# Quittung über Teilauszahlung eines Vermächtnisses
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 11481
Beschreibung
Kyrilla stellt durch ihren Bevollmächtigten Klaudios Vitalis eine Quittung für den Erhalt von 4400 Drachmen von ihrer Stiefmutter Longinia Nemesilla aus. Die 4400 Drachmen sind Teil eines Legates von 1 Silbertalent, das Kyrilla von ihrem verstorbenen Vater Marcus Valerius Turbo zusammen mit einem Hausanteil und einer Sklavin geerbt hat und das in Teilzahlungen ausgezahlt werden soll. Longinia Nemesilla, zweite Frau des Marcus Valerius Turbo, agiert als Vormund ihrer Söhne Marcus Valerius Montanus und Marcus Valerius Longinus alias Numisianus, Haupterben des Vermögen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03019/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 24,4 x 36,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9541" xml:lang="en">
<date>AD182</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους <num value="23">κγ</num> Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίο</supplied>υ Κομμόδ<supplied reason="lost">ο</supplied>υ Ἀντωνίνου Σεβαστ<supplied reason="lost">οῦ Ἀ</supplied>ρ<supplied reason="lost">μεν</supplied>ιακοῦ Μ<supplied reason="lost">ηδι</supplied>κοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ Μεγίστου
μηνὸς <choice><reg>Ἀπελλαίου</reg><orig>Ἀπελλείου</orig></choice> Φαῶφι <num value="2">β</num> ἐν Πτολεμαίδι
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Εὐεργέτιδι τοῦ <expan>Ἀρσι<ex>νοίτου</ex></expan> νομοῦ. ὁμολογεῖ Κυρίλλα θ</supplied>υ<supplied reason="lost">γά</supplied>τηρ Μάρκου Οὐαλερίου Τούρβ<supplied reason="lost">ωνο</supplied>ς ἀστὴ διʼ <expan>ἐπ<supplied reason="lost">ιτρόπ<ex>ου</ex></supplied></expan> αὐτῆς συνεσταμένου κατὰ
τ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν <choice><reg>τελειωθέντα</reg><orig>τελιωθέντα</orig></choice> διὰ Ἀμμων<supplied reason="lost">ί</supplied>ου Ἥρωνος συναλλαγματο
<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">γράφου ἐπιτροπικὸν </supplied><gap reason="lost" quantity="23" unit="character"/> Κλ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">υ</supplied><unclear>δ</unclear>ίου Οὐιταλίου ὡ<supplied reason="lost">ς ἐ</supplied>τῶ<supplied reason="lost">ν</supplied> τεσσαράκοντα ἐ<supplied reason="lost">νν</supplied>έα ‡2 <num value="49">μθ</num> οὐλὴ γαστροκνημίῳ ποδὸς δεξιοῦ Λογγινίᾳ Νεμεσίλλ<supplied reason="lost">ῃ</supplied>
χωρὶς κυρίου χρηματιζούσῃ
<lb n="4"/><supplied reason="lost">τέκνων δικαίῳ κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη ὡς ἐτῶν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> τεσσάρων οὐλὴ καρπῷ ἀριστε<supplied reason="lost">ρῷ φ</supplied>ρο<supplied reason="lost">ν</supplied>τιστρίᾳ υ<supplied reason="lost">ἱῶ</supplied>ν αὐτῆς Μάρκων Οὐαλερίων δύο <num value="2"/> Μοντάνου
καὶ Λογγίνου τοῦ καὶ Νουμισσιανοῦ ἀφ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀπέχειν π</supplied><unclear>αρ</unclear>ʼ αὐτῆς διὰ χε<supplied reason="lost">ιρ</supplied>ὸς ἀργυρίου δρα<supplied reason="lost">χμὰς τετ</supplied>ρακι<supplied reason="lost">σχιλίας</supplied> <num value="4000"/> πάσας ἀπὸ ἀργυρί<supplied reason="lost">ο</supplied>υ ταλάντου ἑνὸ<supplied reason="lost">ς</supplied> <num value="1"/> ληγᾶτον διατα<supplied reason="lost">γ</supplied>ὲν
αὐτῇ Κυρίλλᾳ ὑπὸ τοῦ τετελευτηκότος αὐ
<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">τῆς πατρὸς </supplied><gap reason="lost" quantity="26" unit="character"/><supplied reason="lost"> Μάρκου Οὐ</supplied>αλερίου Τούρβω<supplied reason="lost">νος</supplied> μετηλλαχό<supplied reason="lost">τος ἐπ</supplied><unclear>ὶ</unclear> <unclear>τοῖς</unclear> προ<supplied reason="lost">γ</supplied><unclear>εγρ</unclear><supplied reason="lost">αμμέ</supplied>νοις αὐτοῦ <supplied reason="lost">τε κ</supplied><unclear>α</unclear>ὶ τῆς Λογγινίας Νεμεσίλλης <supplied reason="lost">ἀμ</supplied>φοτέρων
τέκνοις καὶ κλη<supplied reason="lost">ρο</supplied>νόμοις Οὐαλερί<supplied reason="lost">ο</supplied>υ
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="42" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀκ</supplied>ολούθως ᾗ ἔ<supplied reason="lost">θετο</supplied> Ῥωμ<supplied reason="lost">α</supplied>ι<supplied reason="lost">κῇ διαθή</supplied>κῃ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <choice><reg>μεθηρμηνευμένῃ</reg><orig><supplied reason="lost">μεθ</supplied>ερμηνευ<supplied reason="lost">μεν</supplied>ης</orig></choice> ἑλληνιστὶ κατὰ τὸ δυνα<supplied reason="lost">τὸν τ</supplied>ῷ διεληλυθότι δευτέρῳ <supplied reason="lost">καὶ</supplied> εἰκοστῷ
<lb n="8"/><supplied reason="lost">ἔτει καὶ τὰς προανηλωμένας ὑ</supplied>πὸ τῆς Κυ<supplied reason="lost">ρίλλη</supplied>ς εἰς περ<supplied reason="lost">ιστολὴν κ</supplied>αὶ <choice><reg>κηδείαν</reg><orig>κηδίαν</orig></choice> αὐτοῦ ἀργυρίου <supplied reason="lost">δραχ</supplied>μὰς τετρακ<supplied reason="lost">ο</supplied>σίας <num value="400"/>, ἅσπερ <supplied reason="lost">Λογγ</supplied>ινία Νεμεσίλλα
ἐνελογί<supplied reason="lost">σατο</supplied> αὐτῇ καὶ
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="43" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀργ</supplied>υρίου δραχμ<supplied reason="lost">ὰς τ</supplied>ετρακισχιλί<supplied reason="lost">ας τετρ</supplied>ακοσίας <num value="4400"/> κα<supplied reason="lost">ὶ μ</supplied>ὴ ἐπελεύσ<supplied reason="lost">εσθαι</supplied> αὐτὴν περὶ τούτων, μέν<supplied reason="lost">οντ</supplied>ος τοῦ λόγου τῇ Κυρίλλᾳ πε<supplied reason="lost">ρὶ</supplied> τῶν λοιπῶν
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="35" unit="character"/><supplied reason="lost"> δραχμῶν χιλί</supplied>ων ἑξακοσίων <num value="1600"/>. αἱ δὲ προκεί<supplied reason="lost">μεναι τ</supplied>οῦ ἀργυρίου δραχμαὶ τετρακ<supplied reason="lost">ισχίλ</supplied>ιαι τετρακόσιαι <num value="4400"/> εἰσὶν ἐκ τοῦ τ<supplied reason="lost">ῆς</supplied> Λογγινίας
Νεμεσίλλης λόγου· εἶναι δὲ τοῦ
<lb n="11"/><supplied reason="lost">προκειμένου ἐπιτροπικοῦ τὸ ἀντίγραφον· ἔτους <num value="22">κβ</num> Αὐτοκ</supplied>ράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου <supplied reason="lost">Κομ</supplied>μόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀ<supplied reason="lost">ρμ</supplied>ενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ
<supplied reason="lost">Σαρ</supplied>ματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστ<supplied reason="lost">ο</supplied>υ Φαρμοῦθι <num value="9">θ</num>
<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="29" unit="character"/><supplied reason="lost"> Κυρίλλα θυγάτηρ Μάρ</supplied>κου Οὐαλερίου Τούρβωνος ἀστὴ ὡς <supplied reason="lost">ἐτ</supplied>ῶν τριάκοντα <num value="30"/> ἄσημος με<supplied reason="lost">τ</supplied>ὰ κ<supplied reason="lost">υ</supplied>ρίου τοῦ ἀνδρὸς Σαραπίωνος <supplied reason="lost">Ἀ</supplied>μμωνίου
τοῦ Διονυσίου Σωσικοσμείου τοῦ
<lb n="13"/><handShift new="m2"/> <supplied reason="lost">καὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="38" unit="character"/><supplied reason="lost"> Κλαυδί</supplied>ῳ Οὐιταλίῳ ὡς ἐτῶν τεσσαράκο<supplied reason="lost">ντα</supplied> ὀκτὼ <num value="48"/> οὐλὴ γαστροκνημίῳ π<supplied reason="lost">ο</supplied>δ<supplied reason="lost">ὸς</supplied> δεξιοῦ· συνίστημι κατὰ τόδε τὸ ἐπιτροπικὸν πωλήσοντα τὰ
ἐλθόντα εἰς
<lb n="14"/><supplied reason="lost">ἐμὲ παρὰ τοῦ πατρός μου </supplied><gap reason="lost" quantity="27" unit="character"/> καθʼ ἣν ἔθετο διαθήκην Ῥ<supplied reason="lost">ωμ</supplied>αικὴν μέρος τρίτον οἰκίας ἐν κώμῃ Φιλαδελφείᾳ τοῦ Ἀρσινοείτου καὶ δούλην Ἑρμιόνην
τιμῆς ἧς ἐὰν εὑρίσκῃ
<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ κομιούμενον τὸ ληγᾶτον διαταγέν μοι ὑπὸ το</supplied>ῦ αὐτοῦ παρὰ <supplied reason="lost">τῶν κ</supplied>ατὰ τὴν διαθήκην κληρονόμων ἀργυρίου τάλαντον ἓν <num value="1"/> καὶ
διοικήσοντα, ὅσα προσήκει μοι κατὰ τὴν αὐτὴν διαθήκην, καὶ κομι
<lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost">οῦντα </supplied><gap reason="lost" quantity="44" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐ</supplied>ὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ προκειμένου ἀργυρίου ταλάντου ἑνός <num value="1"/>, τῆς πίστεως τῶν πάντων περὶ σὲ οὔσης μηδεμιᾶς κατοχῆς
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="57" unit="character"/>ούσης μου, οἷς καὶ οὐδὲν ἀντερῶ <supplied reason="lost">δ</supplied>ιὰ τὸ ἐμὲ μὴ δύνασθαι τὴν εἰς ἐκείνους τόπους <choice><reg>πορείαν</reg><orig>πορίαν</orig></choice> ποιήσασθαι. <handShift new="m3"/> Κυρίλλα διʼ ἐμοῦ
<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><supplied reason="lost"> Κλαυδίου Οὐιταλί</supplied>ου ὁμολογῶ ἀπέχ<supplied reason="lost">ειν ἀ</supplied>πὸ
τῶν τοῦ ληγάτου ἀργυρίου ταλάντου ἑνὸς <num value="1"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="27" unit="character"/><supplied reason="lost"> δραχμὰς τετρακισχιλίας τετρακοσί</supplied>ας <num value="4400"/> καὶ οὐκ ἐπελ<supplied reason="lost">ε</supplied>ύσομαι περὶ τού<supplied reason="lost">τ</supplied>ων, <choice><reg>καθὼς</reg><orig>κατὼς</orig></choice> πρόκιται. <handShift new="m4"/> Λονγινία Νε
<lb n="20" break="no"/><supplied reason="lost">μεσίλλα χρηματίζουσα χωρὶς κυρίου τέκνων δικαίῳ κατὰ τὰ</supplied> <choice><reg>Ῥωμαίων</reg><orig>Ῥομαίων</orig></choice> ἔθη <choice><reg>γέγονε</reg><orig>γέγοναι</orig></choice> εἰς <choice><reg>ἐμὲ</reg><orig>ἐμαὶ</orig></choice> ἡ ἀποχή.
<lb n="21"/><space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><handShift new="m1"/> <num value="23">κγ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Φαῶφι <num value="2">β</num>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 182 n. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19005)
- Gefunden ...
+ wer: [Friedrich Zucker (1881-1973)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43821)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1512921)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03019/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1662/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512921&resolution=superImageResolution#5427680