museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21585]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514579&resolution=superImageResolution#5429972 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
1 / 1 Previous<- Next->

R: Zwei Pachtangebote / V: Brief des Nikias

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

R Kol. I:
Anfang eines Pachtangebot für zwei Jahre an Aurelios Lucios, Vorsteher (prostates) der ehemals der Claudia Isidora alias Apia gehörenden Güter im Oxyrhynchites, von Aurelios Silvanos.

R Kol. II:
An Aurelios Lukios, Verwalter der ehemals der Claudia Isidora alias Apia gehörenden Güter, ergeht ein Pachtangebot von Aurelios Aphynchis, Sohn des Petronios und der Plutiaina, für Land beim Dorf Talao. Das Land soll für Weizenanbau genutzt werden, wobei ein Pachtzins von 6 Artaben Weizen pro Arure vorgeschlagen wird.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16344/

V:
Anfang eines Briefes des Nikias an Kyprus, wahrscheinlich seine Schwester.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04677/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 9,4 x 12,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD232/3 Oxyrhynchus BGU11,2126
Αὐρηλίῳ Λουκίῳ προστάτῃ τῶν πρότερον Κλαυδίας Ἰσιδώρας τῆς καὶ Ἀπίας, νυνὶ τοῦ ἱερωτά του ταμείουταλείου παρὰ Αὐρηλίου Σιλβανοῦ Ὡ ρίωνος μητρὸς Ταπαλλαδίας ἀπὸ κώμης Ψώβθεως Κάτω. ἑκουσίως ἐπιδέχο μαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἐπὶ χρόνον ἔτη δύο ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων τῇ Ἀ πίᾳ περὶ τὴν αὐτὴν κώμην
Αὐρηλίῳ Λουκίῳ πραγματευτῇ μερί Κάτω τοπαρχίας τῶν πρότερον Κλαυδίας Ἰσιδώρας τῆς καὶ Ἀπίας παρὰ α Αὐρηλίου Ἀφύγχιος Πετρωνίου μητρὸς Πλουτιαίνης ἀπὸ Σεν. ἑκουσίως ἐπιδέχομαι μισθώσασθαιμισασθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ιβ ἔτος ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων τῇ οὐσίᾳ περὶ κώμην Ταλαὼ ἐκ τοῦ Δρόμω νος καὶ Ποτάμωνος κλήρου βεβωλοσ τροφημένας ἀρούρας β ἥμισυ ὥστε σπεῖραι πυρῷ, φόρου κατʼ ἄρουραν ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας ἓξ ἐν θέματι δη μοσίῳ, καὶ ἐκ τοῦ Διιουριδου κλήρου ὥστε σπεῖραὶ πυρῷ, φόρου κατʼ ἄρουραν ἀνὰ πυροῦ

Original: Ancient Greek

IIIspc Oxyrhynchite
Νεικείας Κυπροῦτι τῇ γλυκυτάτῃ ἀδελφῇ χαίρειν. καὶ νῦν εὐπορηθεὶς τοῦ πρός σε γεινομένου γρά φω σοι προσαι σε καὶ νμσθα
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.