museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11461]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512536&resolution=superImageResolution#5428508 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Eingabe an den Strategen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Eingabe des Lucius Ignatius Casianus an Flavios Apollonios, den Strategen der Herakleidu Meris, zwecks Zustellung einer in Abschrift beigefügten Verfügung (ἀντίρρησις) gegen einen Zahlungsauftrag des Marcus Valerius Turbo. Infolge eines Darlehensvertrags mit Hypothek hatte Marcus Valerius Turbo gegen Lucius Ignatius Casianus einen Zahlungsauftrag (διαστολικόν) erwirkt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02995/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,4 x 21,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD176/7 Philadelphia
Φλαουίῳ Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Λουκίου Ἰγνατίου Κασιανοῦ. οὗ παρεκόμισα ἀπὸ διαλογῆς χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται, καὶ ἀξιῶ τὸ ἴσον διʼ ἑνὸς τῶν περὶ σὲ ὑπηρετῶν μεταδοθῆναι τῷ διʼ αὐτοῦ δηλουμένῳ Μάρ κῳ Οὐαλερίῳ Τούρβωνι ἐνωπίῳ, ἵνʼ εἰδῇ, ἔτους ιϛ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἔστι δὲ τοῦ χρηματισμοῦ ἀντίγραφον· Διόδωρος ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος στρατηγῷ χαίρειν. τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος ἀντίγραφον μεταδοθήτω, ὡς ὑπόκειται. ἔτους ιϛ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ ζ. ο ωνίου γενομένῳ στρατηγῷ τῆς πόλεως ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶντων καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ Λουκίου Ἰγνατίου Κασιανοῦ. τῷ ἐνεστῶτι ἔτει Παῦνι Μᾶρκος Οὐαλέριος Τούρβων μετέδωκέν μοι διὰ τοῦ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου στρατηγοῦ ἀντίγραφον διαστολικοῦ περὶ τῶν ὀφειλομένων Γαίῳ Ἰουλίῳ Ἀντωνίνῳ, οὗ μεταλλάξαντος ἐγένετο κληρονόμος, ὑπὸ Ιαίου Λουκίου Ἰγνατίου στρατιώτου σπείρας δευτέρας Θηβαίων καὶ τῶν τούτου τέκνων Λουκίου Ἰγνατίου Κασιανοῦ καὶ Ἰγνατίας Ἀφροδοῦτος κατὰ συνχώρησιν τόκων δραχμιαίων ἐπὶ ὑποθήκῃ περὶ κώμην Φιλαδέλφειαν τοῦ μὲν Λουκίου Ἰγνατίου Κασιανοῦ σιτικαῖς ἀρούραις τρισί , τῆς δὲ Ἰγνατίας Ἀφροδοῦτος ἀρούραις δυσί . διὸ ποιούμενος τὴν δέουσαν ἀντίρρησινἀντίρησιν δηλῶ ἐντὸς ὄντα μεμου τῆς βοηθουμένης ἡλι κίας, ἔτι δὲ καὶ μηδενός μου ἀργυρίου ἐξοδιασθέντοςἐξωδιασθέντος μηδενὶ ταύτῃ τη βοη θεῖσθαι ὑπὸ τῶν κατὰ καιρὸν ἡγεμόνων καὶ δικαιοδοτῶν καὶ ἃ καλῇ πίστει ἐξοδιάζεται ων ὡς οὐδὲν τοιοῦτο δύναται, ἀποδείξω ἀνανκαίως διὰ τῆς σῆς ἐξουσίας καὶ ἀξιῶ συντάξαι γράψαι τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου στρατηγῷ μεταδοῦ ναι τούτου ἀντίγραφον τῷ Οὐαλερίῳ Τούρβωνι, ὅπως εἰδῇ ἄκυρον καὶ ἐγβόλιμον αὐτῷ ομ μεταδοῦναι διαστολικὸν γενομ σὺν οἷς ἐὰν ἀποτολμήσῃ μεταδοῦναι κου γη ἔτους ιϛ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορή. σεσημείωμαι. Ἄρειος ὑπηρέτης μεταδέδωκα ἐνώπιον. ἔτους ιζ ΑὐρηλίουΑὐληρίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαμενὼθ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.