museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21664]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514455&resolution=superImageResolution#5434195 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Abrechnung über Weinlieferungen an die Armee / V: Dörferliste

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

R:
Liste von Auszügen von Monatsberichten über Weinlieferungen an verschiedene militärische Einheiten (annona militaris), unter anderem auch an eine Einheit von equites Marcomanni.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04744/

V:
Liste von Dörfern mit Zahlen: vielleicht werden die Beiträge zur Weinlieferung für die annona militaris der einzelnen Dörfer aufgelistet, die im Text der Rektoseite verzeichnet sind (?).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05458/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 11,4 x 17,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 286/7 Hermopolite
ὑπὲρ ἡμέρας α ξέσται Ἰταλικοί τοῖς ἐν διακειμένοις στρατιώταις ξέσται μϛ ξέσται Γτβ ειτου ξέσται ι ων διακα ὑπὲρ ἡμερῶν λ ἡμερ ξέσται μϛ ξέσται Γτπ ξέσται ρκε
υσεν ιπ γίνονται τοῦ μηνὸς ξέσται Ἰταλικοὶ τιδ καὶ διὰ μηνιαίουμηνιοι Φαῶφι τοῖς αὐτοῖς ἐν Ἀραβίᾳ διακειμένοις στρατιώταις ὑπὲρ ἡμερῶν ιζ ἀπὸ α ἕως ιζ ἐξ ἀριθμοῦ καὶ διὰ μηνιαίου Ἁθὺρ Μαρκομάννων ἱππεῦσιν καὶ στρατιώταις βελ ἐξἐκ ἀριθμοῦ Ἀγουρίνου πραιποσίτου γίνονται τοῦ μηνὸς ξέσται Ἰταλικοὶ κη καὶ διὰ μηνιαίου Φαρμοῦθι δλη καὶ Νερω ὑπὲρ ἡμερῶν β εβ ξέσται ιβ καὶ διὰ μηνιαίου Θὼθ τοῦ ἐνεστῶτος γ ἔτους καὶ β ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν
Λευκοπυργείτου ἄνω ἐποικίου Πάλλαντος β Μιχώλεως ιβια Ἑρμιταρίου ε ἐποικίου Διοδώρου β ? Σομου δ Μονύρεως δϛ Σεμβείχεως δϛ ἐποικίου Ἰσιδώρου ιδ Ἰσίου β Ὅπλωνος α Τανεμώεως α Σελεσλάεως β Μονοι β Τέρτον Πεκοου α
Λευκοπυργείτου κάτω Τέρτον Π δε Ψῶβθον ἈμούνεωςΑνουν β Ποιμένων Ταχοί Τώλκεως γ Τέρτον Ψακή α Κερκενουφ α Ποιγγώρεως α Χαιρεφάνους γ Ἰβίων Πετε β βηκιστιθοη Σενκύρκεως καὶ Τιν α

Original: Ancient Greek

AD 286/7 Hermopolite
ὑπὲρ ἡμέρας α ξέσται Ἰταλικοί τοῖς ἐν διακειμένοις στρατιώταις ξέσται μϛ ξέσται Γτβ ειτου ξέσται ι ων διακα ὑπὲρ ἡμερῶν λ ἡμερ ξέσται μϛ ξέσται Γτπ ξέσται ρκε
υσεν ιπ γίνονται τοῦ μηνὸς ξέσται Ἰταλικοὶ τιδ καὶ διὰ μηνιαίουμηνιοι Φαῶφι τοῖς αὐτοῖς ἐν Ἀραβίᾳ διακειμένοις στρατιώταις ὑπὲρ ἡμερῶν ιζ ἀπὸ α ἕως ιζ ἐξ ἀριθμοῦ καὶ διὰ μηνιαίου Ἁθὺρ Μαρκομάννων ἱππεῦσιν καὶ στρατιώταις βελ ἐξἐκ ἀριθμοῦ Ἀγουρίνου πραιποσίτου γίνονται τοῦ μηνὸς ξέσται Ἰταλικοὶ κη καὶ διὰ μηνιαίου Φαρμοῦθι δλη καὶ Νερω ὑπὲρ ἡμερῶν β εβ ξέσται ιβ καὶ διὰ μηνιαίου Θὼθ τοῦ ἐνεστῶτος γ ἔτους καὶ β ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν
Λευκοπυργείτου ἄνω ἐποικίου Πάλλαντος β Μιχώλεως ιβια Ἑρμιταρίου ε ἐποικίου Διοδώρου β ? Σομου δ Μονύρεως δϛ Σεμβείχεως δϛ ἐποικίου Ἰσιδώρου ιδ Ἰσίου β Ὅπλωνος α Τανεμώεως α Σελεσλάεως β Μονοι β Τέρτον Πεκοου α
Λευκοπυργείτου κάτω Τέρτον Π δε Ψῶβθον ἈμούνεωςΑνουν β Ποιμένων Ταχοί Τώλκεως γ Τέρτον Ψακή α Κερκενουφ α Ποιγγώρεως α Χαιρεφάνους γ Ἰβίων Πετε β βηκιστιθοη Σενκύρκεως καὶ Τιν α
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.