# Mitteilung über die Umbuchung eines Katökengrundstückes
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 11474
Beschreibung
Ein für die Katökenregister zuständiger Beamter teilt dem Vorstand der Katökenverwaltung Iulios Dio...kianos mit, dass das in Philadelpheia liegende Katökengrundstück des Marcus Valerius Turbon auf den Namen der neuen Eigentümerin Iulia Nemesilla umgeschrieben wurde.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03009/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 14,1 x 22,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9474" xml:lang="en">
<date>AD169</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>βε</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ωρος <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">ὁ</supplied> <unclear>πρὸς</unclear> κ<supplied reason="lost">αταλο</supplied><unclear>χι</unclear>σ<unclear>μοῖς</unclear> <supplied reason="lost">τῶ</supplied>ν
<lb n="2"/><supplied reason="lost">κατοίκω</supplied>ν <unclear>Ἀ</unclear>ρ<supplied reason="lost">σ</supplied><unclear>ινο</unclear><supplied reason="lost">είτο</supplied>υ καὶ <unclear>ἄλλων</unclear> νομῶ<unclear>ν</unclear> Ἰ<supplied reason="lost">ου</supplied><unclear>λί</unclear>ωι Διο<gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><unclear>κια</unclear>νοῦ τῷ τῆς
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Ἡρακλείδ</supplied>ου μερ<supplied reason="lost">ί</supplied>δος συντακτικῷ χαίρειν. Ἰουλία Νεμεσίλλα ἀπὸ χρημα
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">τισμοῦ κατα</supplied>λοχισμῶν <num value="18">ιη</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου Παχὼν <num value="8">η</num> μετεπι<supplied reason="lost">γέ</supplied>γρ<supplied reason="lost">α</supplied>πται
<lb n="5"/>ἃς παρακεχώρηται διὰ τοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καταλογείου τῷ <expan>διεληλ<ex>υθότι</ex></expan> ἔτει Θῶθ παρὰ
<lb n="6"/>Μάρκου Οὐαλερίου Τούρβωνος στρατιώτου περὶ Φιλαδέλφειαν <choice><reg>σιτικὰς</reg><orig>σειτικὰς</orig></choice>
<lb n="7"/>ἀρούρας ἕξ <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan>σι<ex>τικαὶ</ex></expan> <expan><ex>ἄρουραι</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>. ἔρρωσο. ἔτους δ<supplied reason="lost">εκ</supplied>άτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
<lb n="8"/>Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
<lb n="9"/>Παρθικοῦ Μεγίστου Ἁθὺρ νεομηνίᾳ. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 169 n. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19005)
- Gefunden ...
+ wer: [Friedrich Zucker (1881-1973)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43821)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1512525)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03009/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1565/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512525&resolution=superImageResolution#5433702