# Außen: Abrechnung über Gartenarbeiten / innen: Liste von Arbeitern und Notiz über Herstellung von Gefäßen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 12464
Beschreibung
Außen:
Abrechnung über Gartenarbeiten mit Liste von verteilten Landwirtschaftsgeräten für insgesamt 29 Arbeiter und 20 Sklaven. Es wurden Spaten, zweizinkige Hacken, Schaufeln, Äxte und Lauchschneider verteilt. Die Arbeiter aus Psei haben 60 Drachmen erhalten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03525/
innen Z. 1–3:
Liste von 6 Arbeitern und 3 Sklaven, die an 2 aufeinander folgenden Tagen Land urbar gemacht haben.
innen Z. 4–5:
Notiz über 56 Gefäße zum Brotbacken, die an 2 Tagen hergestellt wurden.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16522/
Material/Technik
Ton, gebrannt (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite x Stärke: 27,1 x 26,4 x 0,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: English
```xml
<body><head n="4781" xml:lang="en">
<date>IIIsac</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
<note xml:lang="en">o</note>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ἐσκάφασι ἐν τῶι παραδεί<supplied reason="lost">σωι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>ἐργάται <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="29">κθ</num> <num value="23">κγ</num> <unclear>τ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>παιδάρια <num value="20">κ</num>,
<lb n="4"/>ἔχει σκαφεῖον Πατροῦις τὸ παιδ<supplied reason="lost">άριον, </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>ἀνάλωκα εἰς τὴν νῦ<supplied reason="lost">ν μ</supplied>εταβολὴ<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>ἔχουσι οἱ <supplied reason="lost">ἐκ</supplied> τοῦ Ψεῖ <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="60">ξ</num>,
<lb n="7"/>ἔχει ὁ ἐκ Τάνεως καταμήνιος χωρὶς
<lb n="8"/>τῆς δικέλλης ἄμιον.
<lb n="9"/>ἔχει Μένανδρος <choice><reg>ἀξίνην</reg><orig>ἀξείνην</orig></choice>
<lb n="10"/>ἔχει Ἀξεῖς τὴν Κελείβιος ἄμην
<lb n="11"/>καὶ δίκελλαν.
<lb n="12"/>ἔχει Ἀξεῖς πρασόκουρον.
<lb n="13"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>χερσοκοπ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <num value="25">κε</num> <num value="6">ϛ</num>
<lb n="2"/>παιδάρια <num value="3"><unclear>γ</unclear></num> <num value="26">κϛ</num> <num value="3">γ</num> παιδά
<lb n="3" break="no"/>ρια <num value="3">γ</num>.
<lb n="4"/>ηρ <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="5"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
<lb n="4"/><expan>ἤργασ<ex>ται</ex></expan> <choice><reg>κλιβάνους</reg><orig>κλειβάνους</orig></choice> ἡμέρ
<lb n="5" break="no"/>ας <num value="2">β</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <choice><reg>κλίβανοι</reg><orig>κλείβανοι</orig></choice> <num value="56">νϛ</num>. </ab></div></div></body>
```
### Original: English
```xml
<body><head n="4781" xml:lang="en">
<date>IIIsac</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
<note xml:lang="en">o</note>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ἐσκάφασι ἐν τῶι παραδεί<supplied reason="lost">σωι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>ἐργάται <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="29">κθ</num> <num value="23">κγ</num> <unclear>τ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>παιδάρια <num value="20">κ</num>,
<lb n="4"/>ἔχει σκαφεῖον Πατροῦις τὸ παιδ<supplied reason="lost">άριον, </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>ἀνάλωκα εἰς τὴν νῦ<supplied reason="lost">ν μ</supplied>εταβολὴ<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>ἔχουσι οἱ <supplied reason="lost">ἐκ</supplied> τοῦ Ψεῖ <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="60">ξ</num>,
<lb n="7"/>ἔχει ὁ ἐκ Τάνεως καταμήνιος χωρὶς
<lb n="8"/>τῆς δικέλλης ἄμιον.
<lb n="9"/>ἔχει Μένανδρος <choice><reg>ἀξίνην</reg><orig>ἀξείνην</orig></choice>
<lb n="10"/>ἔχει Ἀξεῖς τὴν Κελείβιος ἄμην
<lb n="11"/>καὶ δίκελλαν.
<lb n="12"/>ἔχει Ἀξεῖς πρασόκουρον.
<lb n="13"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>χερσοκοπ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <num value="25">κε</num> <num value="6">ϛ</num>
<lb n="2"/>παιδάρια <num value="3"><unclear>γ</unclear></num> <num value="26">κϛ</num> <num value="3">γ</num> παιδά
<lb n="3" break="no"/>ρια <num value="3">γ</num>.
<lb n="4"/>ηρ <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="5"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
<lb n="4"/><expan>ἤργασ<ex>ται</ex></expan> <choice><reg>κλιβάνους</reg><orig>κλειβάνους</orig></choice> ἡμέρ
<lb n="5" break="no"/>ας <num value="2">β</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <choice><reg>κλίβανοι</reg><orig>κλείβανοι</orig></choice> <num value="56">νϛ</num>. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 210-204 v. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19005)
- Gefunden ...
+ wer: [Friedrich Zucker (1881-1973)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43821)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03525/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16522/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1531/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1531/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1512325)
## Schlagworte
- [Ostrakon](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=34281)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512325&resolution=superImageResolution#5434117