museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13838]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513335&resolution=superImageResolution#5428765 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Eingabe / V: Brief

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

R:
Tese- schreibt eine Eingabe an den Strategen Seleukos. Sie verklagt ihren Schwiegersohn auf Erfüllung einer συγγραφὴ τροφῖτις (Unterhaltsvertrag) gegenüber ihrer Tochter. Als Sicherheit hatte der Schwiegersohn zwei Häuser zu Verfügung gestellt. Jetzt soll er den Mietern der Häuser kündigen, um sie für den Unterhalt seiner Frau nutzbar zu machen. Dies hat er jedoch noch nicht getan, und auch auf wiederholte Ladung ist er nicht erschienen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03886/

V:
Fragmentarischer Brief. Der Absender richtet Grüße aus und wünscht dem Adressat Gesundheit. Danach ist die Rede von verschiedenen Gütern (u.a. Myrrhe und Zimt), die wohl geliefert werden sollen oder geliefert worden sind.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03887/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,7 x 12,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

52/51BC Herakleopolite
Σελεύκῳ συγγενεῖ καὶ στρατηγῷ καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων παρὰ Τεσε τῆς δωρος τῶν ἐξ Ἡρακλέους πόλεως περὶ τῶν κατʼ ἐμὲ καὶ καὶ Ἡρώδην Πετοσίριος ει ἡ ὑπογραφὴ ταύτης τῶν τροφείων καὶ ἱματισμοῦ καὶ δεόντων πάντων καὶ βλάβεων καὶ δαπανημάτων καὶ τοῦ ἀντιδίκου μὴ ὑπακούσαντος ἔλαβον τὸ ἀξίωμα. δεομένη δὲ τῆς σῆς βοηθείας τυχεῖν ἀξιῶ ἐὰν φαίνηται συντάξαι Σωτη ρίχῳ ρησάμενον τοῦτον μὲν τὰ ὑπʼ ἐμοῦ ἀπῃτημένα ἐκπρᾶξαι, τοὺς δὲ ἐνοικοῦντας ἐν ταῖς κατὰ τὴν τροφῖτιν συγγραφὴν οἰκίαις δυσὶ ἐξοι κίσαι Ἡρακλείδης εἰς τὸ ἐκ τῶν περιγενησομένων τὴν ἐμαυτοῦ θυγατέρα διατρέφεσθαι, μένειν δὲ τὰ διωμολογημένα κύρια καὶ ἀσάλευτα. εὐτύχει οἱ ἐν τῷ Ἡρακλεοπολίτῃ τὰ βασιλικὰ καὶ προσοδικὰ καὶ ἰδιωτικὰ κρίνοντες χρηματισταὶ καὶ Διονύσιος ὁ εἰσαγωγεὺς Σελεύκῳ χαίρειν. τῆς μετενηνεγμένης ὑπογραφῆς ἀντίγραφον ὑπόκειται. καλῶς οὖν ποιήσεις συντάξας ἐπιτελέσαι καθότι συνκέκριται. ἔρρωσο ἔτους λ Μεχεὶρ ιδ καταστάντων Τεσε καὶ δώρου τοῦ δὲ ἐνκαλου μένου οὐχ ὑπακούσαντος οὐδʼ ἄλλως σημήναντος αἰτίαν διʼ ἣν οὐκ ἐληλύθειἐληλύθηι
τῆς μὲν Τεσε σημαινούσης παρατεθεῖσθαι αὐτὸν ἀπὸ συνγραφῆς Αἰγυπτίας τροφίτιδος, ἣν ἠγορεύετο κυρίαν εἶναι, ὅσα ἔχει καὶ ὅσα ἐὰν ἐπικτήσηται εἰς ἃ δεῖ χορηγεῖν τῷ τῆς Τες θυγατρίῳ τροφεῖα καὶ ἱματισμὸν καὶ τὰ δέοντα ἐτῶν καὶ μηνῶν ἕξ , κατʼ ἐνιαυτὸν ὀλυρῶν ἀρτάβας ὡς τοῦ ετους χρόνου ἀρτάβαι σ, ἐκτιθέμενον καὶ ἀργυρίου δραχμὰς ὡς τοῦ ετους χρόνου δραχμαὶ ὡς τοῦ στατῆρος δραχμαὶ δὲ τὰ πάντα χαλκοῦ τάλαντα καὶ ἠξιωκυίας συνεχομεντα γραφῆναι τῷ στρατηγῷ ἐξοικίσαι τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ταῖς κατὰ τὴν συνγραφὴν οἰκίαις δυσὶ εἰς τοὺς μετὰ ταῦτα χρόνους τῆς τῶν ἀπῃτημένων ἐκπράξεως αὐτῷ ἐνωπίῳ ὡς ἐνεκεχειρήκειἐνεκεχειρήκηι χάριν κατὰ τὸ ὅμοιον μηδη διεληλυθυιῶν δὲ καὶ τῶν τῆς προθεσμίας ἡμερῶν οὐ δʼ ὥς αὐτοῦ ἀπηντηκότος συνεκρίναμεν ἐπιστεῖλαι τῆς ὑπο γραφῆς ἀντίγραφον κ τῷ τῶν ξενικῶν πράκτορι, ἵνα ἐνεχυρασίαν τῶν οἰκιῶν τὴν ἔκπραξιν τῶν ἀπῃτημένων ποιήσῃ

Original: Ancient Greek

I sac Herakleopolite
καὶ διευτυχεῖν οε αενονλουσαν γὰρ πάντας εἶχε πήχεις ὥστε μὴ δεδυνῆσθαι ἀπὸ πασαι ὡς ἦμεν εἰθισμένοι καὶ τὰ ἄλλατἄλλα ἀπέδωκέ μοι ὧν τὸ καθʼ ἓν ὑποτέθηκαὑποτέθεικα καὶ ἄλλην αὐλαίαν ν πήχεων παρακαλῶ δέ σε, ἐάνπερ ἀβαρὲς βην ὑπὲρ οὗ πολλάκις γράψαι μοι πρὸς τὴν τῶν ιν εὐσχημόνων τῆς τοῦ ἐπὶ τῶι ας ἐν τάξειτάξι προνοίας καὶ ς πεμπομένας ναι καὶ τί τούτου δεήσει ἵνα μὴ δοκῶμεν ὀχληροὶ πάντων δὲ μάλιστα χαριεῖ τοῦ σώματος ἐπιμελόμενος ἵνʼ ὑγιαίνῃς ἔστι δὲ τὸ καθʼ ἕν· σμύρνηςζμύρνης μναῖ δέκα μναῖ ι κινναμώμου μναῖ ιδ χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι διαε μάλιστα μετέδωκέ μοι ων χυα δέκα τανχεν οὖν β ἔχων ἐν πᾶσι τοῖς κατὰ δείκνυσθαι παρακαλῶ ενοις πρὸς πᾶν τό σοι χρήσιμον ἐπιμέλεσθαι ἵνʼ ὑγιαίνηις διὰ λόγου ὑπομνημ κδ αχο
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.