Umayyaden: Zeit des ʿAbd ar-Raḥmān I.

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Deutsch

Events

Created

When	776-777 CE
Where	Córdoba, Spain

Found

Where	Ralswiek

Owned

Who	Academy of Sciences of the GDR

Relation to people

Abd ar-Rahman I (731-788)

Keywords

Coin Dirhem Early Middle Ages Early Middle Ages Gegenstempel, Erasionen u.a Middle Ages Silver Spanien und Portugal Weltliche Fürsten

Description

Front: Umlaufend Nennung von Nominal, Münzstätte und Prägejahr. Im Feld das Glaubensbekenntnis. Erkennbare Randzier drei Linienkreise. Prägejahr 160 AH.
Rear: Umlaufend Koranzitat 9:33. Feld mit Koranzitat 112:1-4. Feld von Linienkreis eingefasst.
Cut: Intentional division into smaller parts by cutting, other than halved or quartered.

Digitalization was made possible with funds provided by the Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) under the NEUSTART KULTUR scheme.

Inscription

Vorderseite: [Bismillāh ḍuriba hāḏā ad-dirham bi-l-Andalus sanat si]ttīn wa-miʾa -/ Lā [ilāh ʾillā] / Allāh [waḥdahū] / lā [šarīk lahū] (Im Namen Gottes, dieser Dirham wurde geschlagen in al-Andalus im Jahr sechzig und hundert Es gibt keinen Gott außer Gott Er ist allein er hat keinen Gefährten)
Rückseite: [Muḥammad rasūl Allāh arsalahū] bi-l-ḥudā [wa-dīn al-ḥaqq li-yuzhirahū ʿalā ad-dīn kullihī wa-lau kariha al-mušrikūn] -/ [Allāh aḥa]d Allāh / [aṣ-ṣamad lam] yalid wa-/ [lam yūlad wa-lam yakun / lahū kufū aḥad] (Muḥammad ist der Gesandte Gottes, er sandte ihn mit der Rechtleitung und der wahren Religion, damit er sie obsiegen lässt über alle Religion auch wenn es den Heiden (Polytheisten) zuwider ist Er ist Gott, der Eine, Gott, der Beständige, er zeugte nicht und er wurde nicht gezeugt und keiner ist ihm ebenbürtig)