museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11567]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512867&resolution=superImageResolution#5438283 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Afterpachtangebot

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Afterpachtangebot von Aurelios Isidoros, Sohn des Mysthos, an Aurelios Sarapion, Sohn des Belles, auf 2 1/2 Aruren von zwangsweise gepachtetem Land für einen Zeitraum von einem Jahr. Das Pachtzins ist nicht erhalten. Es wird außerdem vereinbart, dass der Verpächter eine Pauschalsumme für die öffentlichen Abgaben (δημόσια) in Höhe von 100 Drachmen zahlen soll.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03109/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,5 x 8,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD245 Philadelphia
Αὐρηλίῳ Σαραπίωνι Βελλήους μητρὸς εως ἀπὸ κώμης Βουκόλων παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου Μύσθου ἀπὸ κώμης βούλομαι συνχωρηθῆναί μοι εις ἣν ἔχειςἔχις κατὰ διαταγὴν ς γῆς ἀρούρας δύο ἥμισυ περὶ κώμην Βουκόλων πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς γ ἔτος ἐπὶ τῷ σὲ τὸν Αὐρήλιον Σαραπίωνα παραδοῦναι ἕως τοῦ Τῦβι μηνὸς τοῦ αὐτοῦ ἐνεστῶτος γ ἔτους ἐξ οἵων βούλει ων πεποτισμένας ἀρούρας δύο ἥμισυ ἐπί τʼ ἐμὲ τὸν Αὐρήλιον Ἰσίδωρον λαμβάνων ἀπὸ ἀναπαύματος ἐν πυρῷ. ἐντεῦθεν δὲ άτω Αὐρήλιος Σαραπίων ὑπὲρ ἔργων χωματικῶν καὶ δημοσίων πάντων σιτικῶν τε καὶ ἀργυρικῶν ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατόν . ἐὰν δὲ μὴ παραδώσῃπαραδώσι ὁ Αὐρήλιος Σαραπίων τὰς β ? ἀρούρας πρὸς τὴν σπορὰν τῇ προθεσμίᾳ ἀποτεισάτω Αὐρηλίῳ Ἰσιδώρῳ ὅλας ἀργυρίου δραχμὰς α καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. οὐλὴ βήματι ποδὸς δεξιοῦ. ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου γενναιοτάτου καὶ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος Σεβαστῶν
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.