# Notiz über Reinigung von Keltern
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 12328
Beschreibung
Notiz über die Reinigung von Keltern in Hephaistias und Philadelpheia am 4., 5. und 11. Tag eines nicht genannten Monats.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03469/
Material/Technik
Ton, gebrannt (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite x Stärke: 10 x 15,8 x 1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: English
```xml
<body><head n="4799" xml:lang="en">
<date>IIIsac</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
<note xml:lang="en">o</note>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="13">ιγ</num> ἐξ Ἡφαιστιάδος <choice><reg>ἀποζέσασαν</reg><orig>ἀποζεσαντα</orig></choice>
<lb n="2"/><choice><reg>τεταρταίαν</reg><orig>τεταρτα<supplied reason="lost">ι</supplied>α</orig></choice> <subst><add place="inline">τὴν</add><del rend="corrected">τημ</del></subst> <add place="above">πρώτην</add> <del rend="erasure">πεμπτ</del> ληνὸν
<lb n="3"/>κατήλειψα τῆι τετάρτηι ἡμέραι,
<lb n="4"/>τ<unclear>ῶ</unclear>ν δʼ ἐκ Φιλαδελφείας ἡ <num value="3">γ</num> <expan>λη<ex>νὸς</ex></expan>
<lb n="5"/>πεμπταία ἀπέζεσεν καὶ κατη
<lb n="6" break="no"/>λείφθη.
<lb n="7"/>ἡ τοῦ κλίματος τοῦ πρὸς τῆι
<lb n="8"/>ληνῶι ἑνδεκαταία κατηλείφθη. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 210-209 v. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19005)
- Gefunden ...
+ wer: [Friedrich Zucker (1881-1973)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43821)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03469/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1549/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1512505)
## Schlagworte
- [Ostrakon](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=34281)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512505&resolution=superImageResolution#5435628