museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21790]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514920&resolution=superImageResolution#5435427 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Empfangsbescheinigung über Steuern

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Der Bauer Johannes, Sohn des Ionios, bestätigt dem Flavios Johannes, ehemaliger primicerius der Truoppe von Hermupolis, dass er von ihm die Naturalsteuern, die Annona, Canonica und alle anderen Abgaben für die Ernte der 2. Indiktion erhalten hat (d.h. der Verpächter hat für den Pächter die Steuern bezahlt). Unterschrift des Bauern Johannes durch den Schreibhelfer Basileides und eines Zeugen (Lomes).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04835/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 31,4 x 12,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

cAD493/4 Hermoupolis Magna
τῷ θαυμασιωτάτῳ Ἰωάννῃ ἀπὸ πριμικηρίων Ἰωάννης γεωργός· ἐπληρώθην παρά σου δημοσίου σίτου τῶν υ ἀρουρῶν ὑπὲρ καρπῶν δευτέρας ἰνδικτίονος καὶ ἀννωνῶν καὶ κανονικῶν καὶ παντοίωνπαντοιοις ἀναλωμάτωνἀναλωμασι ὑπὲρ τῆς αὐτῆς δευτέρας ἰνδικτίονος· καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαί σοι ταύτην τὴν πληρωτικὴν ἀποχήν, πληρωθεὶς ὡς πρόκειται. Ἰωάννης γεωργὸς ὁ προκείμενος ἐθέμην ταύτην τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκειται. Βασιλείδης Συμφ ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Λώμης ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ ἀποχῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου
ἀποχὴ Ἰωάννου Ἰωνίου ἀπὸ Σνρου.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.