γρα φῆναι καὶ πεμφθῆναι τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου στρατηγῷ καὶ τῷ τοῦ αὐτοῦ νομοῦ ξενικῶν πράκτορι ἐὰν ὦσιὠς γεγονυῖαι αἱ μυμεναι διαγραφαὶ καὶ ἂν παρὼν ὑπακούῃ ὁ Τρύφων Ἀπολλωνίου καὶ προῆται τὴν καθήκουσαν χειρογραφίαν περὶ τοῦ ἀληθῆ εἶναι τὰ διὰ τῆς ἐντεύξεως δεδηλωμένα καὶ μηδὲν ὑπενάντιον ᾠκονομῆσθαι, τὸ τηνικαῦτα μεταδοθῆναι τῶν γραμμάτων τούτων ἀντίγραφον τῇ ἐνεχυραζομένῃ ἐνωπίῳ ἵνʼ εἰδῇ καὶ τελει ωθῆναι τοῖς προστεταγμένοις ἀκολούθως. Λουκίῳ Οὐαλερίῳ Πρόκλῳ Τρύφων Ἀπολλωνίου τοῦ Χαιρήμονος τ ὀφειλομένων μοι κατὰ διαγραφὰς δύο γεγονυίας αμίαν διὰ τῆς ἐν Ἀρσινοείτῃ Σαραπάμμωνος τραπέζης δραχμῶν κοσίων δεκαδύο τόκων δραχμιαίων εἰς ἀπόδοσιν Φαῶφι τοῦ ἑξῆς ἔτους κατὰ ἑτέραν δὲ μηνὶ Ἁδριανῷ ἄλλων ἀργυρίου δραχμῶν ἑπτακοσίων εἴκοσι τεσσάρων τόκων δραχμιαίων τῆς μνᾶς καὶ κυρωθείσηςκυρωθίσης τῆς προτέρας ὀφειλῆςὀφιλῆς διὰ τῆς μεταγεναμένης καὶ μηδεμιᾶς ἀποδόσεως μήτε ἀντιρρήσεως γεναμένης ἀξιῶ γραφῆναι τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου στρατηγῷ καὶ τῷ τοῦ αὐτοῦ νομοῦ ξενικῶν πράκτορι ων ἤτοι ἐκ τῶν ὑπηλλαγμένων μοι πρὸς ἕκαστον δάνειον διὰ τῆς τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοθήκης τος τῶν ὑπαρχόντων καὶ ἑτέρων ἀπαραποδίστως τοῖς προστεταγμένοις ἀκολούθως διαγραφὰς εὕρῃ οὔσας ἐν καταχωρισμῷ ἐπὶ τῶν τόπων. διαπέσταλμαι δὲ Ἄριον Ἀρ ὡς καθήκει. ἔτους ἑβδόμου Τίτου ἔτους Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Γερμανικίου ιζ σεσημείωμαι Σαραπιάδι ἐνωπίῳ. ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι η. Τρύφων Ἀπολλωνίου ἐπιδέδωκα οντων πρὸς τῆς ἐπὶ τὰς διαγραφὰς ου δραχμὰς δισχιλίαςδισχειλίας ἑξακοσίας εἴκοσι Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παῦνι ια τῆς βιβλιοθήκης ἐπὶ τ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.