# R: Tagebuch über Eingänge an Geldsteuern / V: Abrechnung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 11472
Beschreibung
R:
Tagebuch mit Eingängen an unbenannten Geldsteuern für 5 Tage des Monats Phamenoth. Es werden ägyptische und viele römische Namen mit den entsprechenden Geldbeträgen und gelegentlich mit Amts- oder Berufsbezeichnung aufgelistet.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03006/
V:
Listenförmige Abrechnung über abgelieferten Weizen durch die Sitologen von Ptolemais Arabon und Philadelpheia.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03007/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 20,2 x 12,8 cm (1172, lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9523" xml:lang="en">
<date>AD198/227</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><expan>Φιλαδελ<ex>φείας</ex></expan> <expan>ἀργ<ex>υρικῶν</ex></expan> <expan>ἀριθ<ex>μήσεως</ex></expan>
<lb n="2"/>Μεχεὶρ <num value="6">ϛ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan>
<lb n="3"/>Φαμενὼθ <num value="5">ε</num>
<lb n="4"/>Κορνήλιος <expan>ἐπιτηρ<ex>ητής</ex></expan> <supplied reason="lost"><expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="40">μ</num></supplied>
<lb n="5"/>Νουμίσσιος <expan>χρυσοχ<ex>όος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>
<lb n="6"/>Ἡρα<hi rend="diaeresis">ῒ</hi>ς <expan>θυγ<ex>άτηρ</ex></expan> Σαβινιανοῦ <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="4">δ</num>
<lb n="7"/>Πασεῖς Σαραπίωνος <subst><add place="inline"><expan>λαογρά<ex>φος</ex></expan></add><del rend="corrected">λ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>γρα</del></subst> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="8"/>Πασίων Σαλβίου <expan>ὁμοί<ex>ως</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="9"/>Κοπρῆς Ἀπίωνος <expan>ὁμοί<ex>ως</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="10"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="116">ριϛ</num>
<lb n="11"/><num value="6">ϛ</num> Σαραπιὰς <expan>θυγ<ex>άτηρ</ex></expan> Σαβινια
<lb n="12" break="no"/>νοῦ <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>
<lb n="13"/>Ἀμμωνᾶς <expan>οὐετρα<ex>νός</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="8">η</num>
<lb n="14"/><expan>κλη<ex>ρονόμοι</ex></expan> Ῥούφου <expan>Σαραπίω<ex>νος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>
<lb n="15"/>Οὐαλέριος Λουκρητίου <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="4">δ</num>
<lb n="16"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="36">λϛ</num>
<lb n="17"/><num value="7">ζ</num> Νεμεσίλλα Διδύμου <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="28">κη</num>
<lb n="18"/>Ἀντωνία Θερμουθά
<lb n="19" break="no"/>ριον <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>
<lb n="20"/>Ἀπολλῶς <expan>Πασίω<ex>νος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="4">δ</num>
<lb n="21"/>Διογένης καὶ Π<unclear>ο</unclear>ῦλλος <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="32">λβ</num>
<lb n="22"/>Σαραπιὰς Στρατίππου <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="23"/>Μηου<hi rend="diaeresis">ΐ</hi>α Κλημεντῖνα <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="28">κη</num>
<lb n="24"/>Ἀπ<g type="apostrophe"/>πια<unclear>ν</unclear>ὸ<unclear>ς</unclear> <expan><ex>ἑκατόνταρχος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>
<lb n="25"/>Μάρων <expan>οὐετρ<ex>ανός</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="8">η</num>
<lb n="26"/>Φιλοξᾶς <expan>γυ<ex>μνασίαρχος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="24">κδ</num>
<lb n="27"/><expan>κλη<ex>ρονόμοι</ex></expan> Ἰούστου <expan>ἀρχ<ex>ιερέως</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="52">νβ</num>
<lb n="28"/>Ἡρα<hi rend="diaeresis">ΐ</hi>σκος <expan>στρα<ex>τηγός</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="40">μ</num>
<lb n="29"/>Λογ<g type="apostrophe"/>γεῖνος <expan>Σαραπίω<ex>νος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="40">μ</num>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="30"/>Ἀμμωνιανὸς δου
<lb n="31" break="no"/>πλικιάριος <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>
<lb n="32"/>Διογένης ὁ καὶ Διδυ
<lb n="33" break="no"/>μιανός <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="34"/><expan>Οὐαλ<ex>έριος</ex></expan> Τιτανιανοῦ ἀπὸ
<lb n="35"/><choice><reg>Μουσείου</reg><orig>Μουσίου</orig></choice> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="40">μ</num>
<lb n="36"/>Σ<supplied reason="lost">α</supplied>ραπίων Νουμισ
<lb n="37" break="no"/>σίου <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="16">ιϛ</num>
<lb n="38"/>Ἀμμώνιος Διδύ
<lb n="39" break="no"/>μου <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="4">δ</num>
<lb n="40"/>Παῆσις <expan>πράκ<ex>τωρ</ex></expan> <expan>λαογρα<ex>φίας</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="168">ρξη</num>
<lb n="41"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="560">φξ</num>
<lb n="42"/><num value="8">η</num> Αὐρηλία Κοθι
<lb n="43" break="no"/>οῦλα <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="44"/>Ἰσίδωρος Ῥούφου <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="16">ιϛ</num>
<lb n="45"/>Οὐαλερία Τιτανία <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="28">κη</num>
<lb n="46"/>Πασεῖς Πασεῖ <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="32">λβ</num>
<lb n="47"/>Ἀπόλλων ὁ καὶ <expan>Μάρω<ex>ν</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="4">δ</num>
<lb n="48"/><unclear>Φ</unclear>α<unclear>β</unclear>οῦλλος ὁ καὶ Φι
<lb n="49" break="no"/><expan>λαντί<ex>νοος</ex></expan> <expan>γυ<ex>μνασίαρχος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="16">ιϛ</num>
<lb n="50"/>Οὐ<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>βᾶς καὶ Κα
<lb n="51" break="no"/>συλλοῦς <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="16">ιϛ</num>
<lb n="52"/>Παῆσις <expan>πράκ<ex>τωρ</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="72">οβ</num>
<lb n="53"/>Παῆσις καὶ Ἀμμω
<lb n="54" break="no"/>νιανὸς <expan>λαογρά<ex>φοι</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>
<lb n="55"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="216">σιϛ</num>
<lb n="56"/><num value="9">θ</num> <expan>κλη<ex>ρονόμοι</ex></expan> Ποσιδωνίου
<lb n="57"/><expan>ὑπο<ex>μνηματογράφου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="58"/><expan>πᾶσ<ex>αι</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="948">ϡμη</num> </ab></div></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="30948" xml:lang="en">
<date>IIIspc</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Φιλαδελφία<supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="2"/>κατὰ <expan>συναίρεμ<ex>α</ex></expan> <num value="5">ε</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ν
<lb n="3"/>Ἐπε<supplied reason="lost">ὶ</supplied>φ <num value="26">κϛ</num> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="400">υ</num>,
<lb n="4"/>Μεσορὴ <num value="10">ι</num> <expan><unclear>σιτο</unclear>λ<ex>όγων</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="200">σ</num>,
<lb n="5"/><num value="15">ιε</num> <expan>σιτολ<ex>όγων</ex></expan> <expan>Πτολ<ex>εμαΐδος</ex></expan> Ἀράβων <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="47">μζ</num>,
<lb n="6"/><num value="15">ιε</num> <expan>σιτολ<ex>όγων</ex></expan> <expan>Πτολ<ex>εμαΐδος</ex></expan> Ἀρ<supplied reason="lost">άβ</supplied>ων <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="15">ιε</num>,
<lb n="7"/><num value="23">κγ</num> <expan>σιτολ<ex>όγων</ex></expan> α<supplied reason="lost">ὐ</supplied>τῆ<supplied reason="lost">ς</supplied> <expan>Φιλαδελ<ex>φίας</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="70">ο</num>,
<lb n="8"/><expan>σιτολ<ex>όγων</ex></expan> αὐτῆς <expan>Φιλ<supplied reason="lost">αδελ<ex>φίας</ex></supplied></expan> <unclear>τ</unclear>ῷ <expan>βασ<ex>ιλικῷ</ex></expan> γραμματεῖ <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="80">π</num>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 198 n. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=19005)
- Gefunden ...
+ wer: [Friedrich Zucker (1881-1973)](https://smb.museum-digital.de/people/43821)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1512702)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03006/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03007/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1617/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1626/source)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512702&resolution=superImageResolution#5439268