# R: Pachtvertrag / V: Gelddarlehen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 17491
Beschreibung
R:
Der Grieche Klados aus Barke und der Ägypter Phamunis pachten von dem makedonischen Kleruchen Pyrrhos ein brachliegendes (?) Land im Bereich des Kleros des Hermias (wahrscheinlich verpachtet Pyrrhos das Land des Hermias weiter). Der Vertrag läuft über ein Jahr, der Pachtzins beträgt 8 Artaben pro Arure. Für jede Arure erhalten die Pächter von Pyrrhos 1 Artabe Saatgut. Bei Nichtablieferung des Pachtzinses im Monat Dystros des 10. Jahres sollen die Pächter 10 Drachmen Strafe zahlen. der Text besteht aus Innen- und Außenschrift, bricht aber vor den Zeugenunterschriften ab.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04282/
V:
Darlehensvertrag zwischen Aristolochos, Sohn des Stratios, als Gläubiger und dem Sohn des Ptolemaios.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04283/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 19,5 x 16,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="2676" xml:lang="en">
<date>215/214BC</date>
<placeName>Oxyrhynchite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="int" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Βασιλεύ<unclear>ο</unclear>ντος Πτολεμ<supplied reason="lost">αίου τοῦ</supplied> Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐεργετῶν ἔτ<unclear>ο</unclear>υς ὀγδόου ἐφʼ ἱερέω<unclear>ς</unclear> Π<supplied reason="lost">τολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλε</supplied>
<lb n="2" break="no"/>ξάνδρου κ<unclear>αὶ</unclear> <unclear>θεῶν</unclear> <unclear>Σω</unclear>τήρ<unclear>ων</unclear> <unclear>κα</unclear>ὶ <unclear>θ</unclear>εῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανηφόρ<supplied reason="lost">ου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινόης τῆς</supplied>
<lb n="3"/>Σωσ<unclear>ι</unclear>βίου μην<unclear>ὸς</unclear> <unclear>Αὐδν</unclear>αίο<supplied reason="lost">υ ἐν Θώλ</supplied><unclear>θ</unclear>ει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν εἰς ἐνιαυτὸ<unclear>ν</unclear> σπόρο<unclear>ν</unclear> <supplied reason="lost">καὶ θερισμὸν ἕνα <num value="1"/> ἀπὸ τοῦ σπόρου τοῦ</supplied>
<lb n="4"/>ἐν τῶ<unclear>ι</unclear> ἐ<unclear>ν</unclear>άτωι <unclear>ἔτει</unclear> <supplied reason="lost">ὧν οἱ καρπ</supplied>οὶ εἰς τὸ δέκατον ἔτος Πύρρος Μακεδὼν τριακοντά<unclear>ρ</unclear>ουρος κλη<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">οῦχος τῶν οὔπω ὑφʼ ἡγεμόνα Κλάδωι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Βαρκαιεῖ</supplied> <unclear>τῆς</unclear> <unclear>ἐπι</unclear>γονῆς καὶ <unclear>Φ</unclear>αμ<unclear>ο</unclear>ῦνις Παύμιο<unclear>ς</unclear> Ὀξυρυγχίτηι ποιμέ<supplied reason="lost" cert="low">νι ὅλον τὸ ἀνάπυμα τὸ ἐν τῶι Ἑρμίου Μα</supplied>
<lb n="6" break="no"/>κεδόνος τριακο<unclear>ν</unclear>τ<unclear>αρ</unclear>ούρου <unclear>κλ</unclear>ήρωι <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> ἐκφορίου τὴν ἄρουραν ἑ<unclear>κ</unclear>άστ<unclear>η</unclear>ν ὅ<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">αι ἂν γένωνται ἐκ γεωμετρίας</supplied>
<lb n="7"/>πυρῶν <unclear>ἀρ</unclear>ταβῶν ὀκ<supplied reason="lost">τὼ <num value="8"/> σὺν</supplied> σπέρματι ἀκίνδυνον πλὴν ἀβρόχου. δότω δʼ αὐτοῖς Πύ<supplied reason="lost">ρρος σπέρμα εἰς ἑκάστην ἄρουραν πυρῶν</supplied>
<lb n="8"/>ἀρτάβη<unclear>ν</unclear> μ<unclear>ί</unclear>αν <num value="1"/> <unclear>ἐ</unclear>π<unclear>ὶ</unclear> τῆς χρέας. ἐ<unclear>ὰ</unclear>ν δέ τις γῆ ἄβροχος γένηται, προσδεχέσ<unclear>θ</unclear>ω Πύ<supplied reason="lost">ρρος Κλάδωι καὶ Φαμοῦνι κατὰ λόγον τῶν ἐκφορίων</supplied>
<lb n="9"/>τ<unclear>ῆ</unclear>ς ἀ<unclear>β</unclear>ρ<unclear>όχου</unclear> γ<unclear>ῆ</unclear><supplied reason="lost">ς γ</supplied><unclear>ε</unclear>νομένης. τὰ δʼ ἐκφό<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ια</supplied> <unclear>τ</unclear>ὰ συγγεγραμμένα ἀπ<unclear>ο</unclear>δότωσ<unclear>αν</unclear> <supplied reason="lost">Κλάδος καὶ Φαμοῦνις Πύρρωι ἐν μηνὶ</supplied>
<lb n="10"/>Δύστ<unclear>ρ</unclear>ωι το<unclear>ῦ</unclear> <supplied reason="lost">δεκ</supplied><unclear>ά</unclear>του <unclear>ἔ</unclear>τους σῖτο<unclear>ν</unclear> κ<unclear>α</unclear>θαρὸν <unclear>κα</unclear>ὶ ἄδολον <choice><reg>τὸν</reg><orig>τὸγ</orig></choice> γενόμενον ἐν τῆι γῆ<unclear>ι</unclear> <supplied reason="lost">μέτρωι χοὶ δικαίωι μετρήσει δικαίαι καὶ</supplied>
<lb n="11"/>ἀπενεγ<unclear>κάτωσαν</unclear> εἰς Θῶλθιν οὗ ἂν Πύρρος συντάξηι ἰδίωι ἀνηλώματι. ἐ<unclear>ὰν</unclear> <unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ὲ μὴ ἀποδῶσι κατὰ τὰ γεγραμμένα, ἀπο</supplied>
<lb n="12" break="no"/>τεισάτ<unclear>ωσα</unclear><supplied reason="lost">ν Π</supplied><unclear>ύ</unclear>ρρ<unclear>ω</unclear>ι τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης <choice><reg>τῶν</reg><orig>τῶμ</orig></choice> πυρῶν δραχμ<supplied reason="lost" cert="low">ὰς δέκα <num value="10"/> </supplied><gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="28" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> σπέρματα ἐν <gap reason="lost" quantity="35" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>Πύ</unclear>ρρ<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ι δραχ</supplied>μὰς <unclear>δέκ</unclear><supplied reason="lost">α <num value="10"/>. ἐ</supplied><unclear>ὰ</unclear>ν δέ τι πρ<unclear>αχ</unclear>θῶσιν Κλάδος καὶ Φαμ<supplied reason="lost">οῦνις </supplied><gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/>
<lb n="15"/>ὑπολογείτ<unclear>ωσαν</unclear> <unclear>ε</unclear>ἰ<unclear>ς</unclear> τ<unclear>ὰ</unclear> ἐκφό<supplied reason="lost">ρια κ</supplied><unclear>αὶ</unclear> ἡ πρᾶξις ἔστω Πύρρωι π<supplied reason="lost">α</supplied>ρ<unclear>ὰ</unclear> Κλάδου καὶ Φαμ<supplied reason="lost">ούνιος πράσσοντι κατὰ τὸ διάγραμμα.</supplied>
<lb n="16"/>κυρ<unclear>ιευ</unclear><supplied reason="lost">έτω δὲ</supplied> Π<unclear>ύ</unclear>ρρ<supplied reason="lost">ος</supplied> τῶ<unclear>ν</unclear> <unclear>κ</unclear>α<unclear>ρπ</unclear>ῶν ἕως ἂν <unclear>τ</unclear>ὰ <unclear>α</unclear>ὑ<unclear>τ</unclear>οῦ <unclear>κ</unclear>ομίσ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">ται. βεβ</supplied>αι<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ύτ</unclear>ω δὲ Π<unclear>ύ</unclear><supplied reason="lost">ρρος Κλάδωι καὶ Φαμοῦνι τὴν γῆν καὶ</supplied>
<lb n="17"/><supplied reason="lost">τοὺς κατασπαρέ</supplied>ντα<unclear>ς</unclear> ἐ<unclear>ν</unclear> <unclear>α</unclear>ὐ<unclear>τῆι</unclear> κα<unclear>ρ</unclear>ποὺς καθʼ ἃ μεμίσθωκεν. ἐὰν δὲ μ<unclear>ὴ</unclear> βε<supplied reason="lost">βαιώσηι κατὰ τὰ γεγραμμένα</supplied>
<lb n="18"/><unclear>ἀ</unclear>ποτεισ<supplied reason="lost">άτω Πύρρος Κλάδωι καὶ Φαμοῦ</supplied><unclear>ν</unclear>ι <unclear>ἐ</unclear>πίτιμον ἀργυρίου δραχ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ὰς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐὰν μή τι βασιλικὸν κώ</supplied>
<lb n="19" break="no"/>λυμ<unclear>α</unclear> <unclear>γένη</unclear>τα<unclear>ι</unclear>. ἡ δ<unclear>ὲ</unclear> <unclear>σ</unclear>υγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται. μάρτυρες.
</ab></div><div n="ext" type="textpart"><ab>
<lb n="20"/><supplied reason="lost">Βασιλεύο</supplied><unclear>ν</unclear>τος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν <unclear>Ε</unclear>ὐεργ<unclear>ε</unclear>τ<supplied reason="lost">ῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Πτο</supplied>
<lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">λεμαίου</supplied> τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶ<unclear>ν</unclear> <supplied reason="lost">Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ</supplied>
<lb n="22"/><supplied reason="lost">θεῶν Εὐε</supplied><unclear>ρ</unclear>γετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανηφό<unclear>ρ</unclear>ου Ἀρσινόης Φιλ<supplied reason="lost">αδέλφου Ἀρσινόης τῆς Σωσιβίου</supplied>
<lb n="23"/><supplied reason="lost">μηνὸς Αὐ</supplied>δναίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτ<unclear>ο</unclear>υ νομοῦ. ἐμίσ<unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">ωσεν εἰς ἐνιαυτὸν σπόρον καὶ</supplied>
<lb n="24"/><unclear>θ</unclear>ερ<unclear>ι</unclear>σ<supplied reason="lost">μ</supplied>ὸν ἕνα <num value="1"/> ἀ<unclear>πὸ</unclear> τοῦ σπόρου τοῦ ἐν τ<unclear>ῶι</unclear> <unclear>ἐ</unclear>νάτωι ἔτει <unclear>ὧ</unclear><supplied reason="lost">ν οἱ καρποὶ εἰς τὸ δέκατον ἔτος</supplied>
<lb n="25"/><unclear>Π</unclear>ύρρος Μακεδὼν τριακοντάρουρος κ<unclear>ληρ</unclear>οῦχος τῶν οὔπω ὑ<unclear>φ</unclear>ʼ <unclear>ἡ</unclear><supplied reason="lost">γεμόνα Κλάδωι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Βαρ</supplied>
<lb n="26" break="no"/><unclear>κ</unclear>αιεῖ τῆς ἐπιγονῆς καὶ Φαμοῦνι Παύ<supplied reason="lost">μ</supplied>ιος Ὀξυρυγχ<unclear>ί</unclear><supplied reason="lost" cert="low">τηι ποιμένι ὅλον τὸ ἀνάπαυμα</supplied>
<lb n="27"/><unclear>τὸ</unclear> <unclear>ἐ</unclear>ν τῶι Ἑρμίου Μακεδόνος τριακονταρούρου κλήρω<supplied reason="lost">ι σὺν σπέρματι ἀκίνδυνον</supplied>
<lb n="28"/><unclear>π</unclear>λὴ<unclear>ν</unclear> ἀβρόχου ἐκφορίου τὴν <unclear>ἄ</unclear>ρουραν ἑκά<supplied reason="lost">στ</supplied>ην ὅσα<supplied reason="lost">ι ἂν γένωνται ἐκ γεωμετρίας πυρῶν ἀρ</supplied>
<lb n="29" break="no"/>τ<supplied reason="lost">α</supplied>βῶν ὀκτὼ <num value="8"/>, δότω δʼ αὐτοῖς <unclear>Π</unclear>ύρρος <supplied reason="lost">σπέρμα εἰς ἑκάστην ἄρουραν πυρῶν ἀρτά</supplied>
<lb n="30" break="no"/><unclear>βη</unclear>ν μίαν <num value="1"/> ἐπὶ χρέα<unclear>ς</unclear>. ἐὰν δέ <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ις γῆ ἄβροχος γένηται, προσδεχέσθω Πύρρος</supplied>
<lb n="31"/><supplied reason="lost">Κλ</supplied><unclear>ά</unclear><supplied reason="lost">δωι</supplied> καὶ Φαμοῦνι κατὰ λό<unclear>γ</unclear>ον τῶν ἐκφορί<unclear>ων</unclear> <supplied reason="lost">τῆς ἀβρόχου γῆς γενομένης. τὰ δʼ ἐκφό</supplied>
<lb n="32" break="no"/>ρια <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ὰ σ</supplied>υγγεγραμμένα ἀποδότωσαν <unclear>Κ</unclear>λάδο<unclear>ς</unclear> καὶ Φαμοῦν<supplied reason="lost">ις Πύρρωι ἐν μηνὶ Δύστρωι</supplied>
<lb n="33"/><supplied reason="lost">τοῦ δεκά</supplied><unclear>τ</unclear>ου ἔτου<unclear>ς</unclear> σῖτον καθαρὸν καὶ ἄδολον <supplied reason="lost">τὸν γενόμενον </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="34"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="2684" xml:lang="en">
<date>214/213BC</date>
<placeName>Tholthis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Βασιλεύοντος</supplied> <unclear>Π</unclear>τολεμαίο<unclear>υ</unclear> <unclear>τοῦ</unclear> Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Εὐεργετῶν</supplied> <unclear>ἔ</unclear>τ<unclear>ου</unclear>ς ἐνάτο<unclear>υ</unclear> <unclear>ἐφ</unclear>ʼ ἱερέως Ἀνδρονίκου τοῦ Νικάν<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ρ</unclear>ος
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Ἀλεξάνδρου κ</supplied><unclear>αὶ</unclear> <unclear>θ</unclear>εῶν Σωτήρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλα
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">δέλφου Πτολ</supplied><unclear>ε</unclear>μαίδος τῆς Πτολε<unclear>μ</unclear>αίου <surplus>τοῦ Πτολεμα<unclear>ί</unclear>
<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">ου</supplied></surplus><supplied reason="lost"> τοῦ Ἐμπεδί</supplied><unclear>ωνο</unclear>ς μηνὸς Ὑπερβερεταίου ἐν Θώλθει τ<supplied reason="lost">οῦ Ὀξυ</supplied>
<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">ρυγχίτου νομοῦ. ἐ</supplied><unclear>δ</unclear>άνεισεν Ἀρι<supplied reason="lost">σ</supplied>τόλοχος Στρ<supplied reason="lost">α</supplied>τίου Θραικὸς τῆς ἐπι
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">γονῆς </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>ι Πτολεμ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ίο</supplied>υ Πέ<unclear>ρ</unclear>σηι τῆς ἐπιγο<unclear>ν</unclear>ῆς <unclear>χ</unclear>αλκοῦ νο<unclear>μίσμ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">τος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 214 v. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1513620)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04282/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04283/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;10;1943/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;10;1960/source)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513620&resolution=superImageResolution#5438675
