# Privatbrief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 11494
Beschreibung
Privatbrief der Iseis an ihre Mutter Thermuthion mit der Mitteilung, dass sie nach 4 Tagen gut in Alexandreia angekommen sei, Grüßen an verschiedene Mitglieder der Familie und der Ermunterung, den Aion sich seinem Wunsch entsprechend bei der Armee melden zu lassen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03033/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 10,3 x 21,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="30955" xml:lang="en">
<date>IIIspc</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Ἰσεῖς Θερμουθίωι τῇ μητρὶ πλεῖστα χαίρειν. τὸ προσκύνημά
<lb n="2"/>σου ποιῶ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ τῷ κυρίῳ <supplied reason="lost">Σ</supplied>αράπιδι καὶ τοῖς
<lb n="3"/>συννάοις θεοῖς. γεινώσκειν σε θέλω, ὅτι εὖ καὶ καλῶς γέγονα εἰς Ἀλεξάν
<lb n="4" break="no"/>δρειαν ἐν τέσσαρσι <num value="4"/> ἡμέραις. ἀσπάζομαι τὴν ἀδε<supplied reason="lost">λ</supplied>φήν μο<supplied reason="lost">υ</supplied>
<lb n="5"/>καὶ τὰ παιδία καὶ Ἐλουᾶθ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ Διοσκο
<lb n="6" break="no"/>ροῦν καὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ παιδία καὶ Τ<supplied reason="lost">ά</supplied><unclear>μ</unclear>αλιν καὶ τὸν
<lb n="7"/>ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὸν <hi rend="diaeresis">υ</hi>ἱὸν καὶ Ἥρωνα καὶ Ἀμμωνάριον καὶ τὰ παι
<lb n="8" break="no"/>δία αὐτῆς καὶ τὸν ἄνδρα καὶ Σανπατʼ καὶ τὰ παιδία αὐτῆς.
<lb n="9"/>καὶ ἐὰν θελήσῃ Ἀ<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>ῶν στρατεύσασθαι, ἐρχέσθω· <subst><add place="inline">στρατεύονται</add><del rend="corrected">στρατ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>υο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ται</del></subst> γὰρ
<lb n="10"/>πάντες. <milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/> ἐρρῶσθαι <del rend="erasure">σε</del> <hi rend="diaeresis">ὑ</hi>μᾶς εὔχομαι πανοικί.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">π</supplied><ex>αρὰ</ex></expan> <g type="x"/> Ἰσεῖτος θυγατρός. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 201-300 n. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19005)
- Gefunden ...
+ wer: [Friedrich Zucker (1881-1973)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43821)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03033/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1680/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1512947)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512947&resolution=superImageResolution#5425320