museum-digitalsmb
CTRL + Y
uk
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 17247]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513624&resolution=superImageResolution#5432222 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Походження/Права: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Попередні<- Далі->

Pachtvertrag

Написати нам Цитувати цю сторінку Докладніше про це зібрання (документ) (PDF) Розрахувати відстань до вашого поточного місцезнаходження Архівні версиї Додати до порівняння Графічний вигляд

Опис

Theokles aus Kyrene pachtet von dem Athener Eupolis ein Stück Land, das im Vertrag als „Teil des Onnophris“ bezeichnet wird. Der Text bezieht sich auf einen älteren Vertrag, der beim Urkundenhüter (συγγραφόφυλαξ) Herakleitos aus Kyrene hinterlegt ist. Vielleicht ist ein früherer Pächter (Onnophris?) vorzeitig ausgeschieden und wird mit diesem Vertrag ersetzt. Nach diesem Vertrag soll Theokles dem Eupolis im Dystros des 11. Jahres 2 Artaben Weizen zukommen lassen. Die Vertragsstrafe beträgt 10 Drachmen pro Artabe. Als Zeugen unterschreiben Polyainos aus Kyrene, Kallikrates aus Hesperis, Diomedon, Agathinos aus Mytilene und N.N. aus Kyrene. Die Griechen gehören in der Mehrheit als einfache Soldaten der Truppe des Philon an, die anderen werden als τῆς ἐπιγονῆς bezeichnet. Wahrscheinlich die Innenschrift einer Doppelurkunde.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04234/

Матеріал/Техніка

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Розміри

Höhe x Breite: 8,7 x 16,6 cm (lt. BerlPap)

Транскрипт/Рукопис

Оригінал: Ancient Greek

213/212BC Tholthis
Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους δεκάτου ἐφʼ ἱερέως Πυθαγγέλου τοῦ Φιλοκλείτου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανηφό ρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀγαθοκλέας τῆς Διογνήτου μηνὸς Γορπιαίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. ἐμίσ θωσεν Εὔπολις Ἀθηναῖος τῶν Φίλωνος ἰδιώτης Θεοκλεῖ Κυρηναίωι τῶν Φίλωνος ἰδιώτηι τοῦ δεκάτου ἔτους τὸ Ὀννώφριος μέρος ἐφʼ ὧι παρέξεται Θεοκλῆς Εὐπόλει ὑπὲρ Ὀννώφριος τῶν πυρῶν ἀρ τάβας δύο τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι μέρος τῶν ἐκφορίων κατὰ τὴν συγγραφὴν τῆς μισ θώσεως τὴν κειμένην παρὰ συγγραφοφύλακι Ἡρακλείτωι Κυρηναίωι τῶν Φίλωνος ἰδιώτηι ?. ἀποδότω δὲ Θεοκλῆς Εὐπόλει τὸν σῖτον τοῦτον ἐνἐμ μηνὶ Δύστρωι τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους σῖτον καθαρὸν καὶ ἄδο λον τὸν γενόμενον ἐν τῶι κλήρωι μέτρωι χοὶ δικαίωι Εὐπόλεως μετρήσει δικαίαι καὶ ἀπενεγκά τω εἰς τὰ Εὐπόλεως ἰδίοις ἀνηλώμασιν. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἀποτει σάτω Θεοκλῆς Εὐπόλει τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶντῶμ πυρῶν χαλκοῦ δραχμὰς δέκα καὶ ἡ πρά ξις ἔστω Εὐπόλει παρὰ Θεοκλέους πράσσοντι κατὰ τὸ διάγραμμα. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται. μάρτυρες. Πολύαινος Κυρηναῖος Καλλικράτης Ἑσπερίτης Διομέδων οἱ τρεῖς τῶν Φίλωνος ἰδιῶται, Ἀγαθῖνος Ἑρμίου Μυτιληναῖος ος Δημητρίου Κυρηναῖος οἱ τρεῖς τῆς ἐπιγονῆς.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Об'єкти з: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Зв'язатися з інституцією

[Стан інформації: ]

Примітки щодо використання та цитування

Наведена тут текстова інформація може використовуватися безкоштовно з некомерційною метою за умови вказівки джерела. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Будь ласка, вказуйте як джерело не тільки інтернет-представництво, а й назву музею. Права на зображення вказані під великими зображеннями (які доступні під час натискання на маленькі зображення). Якщо не вказано нічого іншого, діють ті самі правила, як і до текстової інформації. Будь-яке комерційне використання тексту чи зображення потребує узгодження з музеєм.