# Amtliche Korrespondenz
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 9796
Beschreibung
Amtlicher Brief mit unterschiedlichen Hinweisen. Ein Kollege in der Verwaltung ist schon von den Oikonomoi abgemahnt worden und soll beaufsichtigt und unter Kontrolle gehalten werden. Ferner wird der Adressat angewiesen, unbedeutende und irreführende Informationen zu vermeiden. Stattdessen soll er zweckmäßige Berichte weiterleiten, wie u.a. die der Informanten, die an den Grenzen stationiert sind.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02740/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 24,1 x 32,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="44037" xml:lang="en">
<date>IIsac</date>
<placeName>?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> ο</supplied>ύντων
<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>κονο
<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/><unclear>πι</unclear>το
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> βο</supplied>υλοίμην
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>η τὰ πλεῖ
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">στα </supplied><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> καὶ μὴ
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>ς σαυτὸν
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>ν δυνα
<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>ά τινος
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>τ</unclear>ελείσθω
<lb n="12"/><supplied reason="lost">ἔγρα</supplied><unclear>ψ</unclear>ά σ<unclear>ου</unclear> το<unclear>ὺς</unclear> ἐγκα
<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">λοῦ</supplied>ντας καταψῶντος
<lb n="14"/><supplied reason="lost">καὶ</supplied> <unclear>ἐ</unclear>πʼ οἰκονόμοις ἀφο
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">σιο</supplied><unclear>ῦ</unclear>ντος καὶ συναξι
<lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost">οῦντο</supplied>ς εὐγνωμ<supplied reason="lost">ό</supplied>νως
<lb n="17"/><supplied reason="lost">ἀπʼ ἀλ</supplied>λήλων ἀπολυθῆ
<lb n="18" break="no"/><supplied reason="lost">ναι</supplied> <unclear>κ</unclear>αὶ μηδετέρου φα
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">νεροῦ</supplied> γινομένου, διότι
<lb n="20"/><supplied reason="lost">πέπ</supplied>εισαί τισιν αὐτῶν
<lb n="21"/><supplied reason="lost">τὰ μὲν</supplied> προσδεόμενα μεί
<lb n="22" break="no"/><supplied reason="lost">ζονο</supplied><unclear>ς</unclear> ἐπισκέψεως ἀνα
<lb n="23" break="no"/><supplied reason="lost">λαβέσθ</supplied>αι <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>π<unclear>ειρ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>κ</unclear>αὶ
<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>ῆσθαι τὸν <supplied reason="lost">τῆ</supplied>ς
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ἐγδημίαι τῆς τοῦ
<lb n="2"/>Μεννέου χρόνον φά
<lb n="3" break="no"/>σκων ἐπʼ αὐτῆς τῆς
<lb n="4"/>στρατι<add place="above">ωτι</add>κῆς χρείας ἀπο
<lb n="5" break="no"/>λελεῖφθαι, <milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/> πρὸς δὲ τὸν
<lb n="6"/>βασιλέα μήτε μακρὰς
<lb n="7"/>ἐπιστολὰς μήτε περὶ
<lb n="8"/>ἁπάντων ἀλλὰ περὶ αὐ
<lb n="9" break="no"/>τῶν τῶν ἀναγκαίων
<lb n="10"/>καὶ κατεπειγόντων ὡς
<lb n="11"/>βραχύτατα γράφειν, <milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/> <choice><reg>καὶ ἄν</reg><orig>κὰ̓́ν</orig></choice>
<lb n="12"/>τί σοι προσπίπτηι περὶ
<lb n="13"/>τῶν ἐναντίων, ὧι πι
<lb n="14" break="no"/>στεύσειεν ἄ<supplied reason="lost">ν</supplied> τις, διασάφει.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="15"/> διότι γὰρ πολ<supplied reason="lost">λὰ</supplied> <choice><reg>ληρώδη</reg><orig>ληρώι<supplied reason="lost">δη</supplied></orig></choice>
<lb n="16"/>καὶ ψευδῆ προσ<unclear>αγ</unclear><supplied reason="lost">γ</supplied>έ<unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">λε</supplied>
<lb n="17" break="no"/>ται κατανοεῖς καὶ αὐτός.
<lb n="18"/>ἄριστον <add place="above">δέ ἐστιν</add> τὸ τὰ γράμματα
<lb n="19"/>αὐτὰ τὰ παρὰ τῶν πρὸς
<lb n="20"/>τοῖς ὁρίοις τεταγμένων
<lb n="21"/>ἐρχόμενα πέμπειν. <milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/> <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ρόσ</supplied>
<lb n="22" break="no"/>εχε δὲ ἐν τοῖς μάλιστα
<lb n="23"/>καὶ τῶι πρὸς ταῖς ἐπιστο
<lb n="24" break="no"/>λαῖς τ<unclear>εταγμ</unclear>ένωι καὶ τὰ
<lb n="25"/>γραφόμενα διὰ χειρὸς <unclear>αὐτὸ</unclear>ς
</ab></div><div n="3" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ἔχε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>με<unclear>τ</unclear><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>ει
<lb n="3"/>το<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>τα
<lb n="4"/>φυλακι<supplied reason="lost">τ </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><unclear>ις</unclear> ἔχει
<lb n="5"/>τι<unclear>ν</unclear>ὰς χρημα<supplied reason="lost">τι</supplied>σμούς.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="6"/>κωλυέσθω δὲ <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ εἰς
<lb n="7"/>τὸ <supplied reason="lost">δ</supplied><unclear>υ</unclear>νατὸν οὗτ<supplied reason="lost">ο</supplied>ς <supplied reason="lost">σ</supplied>υμ
<lb n="8" break="no"/>πλέκεσθαι πο<unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">λοῖς</supplied> καὶ
<lb n="9"/><unclear>νήφ</unclear><supplied reason="lost">ει</supplied>ν ἀναγκ<supplied reason="lost">αζέσθ</supplied>ω,
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="10"/><choice><reg>παραφέσθω</reg><orig>π<supplied reason="lost">αρ</supplied><unclear>αφ</unclear>είσθω</orig></choice> δὲ <supplied reason="lost">τοὺ</supplied>ς
<lb n="11"/>ἄ<unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">λους</supplied> καὶ εὐδ<supplied reason="lost">οκείτω</supplied>
<lb n="12"/><supplied reason="lost">τοῖς π</supplied>αρὰ σο<unclear>ὶ</unclear> <unclear>φυ</unclear><supplied reason="lost">λακί</supplied>
<lb n="13" break="no"/><unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">αις</supplied>, μάλ<unclear>ι</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied><unclear>τα</unclear> <supplied reason="lost">δὲ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><unclear>οτ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αι <unclear>ἐὰ</unclear>ν τ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="16"/><unclear>σ</unclear>α<unclear>σθε</unclear> οὐ<unclear>δ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/>τὴν τω<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/><unclear>ἀ</unclear>νεμπ<unclear>τ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="19"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> αὐτ<unclear>ὸ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>με</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ν</unclear> ὁ γὰρ κρ<unclear>ο</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>λ</unclear>εφει τ<unclear>η</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> ὑπονοια<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="24"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ο<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>σ</unclear>η κατα<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="25"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ηο</unclear>υτυ<unclear>π</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab></div><div n="4" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="16" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 2. Jahrhundert v. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1509991)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02740/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;1011/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509991&resolution=superImageResolution#5430574