Cavalcaselle (1871) hatte das signierte Bild beim Kunsthändler Schiavoni in Venedig gesehen. Letzerer hatte auf eine Provenienz aus Crema hingewiesen. Die spätere Datierung, die Teile der Forschung suggeriert hatten, ist nicht glaubwürdig; die Inspiration, wie bei den Meisten der Frühwerken Carianis, geht auf Giorgione zurück (z.B. an die Geburt Christi Allendale, von dem das Berliner Verlustgemälde eine freie, etwas bäuerliche Nachahmung ist). Verweise zur Pala di San Gottardo (Brera) beweisen die frühe Datierung, wie auch die Ähnlichkeiten zum Stil Palma il Vecchios, die ebenso von der Pala di Alzano Lombardo (Der Heilige Peter der Martyr) gezeigt werden. Eine signierte Anbetung der Hirten, ehemals in der Kirche Santo Spirito zu Crema wird von den Quellen tatsächlich erwähnt, die Identifizierung mit dem Berliner Bild bleibt trotzdem offen. SIGNATUR / INSCHRIFT: unten links: ´JO. CARIANO` Seit 1945 verschollen. :::::::::::::::::::::_ Lost since 1945.
en
